TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 木乃伊3竟然是国配？？！！ [打印本页]

作者: xfiori 时间: 2008-9-6 20:17 标题: 木乃伊3竟然是国配？？！！

准备明天去看木乃伊3的，
于是乎登陆影院网站订票，正准备点击确定之时，一个词跃入了我的眼帘：国语 @%#$%#%@%^%$@%

赶紧打电话去影院确认，果然是国语配音版，没有原版可以看
55555555555，迈阿密风云的国配已经把我打击的够惨了，这次还是算了吧
以后下载BDRip好了

作者: JACKBAURE 时间: 2008-9-6 21:03

别说了，我也是一肚子气。怎么西片一有李连杰就得变国配。原想终于可以与大伙们在电影院里看了，结果就是因为不是英语而打消念头。李连杰根本就不是主角，我们的宣传还是把他放在演员表第一位。这太可笑了。

作者: Data-Lore 时间: 2008-9-6 22:19

有英语配音版的话
票房收入就不能计入国产票房了
光电总局今年完不成任务就又要拿更多的无辜的进口大片开刀了

作者: doraamon 时间: 2008-9-6 22:26

今天去看了，我想打人

故事弱智这种看个热闹的片子就不计较这么多了，但那个国配把我恶心得半死，还没听过这么恶心的国配，装得要死，超假，很多平常的对白也翻译得差。太可恶！！

作者: 超叔 时间: 2008-9-6 22:43

嗯，都是国配，配的还特别差，恶心死我了

最近只有功夫熊猫配的不错

作者: sibork 时间: 2008-9-6 22:46

这个片属于合拍片，不努力拉成国内票房才怪呢:D

作者: clark99 时间: 2008-9-6 23:18

刚去看了回来，雷焦了我
那国配让我觉得在看国产电影，还是小电影哪种水瓶

作者: sonicwing 时间: 2008-9-6 23:50

原版不和谐啊，很多台词都改了。就好像天鹰战士里明日香：“你昨天晚上偷吃了”“真无聊啊，真嗣，我们来唱歌吧”。。。。。

作者: doraamon 时间: 2008-9-7 00:07

引用:

原帖由 sonicwing 于 2008-9-6 23:50 发表
原版不和谐啊，很多台词都改了。就好像天鹰战士里明日香：“你昨天晚上偷吃了”“真无聊啊，真嗣，我们来唱歌吧”。。。。。

是的啊，好明显被和谐的。还有些感觉是双关文字笑话也没翻得出来（也可能被和谐的）。
还是要找原本看。

作者: 爱她就推倒她 时间: 2008-9-7 00:43

感觉听到了TVB国配熟悉的声音。。。

作者: KIRITE 时间: 2008-9-7 00:53

就是香港的TVB班底配的，这下应该能听出和上译北影等译制的差距了吧

作者: sambfish 时间: 2008-9-7 10:31

我也上当了,礼拜五晚上坐在电影院里面看,结果一开始上来中国地图的时候上面中国2个字没有了,进去马匹跑的画面本来是英文男音的背景音,结果变成中文女声的背景音了.

话说这片认识的人还真多,开始的刺客是吴京,后面的将军是黄秋生...他的副官刀疤女是孟广美...

作者: 鞍山恐龙 时间: 2008-9-7 12:46

这片E文版也差不多都讲中文，国语由于和香港合作的关系就TVB那帮人配了，为了赶档期，直接拿来用。垃圾的不行

作者: TOMOS 时间: 2008-9-7 18:00

看了，原本的龙帝也改成球王了

作者: kagez 时间: 2008-9-7 20:44

听到“秋王”我就233了，广电总急还是接收不了始皇帝变成3头恶龙么

作者: 右边的左边 时间: 2008-9-7 20:52

秋王旁边的梁天把我惊到了。

作者: fhqwb 时间: 2008-9-8 01:07

我被超哥头像吓到了，那谁

作者: 夕雨 时间: 2008-9-8 09:14

看到梁天也惊了

作者: MIMURA 时间: 2008-9-8 09:47

如果有英文版的话，我不明白这群外国人是怎么和秋王交流的？还有就是最后僵尸也能和外国人交流？

我囧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)