TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 刚从游侠看见台湾微软想申请汉化FFB,SO4，无尽，剩饭 [打印本页]

作者: razgriz 时间: 2008-8-1 14:34 标题: 刚从游侠看见台湾微软想申请汉化FFB,SO4，无尽，剩饭

台湾微软方面的消息称，他们已经向日本游戏开发商提交一份关于申请游戏能够汉化的请求，这次提交的汉化申请游戏中包括《FF13》《星之海洋4》《无尽隐秘》《最后的幸存者》知名期待RPG大作，但是这一申请还得看日本游戏开发商方面的意见，不过微软表示，他们会全力争取这几款游戏的汉化版权问题，也再次呼吁广大玩家多多支持正版，这也对于他们在今后为玩家争取更多游戏汉化版权将会更有利。

——游侠首页的原文，不知真假，也不知希望大不大

作者: carnon 时间: 2008-8-1 14:36

由台湾奶油小生配音么

作者: LionHeart 时间: 2008-8-1 14:38

引用:

原帖由 carnon 于 2008-8-1 14:36 发表
由台湾奶油小生配音么

配音就算了吧..............

作者: razgriz 时间: 2008-8-1 14:38

引用:

原帖由 carnon 于 2008-8-1 14:36 发表
由台湾奶油小生配音么

不能吧，费力不讨好

作者: razgriz 时间: 2008-8-1 14:39

其实我是希望谁能求证一下！

作者: shiningfire 时间: 2008-8-1 14:50

X0上那个RPG用中文配音了？杞人忧天

作者: sleepd 时间: 2008-8-1 14:53

这方面微软比小家子气日厂厚道一万倍。

作者: solbadguy 时间: 2008-8-1 14:55

感谢萎卵爸爸，让我玩到中文的NG2。

作者: olong 时间: 2008-8-1 14:56

毒瘤才不会那么大方呢。

作者: OOGIK 时间: 2008-8-1 14:58

好消息

作者: razgriz 时间: 2008-8-1 14:59

引用:

原帖由 olong 于 2008-8-1 14:56 发表
毒瘤才不会那么大方呢。

我正一直想问呢，他们授权一下有什么损失吗？

作者: 风间の火月 时间: 2008-8-1 15:00

FF10出国韩文版~
不过销量就...

作者: hudihutian 时间: 2008-8-1 15:00

引用:

原帖由 razgriz 于 2008-8-1 14:59 发表

我正一直想问呢，他们授权一下有什么损失吗？

起码台湾版的发行权就肯定归微软了……

作者: 必须跨过这道坎 时间: 2008-8-1 15:02

能玩中文版装13也是一件幸事呀

作者: shiningfire 时间: 2008-8-1 15:04

奇怪这新闻连来源都没对真实性保持怀疑

作者: Vimrise 时间: 2008-8-1 15:05

期待中文版.

作者: Kiko_Loureiro 时间: 2008-8-1 15:06

SO4被台湾翻译成银河游侠4

作者: yangzhicai 时间: 2008-8-1 15:08

引用:

原帖由 carnon 于 2008-8-1 14:36 发表
由台湾奶油小生配音么

配音的话，这么多汉化游戏，只有halo3和少数几个有配音

作者: YOUYUCAO 时间: 2008-8-1 15:38

引用:

原帖由 yangzhicai 于 2008-8-1 15:08 发表

配音的话，这么多汉化游戏，只有halo3和少数几个有配音

流星魔影？鬼屋花园？

作者: 牡丹 时间: 2008-8-1 17:03

支持汉化

作者: Licker 时间: 2008-8-1 17:36

说到中文配音，尸人1的很赞，应该是大陆的配音公司，没有那种港台腔。

作者: 86209394 时间: 2008-8-1 18:48

http://games.hinet.net/Games/Gam ... D=4&nohead=true
链接

作者: allensakura 时间: 2008-8-1 18:57

是真的
不過上次信賴玲拖了幾個月沒下文，這次估計懸了

作者: 20070725 时间: 2008-8-1 19:14

FF13出中文版，MGS4S跨平台，我就转职作软饭。

作者: shiningfire 时间: 2008-8-1 19:20

铃音是香港微软乌龙吧？

作者: shiningfire 时间: 2008-8-1 19:22

引用:

原帖由 86209394 于 2008-8-1 18:48 发表
 http://games.hinet.net/Games/Gam ... ionID=4&nohead=true
链接

如果这事成了入限定版+主机支持微软

引用:

當然台灣微軟暨娛樂裝置事業部副總經理周文英在現場視察展出情況時，也被媒體逮到並問了一些大家關心的問題，尤其是遊戲中文化的問題。周文英表示他們最重視台灣玩家的聲音，玩家們連署希望能把遊戲中文化的名單他們也知道，也收集玩家的意見反映給微軟總部或是遊戲原廠知道。當然微軟自己的遊戲都會中文化是既定的政策，從現在到今年底前都還會有眾多微軟自家的中文化遊戲推出。不過微軟代理的遊戲就必須得到原廠同意，這就不能有明確的答案。

就以8月7日要發售的《時空幻境霄星傳奇》來說，因為Bandai-Namco對於微軟提出的中文化申請一直沒同意，拖了幾個月最後來不及只能在台灣發行英日文合版。而現在台灣玩家最關心的是SQUARE-ENIX包含《FF13》《銀河遊俠4》《無盡歷險》《最後的遺跡》四款RPG大作是否能中文化。她只能說已經跟日本方面提出申請，但同不同意要看日本原廠，台灣微軟會盡全力爭取，但還希望玩家們多多支持正版，讓微軟能拿出更實際的銷售數據說服日方，為台灣玩家爭取更多福利。

[ 本帖最后由 shiningfire 于 2008-8-1 19:33 编辑 ]

作者: thebesian 时间: 2008-8-1 19:27

中文游戏+盗版+解决三红
如果这样的话360看来要横扫神州了

作者: allensakura 时间: 2008-8-1 19:38

引用:

原帖由 shiningfire 于 2008-8-1 19:20 发表
铃音是香港微软乌龙吧？

台灣微軟有申請，不過沒回覆

作者: 相良宗介 时间: 2008-8-1 20:03

我们能参见联名申请么。。。

作者: 九能带刀 时间: 2008-8-1 20:13

中文字幕就OK了，别来台湾版的国语配音..

作者: terminator24 时间: 2008-8-1 20:31

真的有中文版我会支持Z的

作者: 20070725 时间: 2008-8-1 20:43

引用:

原帖由 thebesian 于 2008-8-1 19:27 发表
中文游戏+盗版+解决三红
如果这样的话360看来要横扫神州了

解决三红就算了吧

作者: jamesea 时间: 2008-8-1 23:58

XO现在有多少中文游戏了?

作者: RestlessDream 时间: 2008-8-2 01:22

台湾微软的汉化水平真的不咋地……大错没有，小错满屏几乎是一定的。蓝龙中文版里那个怪物百科真叫狗屁不通。halo的汉化就更不说了……语音太囧

……还不如一些国内民间汉化投入的精力呢

作者: 高达八成 时间: 2008-8-2 09:15

天师说过，能看懂文字就会损失探索的乐趣呀

作者: 深蓝LWL1123 时间: 2008-8-2 09:21

台湾很少玩D版的了...
汉化版,很有戏
至少这样已经证明了某游戏不会只发售美版,亚洲版存在

作者: crazyundead 时间: 2008-8-2 10:24

引用:

原帖由 yangzhicai 于 2008-8-1 15:08 发表

配音的话，这么多汉化游戏，只有halo3和少数几个有配音

HALO的配音很可爱啊，而且台湾配音动漫还是不错的，为什么游戏配音就这么让人不削呢

作者: Allspark 时间: 2008-8-2 11:21

汉化文字部分就可以了，语音算了，根本不是肉麻的问题，配音极其不专业，感觉就是念稿子。台版HALO3的中文配音像念经一样。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)