TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 【原创翻译】硫酸脸奖金案秘密录音下载以及陈述书和录音翻译追加！！ [打印本页]

作者: 阿道 时间: 2008-7-27 17:57 标题: 【原创翻译】硫酸脸奖金案秘密录音下载以及陈述书和录音翻译追加！！

硫酸脸奖金案现在还在审理吧。大家也都知道硫酸脸的小弟岡本提交秘密录音的事情啦。海外网站公开这两天公开了岡本在法庭上提交的录音mp3和陈述书。
原文都是日文的，都是我翻译的，大家看看，希望能增加大家对事情的了解。
能力有限，又错漏之处，大家担待。TGFC特供，请勿转载。谢谢。

岡本的陈述原文链接：http://kotaku.com/5028470/heres- ... itted-against-tecmo
不再秘密的秘密录音（日语） http://boomp3.com/listen/bzcith73f_q/conversation
事件参考：http://www.levelup.cn/news/NewsDetails/2008-7-25/29594.shtml

岡本的陈述文
1，首先
我原本在脱裤魔株式会社（以下简称脱裤魔）担任NINJIA副部长，7月1日卸任。这场官司的原告板垣伴信（以下称为板垣san）原来是我的上司。

我在平成20年1月22日和脱裤魔代表取缔役社长安田善已（以下称为安田社长）面谈的时候谈到了本次官司的要点特别奖金(special incentive)，关于这次面谈的内容，陈述如下：

2，平成20年1月22日和安田社长面谈的理由：

在我平成18年6月召开的脱裤魔相关人员聚餐时（参加者有安田社长，板垣，江源课长和我），安田社长无端地突然说我“你不行”，“你是马鹿”等然后持续一个小时左右不停地谩骂。在安田社长这些无理言行对我造成了深刻的精神创伤的同时，我也觉得安田社长觉得我是多余的人才，我也开始苦恼是否要离开脱裤魔。

但是我觉得只要我积极努力工作，总有一天安田社长也会回转心意对我重新重视，于是全力进行游戏软件的开发。

但是平成20年1月18日，安田社长在脱裤魔的委员会上，指着我，没说理由就指责说“没人品”。

平成18年6月的事情再加上这次遭遇，我觉得必须确认安田社长的真实想法，如有必要的话要重新考虑我是否要在脱裤魔干下去，于是我对安田社长提出了面谈。

于是我和安田社长同月22日就在脱裤魔本社（东京都千代田区九段北4丁目1番3号飞荣九段北楼）社长室进行了面谈。我犹豫担心还会像平成18年6月的时候那样被安田社长的言语放倒，保险起见，就用IC录音机对当时面谈时候的内容进行了录音。

3，平成20年1月22日的面谈的概要

面谈时首先我问安田社长，平成20年1月22日（阿道注：原文如此，上文是1月22日法律文件也有这样的错误真是不应该）说我“没人品”是指什么。安田社长说明说“没人品”并不是指我，而是指责说管理职员不能总那个样子。但是，我其实还是没懂他的意思。

后来我就询问安田社长平成18年6月聚餐的时候对我的谩骂是什么原因。安田社长解释说其实他是希望我顶嘴才那么说的。但是作为公司的社长，因为期待员工顶嘴而对其进行谩骂太不合理了，我完全无法接受。

于是安田社长说如果对我造成了伤害那就道歉，然后就开始解释说平成18年6月的时候是脱裤魔的重要时期。其中安田社长就开始谈到这场官司中的特别奖金的事情。

4, 安田社长关于特别奖金的谈话

安田社长开始先说“那么你不说出去？答应的话我就告诉你，绝对不能说出去哦”，然后就开始说起特别奖金(special incentive，安田社长将其称为超级奖金（super incentive）或者开发部长奖金)的事情了。

安田社长首先说了和板垣之间关于特别奖金支付的问题闹矛盾的事情。

“板垣说要将DOA4的超级奖金只给他一个人。所以我和他吵了架。虽然你不知道。奖金由1亿5千万。虽说还没有在董事会上决议”。

“关于开发部长奖金，虽说也有书面说明，但是没有在委员会通过。但是中村对兼松，对我，我当时也是部长，对菊池，对板垣（都承诺过），说有奖金，这已经通过了。板垣听了爽啊，玩命干了就。然后我当了社长，那家伙不爽是因为中村卸任以后，那1亿5千万超级奖金就被毁约了”。

我觉得既然特别奖金没有被委员会通过却说“有奖金，这已经通过了”很奇怪。还有如果没有通过委员会的话，板垣就不会收到公司相关的通知，如果最初开始什么也没有决定的话，最后说变成毁约就很奇怪。于是我就问“但是，即使说是毁约，但其实委员会上也没有表决吧”。

安田社长说“恩，所以才有董事会决议和禀议。但是使得委员会上在董事长不在的时候中村进行了报告”。

安田之前还说特别奖金没有在董事会上决议过，但是现在又说“才有董事会决议和禀议”，听上去感觉曾经召开过董事会决议。另外，他也提到脱裤魔的前代表取缔役社长中村村司社长（以下简称中村前社长）在委员会上进行过报告。我真是越听越糊涂。

并且安田社长并不是说“委员会上在董事长不在的时候中村进行了报告”，而是用了“使得……进行了报告”的奇怪说法。

我当时觉得安田社长在特别奖金的事情上有所隐瞒。

于是安田社长又先说“我说，你真的靠得住吧？绝对别把这个说出去哦”，然后就叙述了下面这些关于特别奖金的经过。

“确实没有在委员会上通过，但是（特别奖金的事）既然决定了通知过了，（阿道注：如果就此取消）也挺可怜的，虽说和原来计划的不同，但是换种其他方式，真是绞尽脑汁地想过啊，比如对板垣君说，那部分报酬分20年支付什么的。20年支付的话，1亿5千万的话，恩，每年也就1千万左右就搞定了。

我就对他这么说，那么我和董事长商量看。我这么一说啊，他是见钱眼开的啊，于是他就突然社长社长的叫起来”。

我觉得，既然安田社长说“既然决定了通知过了，也挺可怜的”，那么肯定脱裤魔对特别奖金的支付有过决定，并且将决定通知给过板垣才对。

如果不是那样的话，安田社长就不会对板垣说分20年支付1亿5000万日元的特别奖金什么的。

板垣从脱裤魔得到通知说支付特别奖金的事情已经敲定，但安田社长却告诉他特别奖金不会支付。碰到这样的事，我觉得板垣当然会觉得是安田社长“毁约”。

即使这样，我觉得安田社长指责要求特别奖金的板垣“见钱眼开”，是不是有点扯远了。

5，最后

板垣和我这样的游戏制作人，觉得开发出顾客喜欢的游戏是最大的欣喜。
但是板垣和我都有家庭，都要生活，所以很关系公司支付的报酬这是当然的事情。安田社长也说了“说有奖金，这已经通过了。板垣听了爽啊，玩命干了就”，我想板垣就是以特别奖金为激励，为了开发出大卖的作品，倾注了很多心血。实际上，我眼前出现了板垣为了制作DOA4数日通宵工作的身影。

DOA系列是热门游戏，甚至都登录好莱坞成了电影，是板垣从零开始，并一直参与制作的作品。
并且作为特别奖金的对象，DOA4在世界范围内销售量超过百万，可以说是脱裤魔的代表作。我想可以说有了板垣的Idea和努力，以及对部下的指导才有了DOA4的品质。

脱裤魔书面通过过板垣说要支付特别奖金，板垣相信了努力地开发DOA4。但是，在支付条件满足了以后却以没有在委员会通过而拒绝支付奖金，我觉得这是不能原谅的。

如果真的没有通过委员会，脱裤魔应该当时就通知板垣，但是我想应该是没有进行通知。到DOA4制作完成并在销售额达到支付条件为止都没有对板垣说明，我觉得这很奇怪。

并且安田社长也说“说有奖金，这已经通过了。板垣听了爽啊，玩命干了就”、“所以才有董事会决议和禀议”、“既然决定了通知过了”, 分明是说董事会决定了要支付并且将决定通知了板垣。

安田社长对我说了对板垣有利的事，只能理解成为这些是事实。果真没有董事会决议，没有禀议，没有决定的话，他就不会这么说了。

并且安田社长说要求支付特别奖金的板垣“见钱眼开”等等，我觉得说的太冷酷了。因为收到了会支付特别奖金的通知并信以为真，倾注了心血对DOA4进行开发，所以板垣对特别奖金的请求是理所当然的。将其称为“见钱眼开”，我觉得绝对是有问题的。

以上

我把整段录音的文本也翻译补充了一下，觉得有点意思。追加如下：

被告安田

那么你不说出去？答应的话我就告诉你，绝对不能说出去哦。
你作为男人可以信任吧。
板垣说要将DOA4的超级奖金只给他一个人。所以我和他吵了架。虽然你不知道。奖金有1亿5千万。虽说还没有在董事会上决议。
说到这事儿啊，中村说DOA4如果不在年内发售就不妙了，板垣啊，中村啊，板垣的类型很容易搞懂，控制欲的类型啊。
那家伙能治不了我，那家伙就和我有矛盾了。
Super Incentive（特别奖金）是在普通奖金以外。
是部长奖金。

岡本
名称不得了啊。Super Incentive...

被告安田
恩，关于开发部长奖金，虽说也有书面说明，但是没有在委员会通过。但是中村对兼松，对我，我当时也是部长，对菊池，对板垣（都承诺过），说有奖金，这已经通过了。板垣听了爽啊，玩命干了就。然后我当了社长，那家伙不爽是因为中村卸任以后，那1亿5千万超级奖金就被毁约了。

岡本
但是，即使说是毁约，但其实委员会上也没有表决吧。

被告安田
恩，所以才有董事会决议和禀议。但是使得委员会上在董事长不在的时候中村进行了报告。

岡本
恩……。

被告安田
事情就这样。板垣辞职不辞职，并不是其他那些说的好听的原因，实际上就在于是不是把特别奖金支付给他自己。
他对自己的老婆也保证过的。还有，怎么说来着，以前的公司很小气，说现在公司靠着自己能够如此这般，所以要给自己特别奖金。当然岡本现在是第一次听说，但是实际上那个时候，我和那家伙很是闹得不愉快。

岡本
哦……是吗……

被告安田
实际上我那个时候反对过啊。中村的那个报告。

岡本
正好是那个时候的事情吗……

被告安田
恩。我反对的。要说原因，要说我为什么反对，会议记录里全都写着，要是这钱给大家那没问题，为什么给你一个人啊，是大家制作的作品啊。
就这件事，我被他说了。
他说“你是列宁。共产主义者。怎么能这样啊”。还有一件事。
你真的靠得住吧？绝对别把这个说出去哦。

岡本
是，是。

被告安田
我啊，董事报酬中有种退职慰劳金，我将其作为所得退还，年度冲帐，大概有1亿元，1亿2千万左右吧，全都放弃了。
要说为什么，因为周转不了啊。
说起来，因为这么对大家说了，那么自己也要以身作则，我对这种事儿，就特别执着。
对于这件事，板垣说“你有毛病”。
社长我可不是自夸哦。他说“钱拿着不久好了吗，我那份给我”。
就是那个时候啊。
那时候，岡本啊，那时候正好兼松也说“如果对板垣说奖金没了他就会辞职啊，辞职的话咱公司也就跨啦。不要紧么？”
我说“不对，你不是吧。就算万一那家伙走了，你和作为社长的我一起想办法，这才是你该做的吧”。
然后啊，那个时候正好有你说的那个聚餐，和你一起吃饭的时候，岡本你啊，把板垣美化得过头了。
你说“亏得社长就任，板垣也没了干劲”，你还这么说。可能是我误解了你的意思。很多社员都说我的说明问题的方式绝对有问题，如果是岡本来做的话肯定会努力干。但是那之后大家又肯定会说“为什么不重任岡本啊”。大家都说，会有那个时候的。
实际上啊，很多事情凑到一起了。
啊，那个时候，板垣为什么跟了我知道吗？
确实没有在委员会上通过，但是（特别奖金的事）既然决定了通知过了，（如果就此取消）也挺可怜的，虽说和原来计划的不同，但是换种其他方式，真是绞尽脑汁地想过啊，比如对板垣君说，那部分报酬分20年支付什么的。
20年支付的话，1亿5千万的话，恩，每年也就1千万左右就搞定了。
我就对他这么说，那么我和董事长商量看。
我这么一说啊，他是见钱眼开的啊，于是他就突然社长社长的叫起来。
然后第二次就来了。聚餐。

岡本
啊——

被告安田
那以后。我和董事长商量了，但是他说绝对不支付，吵得很厉害。董事长说“岂有此理”，还说出“让安田来当社长真是失败”的话。

以上

[ 本帖最后由阿道于 2008-7-27 21:44 编辑 ]

作者: rocktyt 时间: 2008-7-27 17:58

竟然是沙发？
我更关心硫酸脸接下去的动向

作者: hudihutian 时间: 2008-7-27 18:01

脱裤魔太不厚道了，目光短浅……

作者: 金碧辉煌 时间: 2008-7-27 18:11

硫酸脸自立门户吧

作者: 平野綾 时间: 2008-7-27 18:12