TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 战神2汉化版发布![DVD5] [打印本页]

作者: sonicae86 时间: 2008-7-2 01:33 标题: 战神2汉化版发布![DVD5]

此贴在A9VG首发!

经历几天时间的工作(其实只是业余时间),我们的战神2汉化版即将完工了!

由于本人系大学毕业生,要回学校办理相关的离校手续以及其他事项.所以战神2汉化版暂停!

现先放出60%汉化版(到断桥处进入地下世界后) 完全汉化版将在日后以补丁形式放出

由于战神2 D5版本众多,所以本次将以游戏ISO形式放出,日后完全汉化版补丁将基于此V0.6汉化版!

由于战神2美版明显优于日版,所以选择美版汉化!
但美版战神2没有字库文件,所以,游戏菜单是肯定汉化不了了.于是,就决定给美版的CG添加字幕,以达到了解剧情的目的!

汉化后的战神2,游戏画面 CG画面没有任何删减!完美不死机!

以下是剧情汉化CG的截图

http://www.tgfc.com/club/viewthr ... e%3D1&frombbs=1
极度郁闷啊，刚刚下好日文的D5版，就出来中文的了

作者: 量产QUBELEY 时间: 2008-7-2 02:26

这游戏要汉化？

作者: sonicteam 时间: 2008-7-2 02:57

不就是翻译一下然后给视频文件加了字幕么这也能叫汉化？？

作者: BeastMa 时间: 2008-7-2 10:06

引用:

原帖由 sonicteam 于 2008-7-2 02:57 发表
不就是翻译一下然后给视频文件加了字幕么这也能叫汉化？？

那你觉得如何才能叫汉化？

作者: sunbx 时间: 2008-7-2 11:58

还是不错D~~可惜目前 PS2模拟器玩战神太差劲

作者: 就一中年人 时间: 2008-7-2 13:39

支持，直接HDL，重玩，二话不说

作者: lusiwen 时间: 2008-7-2 14:13

引用:

原帖由 BeastMa 于 2008-7-2 10:06 发表

那你觉得如何才能叫汉化？

作者: acoolbat 时间: 2008-7-2 14:35

目前只打到天马流星拳那里，还没通

作者: 利露 时间: 2008-7-2 14:41

这么多时间，干吗不汉化多谢rpg，slg之类的，比汉化act有意义多了

作者: 王小猪 时间: 2008-7-2 15:02

引用:

原帖由 sonicteam 于 2008-7-2 02:57 发表
不就是翻译一下然后给视频文件加了字幕么这也能叫汉化？？

这回帖对不起这id吧。~·

作者: mjvc 时间: 2008-7-2 15:05

我的光头快不行了，请问这个版本支持HDL吗？

1的汉化版有不？支持HDL不？在那里有下？

谢谢

作者: 爬行动物 时间: 2008-7-2 15:59

话说……这游戏真有人听不懂他们白活什么么……

作者: rb 时间: 2008-7-2 16:15

引用:

原帖由 BeastMa 于 2008-7-2 10:06 发表

那你觉得如何才能叫汉化？

233 max

作者: 网上的final 时间: 2008-7-2 17:11

支持汉化
我的2代只玩了个开头就读不下去了，，一直没玩。。可惜

作者: 恋妖壶 时间: 2008-7-2 17:14

把1汉化下吧，1的剧情很好的.

作者: Karma 时间: 2008-7-2 17:54

虽然汉化要无条件支持

但是我觉得光汉化视频文件的话效果不是很理想

作者: dtxyy 时间: 2008-7-2 18:08

引用:

原帖由 量产QUBELEY 于 2008-7-2 02:26 发表
这游戏要汉化？

无语了

作者: czzj12345 时间: 2008-7-2 21:24

引用:

原帖由 sonicteam 于 2008-7-2 02:57 发表
不就是翻译一下然后给视频文件加了字幕么这也能叫汉化？？

你有空也可以找个游戏加点字幕

作者: ikki_fxy 时间: 2008-7-2 22:26

还是不用汉化了吧，剧情反正都看得懂。ACT汉化意义不大

作者: dragong 时间: 2008-7-3 09:39

虽然应当尊重别人的劳动成果，但我还是觉得动画加个中文字幕没什么意义……

作者: mephisto 时间: 2008-7-3 10:41

这游戏过场没有字幕吧，不是所有人听力都那么好的……

作者: sonicteam 时间: 2008-7-3 23:58

引用:

原帖由 czzj12345 于 2008-7-2 21:24 发表

你有空也可以找个游戏加点字幕

给视频文件加各字幕就算游戏汉化？你也太贬低国内游戏汉化组的技术水平了。

不管怎么说作者并没有将菜单或者实际游戏中需要转换文字的部分进行处理汉化一个游戏难道只是给视频加字幕如此简单？

似乎没听过给国外影视作品加字幕的会说自己是汉化组只说自己是字幕组或者翻译。

当然还是要感谢LZ做这些东西，只是汉化还有很多事情要做

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)