标题: 功夫熊貓應該看原配還是國配 [打印本页]
作者: zhujiajun 时间: 2008-6-29 11:25 标题: 功夫熊貓應該看原配還是國配
本來外國片一向都看原配的，但因為汽車總動員國配給人的感覺不錯，so猶豫中。。。
[posted by wap]
作者: W.Y 时间: 2008-6-29 11:31
国配水平不错的话,我一定选择国配.
有些话得说古语才有味啊
作者: rjx0905 时间: 2008-6-29 11:39
昨天刚刚看过国配的，感觉还不错！
作者: 沉默の狙击手 时间: 2008-6-29 11:49
国配也不错。电影院看国配。再收张BD
作者: 狗航 时间: 2008-6-29 11:49
国配吧，盯着字幕看就欣赏不到画面了……
作者: rosebreak 时间: 2008-6-29 12:01
看了一次国配,想再看一次原配.
作者: acoolbat 时间: 2008-6-29 12:07
国配很好，推荐国配！
这片建议看IMAX版
作者: flykinger 时间: 2008-6-29 12:20
这次我选就是国配，感觉非常好
[posted by wap, platform: Symbian]
作者: NeoDemon 时间: 2008-6-29 12:34
本来我也很犹豫的，后来还是看了国配。看完后只能说太好了！我认为这是有史以来国配不输原配的唯一一部电影。
翻译的好，很是到位。其次配音很妙。
作者: dfd 时间: 2008-6-29 13:50
不知道有没有港配版
作者: ohpkobe 时间: 2008-6-29 14:16
昨天看了，纱布女人非要看英文的，烦
片子赞啊
作者: 零太郎. 时间: 2008-6-29 14:20
今天刚看完回来。强烈推荐国配！
作者: 渣姆雷特 时间: 2008-6-29 15:36
引用:
原帖由 NeoDemon 于 2008-6-29 12:34 发表 本来我也很犹豫的，后来还是看了国配。看完后只能说太好了！我认为这是有史以来国配不输原配的唯一一部电影。 翻译的好，很是到位。其次配音很妙。
[posted by wap, platform: BlackBerry]
作者: zhujiajun 时间: 2008-6-29 16:46
嗲~~马上去和平订两张IMAX版的~
作者: segasin 时间: 2008-6-29 16:50
国配非常棒，很多的翻译都用古语，我一度忘记这是好莱坞的片子
作者: Firegun 时间: 2008-6-29 18:13
有国配优先看国配，跟上面一位凶弟一个感觉，盯着字幕确实分散了一些欣赏画面的注意力。
赛车总动员没有徐静蕾就完美了。
作者: graywork 时间: 2008-6-29 22:44
现在的喜剧电影国配都不错。。。。
这次的也不错。
作者: 隐的游戏 时间: 2008-6-29 22:51
这次国配真的很好
没有一些SB演员
作者: dragong 时间: 2008-6-29 22:51
动画片反正都是后期配音的，所以随便吧……
作者: KIRITE 时间: 2008-6-29 23:12
引用:
原帖由 NeoDemon 于 2008-6-29 12:34 发表 
本来我也很犹豫的，后来还是看了国配。看完后只能说太好了！我认为这是有史以来国配不输原配的唯一一部电影。
翻译的好，很是到位。其次配音很妙。
作者: AzureZH 时间: 2008-6-29 23:28
等出DVD一定要收一张粤语配音的
作者: 比卡丘 时间: 2008-6-30 01:37
推荐原声啊！赞
[posted by wap, platform: OPERA]
作者: weiyan2006 时间: 2008-6-30 02:06
我看的是TS版的，只感觉到虽然也是国配，但是，水准极差，而且根本听不懂剧情在讲些什么，估计是前期翻译的不到位。
应该跟大家极力推荐的国配的不是一回事儿吧？
作者: LTFYH 时间: 2008-6-30 04:48
别人说的肯定是专业的国配版,LS说的是应该是草台班子的配音版,就男声和女声两种那种.
这次的国配是专业配音演员配的,不是请的明星,所以效果很好.
作者: PENNYSHAW 时间: 2008-6-30 07:39
引用:
原帖由 Firegun 于 2008-6-29 18:13 发表
赛车总动员没有徐静蕾就完美了。
作者: Raven 时间: 2008-6-30 08:21
都看一遍的了
作者: 陈惯吸 时间: 2008-6-30 08:36
还是原配好
作者: 糖炒螺丝 时间: 2008-6-30 09:38
专业声优最高！！
作者: 稀下枪手 时间: 2008-6-30 10:13
看的IMAX国配。
MD万达到最后字幕就给关了。
作者: level5 时间: 2008-6-30 10:48
两个我都看了，相比较国配很烂，不过看原配我不用看字幕。
作者: level5 时间: 2008-6-30 10:50
其实就看一下片尾原配的配音名单，这片就绝对应该只看原配的。
作者: 神奇 时间: 2008-6-30 11:06
原配都很大牌啊，为什么不看原配呢。。
不过国配的没看，不好评论
作者: KIRITE 时间: 2008-6-30 15:18
引用:
原帖由 level5 于 2008-6-30 10:48 发表 
两个我都看了，相比较国配很烂，不过看原配我不用看字幕。
作者: leoli306 时间: 2008-6-30 15:40
其实我想看粤语版
作者: 白死之二 时间: 2008-7-1 13:18
这片中国风，当然看国配了，看着熊猫耍中国功夫说英文你们不觉得别扭么？
其他片不说，这片说看原配的，绝对有外国月亮比较圆的心理在作祟~
作者: manamjj 时间: 2008-7-1 20:48
引用:
原帖由 level5 于 2008-6-30 10:48 发表
两个我都看了，相比较国配很烂，不过看原配我不用看字幕。
作者: KIRITE 时间: 2008-7-1 23:35
引用:
原帖由 manamjj 于 2008-7-1 20:48 发表
最起码乌龟的配音强于原配
作者: amm 时间: 2008-7-2 01:32
引用:
原帖由 白死之二 于 2008-7-1 13:18 发表
这片中国风，当然看国配了，看着熊猫耍中国功夫说英文你们不觉得别扭么？
其他片不说，这片说看原配的，绝对有外国月亮比较圆的心理在作祟~
外国的月亮确实圆啊。你找个可以比圆的国产动画片来
作者: amm 时间: 2008-7-2 01:33
其实我想说，国配原配都要看一遍啊
而且一定要看imax
作者: 白死之二 时间: 2008-7-2 01:50
引用:
原帖由 amm 于 2008-7-2 01:32 发表
换别的片子也就算了，这片子拿外国月亮圆来说个毛啊
外国的月亮确实圆啊。你找个可以比圆的国产动画片来
语言本来就没有什么高低之分，一般好莱坞大作因为本来就是国外电影，原配会更加原汁原味，当然原配高。
而这片首先只是一个动画片，其次内容完全是中国风格，当然听中文来得更有感觉，那些说原配就是好的难道没有我说的心理在作祟么？
当然也有可能原配的音效可能会更好一些，但这是要和配音问题区分开来看的，不能光因为这个问题就在任何时候都强调原配就是高，实际上还得看情况，这是不一定的，一门心思否定国配自然不对。
其实像《花木兰》，《功夫熊猫》这种动画本来就应该用中文来配音，中文才应该算原配，英文配音那是照顾老外听不懂中文的需要，我们中国人凑什么热闹。
作者: level5 时间: 2008-7-2 08:35
原配国配我都看了，5星级影院里看的。
还是要说，国配差原配一截。
作者: AzureZH 时间: 2008-7-2 12:00
英语版：先配音然后制作动画，并且将演员配音时的情绪，动作融入到动画片之中
国语版：拿到专供配音的国际版以后，按人物性格找配音演员，再根据影片的需要来配音
作者: naughtyben 时间: 2008-7-2 15:43
我看的國配,原配没看,但感覺國配有點生硬,
作者: amm 时间: 2008-7-2 16:32
回四十楼：1，我只听的懂人话。2，这里这么多看过双语说原配好的都是月亮圆心理作祟？
制作流程决定了好坏，详见42楼。3古诗词是文言文，你翻译成白话文，因为现在大家都用白话而不用文言，所以你的翻译最高，原文不如你对吧。做奋青不要紧，别贴个无知在胸前当盾牌，扯什么月亮圆不圆
[posted by wap]
作者: 白死之二 时间: 2008-7-3 00:06
引用:
原帖由 amm 于 2008-7-2 16:32 发表
回四十楼：1，我只听的懂人话。2，这里这么多看过双语说原配好的都是月亮圆心理作祟？
制作流程决定了好坏，详见42楼。3古诗词是文言文，你翻译成白话文，因为现在大家都用白话而不用文言，所以你的翻译最高，原文不 ...
“外国的月亮确实圆啊。你找个可以比圆的国产动画片来”
是你说的话吧？如果说42楼说得确实有道理的话，那也跟你没关系，别TM顺着岔就把人家论点拉过来说成是你自己的，反驳我的你倒是自觉拉来当战友了，也不看看自己跟别人说的是不是一码事。
到底谁无知呢？那么通俗的话连意思都没搞明白就出来胡乱反驳，你还跟我提文言文白话文:D ，说你看不懂人话都算客气了，就你那口气态度，换现实里估计早被真人快打了:D
[ 本帖最后由 白死之二 于 2008-7-3 00:09 编辑 ]
作者: amm 时间: 2008-7-3 02:13
引用:
原帖由 白死之二 于 2008-7-3 00:06 发表
你可别绕歪了，我的观点是否完全正确是一回事，可你是从一开始就扯偏了，
“外国的月亮确实圆啊。你找个可以比圆的国产动画片来”
是你说的话吧？如果说42楼说得确实有道理的话，那也跟你没关系，别TM顺着 ...
配合你愤青一下，告诉你提醒你下，这部片子是外国人拍的，有什么问题，自己理解不了不要当别人白痴
[ 本帖最后由 amm 于 2008-7-3 02:14 编辑 ]
作者: lyingdragon 时间: 2008-7-3 11:53
以我在影院三遍（原配2国配1）的经验，推荐原配。前提是楼主对英语有一定水准。
作者: 待业青年 时间: 2008-7-3 14:32
这都能拉到月亮的问题上，楼上某位是不是过了？
毕竟制作流程决定了原配好。当然，你要说你听不懂，那当我白说
作者: handsomeken 时间: 2008-7-3 16:00
引用:
原帖由 NeoDemon 于 2008-6-29 12:34 发表
本来我也很犹豫的，后来还是看了国配。看完后只能说太好了！我认为这是有史以来国配不输原配的唯一一部电影。
翻译的好，很是到位。其次配音很妙。
作者: polaris918 时间: 2008-7-3 19:49
支持国配，阿宝那句“一切皆有可能”，听英文看字幕是感觉不出味道来的
[ 本帖最后由 polaris918 于 2008-7-3 19:50 编辑 ]
作者: 烏鴉 时间: 2008-7-3 20:25
引用:
原帖由 polaris918 于 2008-7-3 19:49 发表
支持国配，阿宝那句“一切皆有可能”，听英文看字幕是感觉不出味道来的
5兄弟,乌龟,师父,这几个角色的台词本就很侠客,用国配更显侠客身份
熊猫倒无所谓,其性格纯粹是个美国佬啊.
今天中午才特地去影院看的国配.乌龟配得赞啊
作者: 烏鴉 时间: 2008-7-3 21:41
引用:
原帖由 待业青年 于 2008-7-3 14:32 发表
这都能拉到月亮的问题上，楼上某位是不是过了？
毕竟制作流程决定了原配好。当然，你要说你听不懂，那当我白说
"I"说得再有感情,也不如一句融入背景的"在下".
况且这次国配的水平确实相当高.
这次有句很好很强大:D
作者: level5 时间: 2008-7-3 22:31
Once a white , all life a white
这话什么意思，谁说的？
作者: AzureZH 时间: 2008-7-3 22:42
好奇的问一下：
Today is a gift, that's why it's called the 'PRESENT'.
这句话国语版是怎么翻译的？
作者: 聋则嗅明XP 时间: 2008-7-3 23:14
国语不错，我现在想到犀牛长官的台词就好笑，哈哈
作者: sunyunf 时间: 2008-7-3 23:45
喜欢Jack Black的话 就看英文的吧
作者: 白死之二 时间: 2008-7-4 01:16
引用:
原帖由 amm 于 2008-7-3 02:13 发表
说你丫是没脑愤青，什么事都忘月亮上扯，哪句错了，这帖子里有几个是因为外国月亮圆才认为原配好的？没有就麻烦你把喷出的吃回去
配合你愤青一下，告诉你提醒你下，这部片子是外国人拍的，有什么问题，自己理解不 ...
跟你搞了半天一点意思都没，本来见你的帖子我都是绕道走的，主要是反感你本人，这你也是知道的，偏要自己找不自在。
作者: zhujiajun 时间: 2008-7-4 01:29
国配很好~但是还是想看遍原配~~LS省省吧~
作者: 白死之二 时间: 2008-7-4 02:05
用英语叫“师傅”我就觉得怎么都不对味，这片是必须说中文的。
诚然，大部分原配确实比国配要好很多，这是事实，没有人否认过，而单指这部片子，也只是个人看法的不同，你觉得听英语感觉更中国更侠客更有味道这也是你们的看法，但是在我看来，这就是外国的月亮比中国的圆的心理。
如果我说的这句话伤害到了谁，我在这里向你们道歉，但是我的观点是不会改变的。
作者: hbk0 时间: 2008-7-4 02:19
沒看過中文配音的飄過～～～
不過向來看電影都是喜歡原汁原味的～～不過熊貓里面很多joke和搞笑的東西都是用英文講才有效果～～～
作者: amm 时间: 2008-7-4 04:50
引用:
原帖由 白死之二 于 2008-7-4 01:16 发表
当你觉得外国什么都好的时候你是看不到国配的亮点的。
跟你搞了半天一点意思都没，本来见你的帖子我都是绕道走的，主要是反感你本人，这你也是知道的，偏要自己找不自在。
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |