TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: BUS的FFTA2汉化版咋样 [打印本页]

作者: 捉鬼治邪 时间: 2008-6-24 20:21 标题: BUS的FFTA2汉化版咋样

不想浪费暑假等天幻的,BUS的润色看起来不错,就不知翻译质量咋样

作者: Heboris 时间: 2008-6-24 20:37

刚出了个欧版，建议试试

作者: 疯狂大石头 时间: 2008-6-24 21:04

好像出到v2版了，我感觉还可以。

作者: 第六季 时间: 2008-6-24 21:11

还是不错的
其实我反正不懂日文，无法比较……

作者: langke888 时间: 2008-6-25 07:10

Ｖ３版都有了～我觉得汉化得还是相当不错的，特别是字体配合游戏的色彩那是相当的舒服～很多时候看着字体是越看越舒服～我觉得从翻译上来说也没看到什么不通顺的地方，对话这些我觉得很不错啊～

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-25 07:32

目前没发现什么异常的，bug也还没见，当然不排除后面会有。

作者: 为何不分手 时间: 2008-6-25 09:20

　　挺好的　我通了　

作者: IceFlame 时间: 2008-6-25 10:21

客观说还可以。

作者: Benthal 时间: 2008-6-25 12:11

忽悠你也不知道，还不如美版

作者: betrayal 时间: 2008-6-25 12:22

原帖由 Benthal 于 2008-6-25 12:11 发表
忽悠你也不知道，还不如美版

如果你是ABC，那就美版，如果是中国人，还是踏踏实实的汉化版。
质量不错！~

作者: czzj12345 时间: 2008-6-26 20:26

不错
:D

作者: wiixbox360 时间: 2008-6-26 20:32

漢化還算可以了,不過遊戲覺得一般般~~
暑假直接等FE!!!

作者: DBTEL 时间: 2008-6-26 22:53

虽然不喜欢ＢＵＳ，但ＦＦＴＡ２的汉化个人认为还是不错的

作者: Ophelia 时间: 2008-6-26 22:57

翻译质量还过得去，但如果英语水平够6级的话我认为还是玩欧美版吧，翻译质量没话说的:D

作者: ssbbtbt 时间: 2008-6-27 03:10

就算够6级，看英文跟看母语还是2码事啊，就好比我们虽然学了专业英语，但看母语的感觉就是不一样。。。

作者: ahzhuo 时间: 2008-6-27 08:47

凑合可玩，这游戏反正不在乎剧情
何况bus论坛提供了不少中文配套资料，比较实用

作者: jmmouse 时间: 2008-6-27 19:48

原帖由 ssbbtbt 于 2008-6-27 03:10 发表
就算够6级，看英文跟看母语还是2码事啊，就好比我们虽然学了专业英语，但看母语的感觉就是不一样。。。

挺。其实玩欧美版的游戏最大的问题不是剧情，而是道具、技能、怪物之类的名字……

作者: Ophelia 时间: 2008-6-27 22:14

原帖由 jmmouse 于 2008-6-27 19:48 发表

挺。其实玩欧美版的游戏最大的问题不是剧情，而是道具、技能、怪物之类的名字……

我玩了8年欧美版的日式RPG，不觉得这方面有什么障碍。也许是我已经习惯了吧，以至于汉化版我一般都不碰，而是等欧美版出来……:D

不过不得不承认，6级考过的人英语应用能力不好的也是大有人在的。。:D

[ 本帖最后由 Ophelia 于 2008-6-27 22:17 编辑 ]

作者: shixn 时间: 2008-6-29 01:27

我遇到的问题是不能存档。。。。

作者: Benthal 时间: 2008-6-29 13:01

原帖由 betrayal 于 2008-6-25 12:22 发表

如果你是ABC，那就美版，如果是中国人，还是踏踏实实的汉化版。
质量不错！~

我是CBC，我不玩汉化，我支持高质量的汉化，谢谢

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)