TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 我考，R5的片子千万不能下国内BT组出的RMVB [打印本页]

作者: level5 时间: 2008-5-24 16:33 标题: 我考，R5的片子千万不能下国内BT组出的RMVB

streetking偷跑，从猪猪下的RMVB版，我考，这翻译全都是自己听个半吊子，然后编上去的。。。

作者: ТheRock 时间: 2008-5-24 16:36

这个......明明是说猪猪的翻译有问题为什么要扩大到全部国内bt组?

作者: level5 时间: 2008-5-24 16:43

都一样，以前下过影视帝国的，飞鸟的，只要是R5，就是本身原片没英文字幕的，那翻译就巨烂，其实根本不是翻译，就是胡编的。

害得我现在还重新从mininova下raw片，本身R5效果就不太好，还有那一排乱搞的字幕在捣乱，想自己听也听不明白。。。

作者: purplekula 时间: 2008-5-24 16:57

基本都是.统一的RAW,统一的字幕,下下来分别自己加上LOGO压RMVB

作者: xtpl 时间: 2008-5-24 16:58

从来不看R5,反正BD版现在都出得蛮快的，在下兰博4的720P，满足了……

作者: amm 时间: 2008-5-25 03:15

买张d9不就得了，下载累不累

作者: bobbyzi 时间: 2008-5-25 04:31

我看过最烂的就是当年的断背山。。。。字幕都是YY的。。。但是我还是看完了。，。。。。。

作者: level5 时间: 2008-5-25 05:11

引用:

原帖由 amm 于 2008-5-25 03:15 发表
买张d9不就得了，下载累不累

下载10～20分钟，省5块钱，再说我这又没D9卖。。。

作者: gogogo 时间: 2008-5-25 10:22

看的R5功夫之王，没什么大问题，话说这片子字幕胡编也能看懂

作者: zhuliang 时间: 2008-5-25 10:58

引用:

原帖由 level5 于 2008-5-24 16:33 发表
streetking偷跑，从猪猪下的RMVB版，我考，这翻译全都是自己听个半吊子，然后编上去的。。。

最搞的是片子里面有个死掉的黑人叫华盛顿,不知道哪个SB老是把他当地名来翻.

作者: 風使い 时间: 2008-5-25 11:38

引用:

原帖由 zhuliang 于 2008-5-25 10:58 发表

最搞的是片子里面有个死掉的黑人叫华盛顿,不知道哪个SB老是把他当地名来翻.

作者: dfd 时间: 2008-5-25 11:58

正在下呢，不过是PMP版

作者: mcp 时间: 2008-5-25 13:22

话说这要完全听懂R5质量的电影，这听力要求很高啊

作者: OpEth 时间: 2008-5-25 20:35

R5是啥？

作者: LeonWong 时间: 2008-5-25 20:44

引用:

原帖由 OpEth 于 2008-5-25 20:35 发表
R5是啥？

罗刹国五区..........

作者: PENNYSHAW 时间: 2008-5-25 21:33

很多字幕组在做R5的片子时都写明了“听译”。。。说白了就是告诉你：有可能会乱翻。别介意

但毕竟时间快嘛。。

作者: yii 时间: 2008-5-26 09:49

看了街霸听译版最后直接无视字幕了太烂了听力还没我好呢

作者: saradush 时间: 2008-5-26 20:00

同意楼上

作者: KIRITE 时间: 2008-5-26 20:01

我说那些大字幕组难道就没什么稍微强点的核心人物么？

作者: djm 时间: 2008-5-28 16:47

好歹人家也是在劳动,你们有付过钱吗?有得看就不错了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)