TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 黑暗荣的都跪下！KOEI为四川地震募集善款中 [打印本页]

作者: abe1007之马甲 时间: 2008-5-22 23:46 标题: 黑暗荣的都跪下！KOEI为四川地震募集善款中

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080521-00000009-isd-game

新闻的前半说的是任天堂的中国代理神游科技援助灾区的事，神游怎么说也算中国公司，暂且按下不表。后半的新闻说的是日本光荣为中国地震募捐的事：

『三国志』など中国を舞台にしたゲームを多数制作しているコーエーは、グループとして500万円を日本赤十字社を通じて寄付することを決定、現地法人でも義援金の寄付を行います。また、社員や一般からも募るということです。

制作了《三国志》等以中国为舞台的众多游戏的光荣，以集团名义向日本红十字会捐款500万日元，在中国的代理法人也开展了捐款活动，此外（光荣的）社员与一般市民也参与了募捐。

現地のオンラインメーカーが急成長中の中国ですが、5月19日からの3日間の「全国哀悼日」に合わせて、現地大手の盛大、9youといった運営会社やネットカフェはサービスを一時中止し、哀悼の意を示しました。

在网络游戏商高速成长的中国，宣布5月19日的3日间为“全国哀悼日”，（中国）当地的网游大户盛大、9游等运营公司在网吧的网络营业也暂时中止，表示哀悼。

地震の被害は他人事と言えない日本です。こういう機会に手を差し伸べるのも良いことではないでしょうか？　

日本向来不把地震当作与自己无关的事。利用这个机会向中国施以援手，不是一件很好的事情吗？

コーエーの義援金募集は以下の通り。

光荣的援助募捐活动途径如下：

募集期間 2008年5月20日（火）から2008年5月28日（水）まで

募捐时间 2008年5月20日（星期二）至2008年5月28日（星期三）

郵便振替口座口座番号：00250－2－97258

电话捐款号码：00250－2－97258

加入者名：コーエー中国大地震救援金窓口

捐款受理：光荣中国大地震救援金窗口

※ 誠に申し訳ございませんが、振替手数料は振込人様のご負担となります。ご了承をお願いいたします。
※ 通信欄に必ず「中国大地震救援金」とご記入お願いします。
※ 今回の救援金は確定申告時の寄付金控除の対象となりますので領収書が必要な方は通信欄に「領収書希望」とあわせてご記入ください。当社からの寄付実施後に日本赤十字社発行の領収書をお送りいたします。

注意事项：
汇款手续费需要由捐款人自行承担。
在汇款附言中必须注明“中国大地震救援金”。
需要收据者需要注明，捐款之后由日本红十字会发放收据。

[ 本帖最后由 abe1007之马甲于 2008-5-22 23:48 编辑 ]

作者: alongso 时间: 2008-5-23 10:05

原来他们捐款也要付手续费的阿

作者: BeastMa 时间: 2008-5-23 10:18