TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 小岛秀夫指责西方媒体严重歪曲事实 [打印本页]

作者: 肚乳门 时间: 2008-5-13 16:18 标题: 小岛秀夫指责西方媒体严重歪曲事实

原来小岛对PS3一点也不失望，他很满意，毛病出在西方媒体恶意歪曲事实：

“网上到处都流传着‘小岛对PS3很失望’的报道，我今天想在这里说明一下。
我刚从巴黎回来，做了15个访谈节目，每一次都有人问起这件事——没错我是说了，但我的本意完全被曲解了，与事实严重不符，怎么会变成这个样子？”
“我接受采访时说的是日语，我无法掌控文章作者该怎样用英语表达……，我所说的被译成了英语，然后作者又在里面参杂了自己的东西，因此，我的本意在很大程度上被曲解了。”

“我是日本人，要表现得谦逊得体，我正好又特别地谦虚，我不喜欢大吹大擂‘啊，我是MGS的大功臣’或是‘该作无与伦比’，就像美国同行惯常的那样……，西方人没这个传统。”

“结果我的陈述就变成了‘小岛对MGS4很失望’，但这是英语，它所表达的语义偏离了被访者的原意。日本玩家看到这篇文章后又把它译成日语满世界贴，一时间‘PS3已死’的感慨甚嚣尘上。”

“其他人见了都要问我有没有这回事，我的回答当然是‘没有’但最后……，我想我对这些文章负有责任。”

“现在我想好好解释一下，这也是我在采访中想表达的本意：
比如开发人员造了一台硬件，这里当然还包括游戏，这台硬件好比一辆汽车，就性能指标而言，开发人员声称它有能力飞上天——好了，既然你说它能飞，那众人揣测的底线自然就是‘哦，它飞上天没问题吧？！

开发者其实应该将目标设定得更高，因为总有人据此揣测既然它能飞那它就应该能到达到音速……；还不止这些呢，更有臆测说它能飞上太空！既然大家热情这么高，开发人员也不好意思不让它飞向太空……
但是，他最后还是得向公众报告说这台车只能达到音速而无法飞向太空，但他不应为此气馁，对于一辆车来说能飞起来能达到音速已经是场革命了。

我想表达的意思正在于此，可惜当时没说清楚。”

“近来我在考虑要不要谢绝采访，这不是我的本职工作，我的任务是做游戏……，下次我来美国应该只说‘MGS4是最棒的，没了。’

但这么嚣张对日本人而言并不合适，我不想这样；但我不这样上述状况又不可避免……，你瞧瞧MGS4就会明白，它并非私人作品，我不能一手掌控而且有时我自己也会犯糊涂，可能我说过某方面还有缺憾，但我对发布该作充满信心，实际上我在开发PS2作品时也有类似的心路历程，并非针对PS3有感而发。我一直为自己设定更高的目标并努力争取……，类似的表达在日本报纸很常见。”

我对采访之类的事一直很小心，公司有大量相关教训，但我想敞开心扉，倘若类似事件一再发生，我从此将与访谈无缘。接受采访又不挣钱，（开玩笑地）我不想干了！我意已决！我也不搞什么播客了！”

（上述讲话来自于小岛在柯纳米官方网站发布的播客节目）

作者: dogsoldier 时间: 2008-5-13 16:21

dee joo rike eet

作者: arex 时间: 2008-5-13 16:28

“近来我在考虑要不要谢绝采访，这不是我的本职工作，我的任务是做游戏……，下次我来美国应该只说‘MGS4是最棒的，没了。’

应该向人家硫酸脸多学学