TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] 求日语翻译，两句台词。达人请进。 [打印本页]

作者: roundcloud 时间: 2008-4-16 16:51 标题: 求日语翻译，两句台词。达人请进。

象你这样出色的男人，无论在什么地方，都像漆黑中的萤火虫一样，那样的鲜明，那样的出众。你那忧郁的眼神，稀嘘的胡喳子，神乎其神的刀法，和那杯Dry Martine，都深深地迷住了我。

作者: LM 时间: 2008-4-16 17:28

我不知道，你可以问一下闻西

作者: arithmetic 时间: 2008-4-16 17:37

lz 和ls 真欢乐~

作者: wyp 时间: 2008-4-16 17:50

引用:

原帖由 LM 于 2008-4-16 17:28 发表
我不知道，你可以问一下闻西

请叫我达闻西。

作者: dogsoldier 时间: 2008-4-16 18:00

あなたはこのような傑出した男だ。どこに行って、あなたは闇の中と同じように、ホタルは、明るいと臨時。あなたの目の悲しみは、あなたが何を着て、ひげの悪いやつは、偉大な剣術として乾いた杯に魅了されるように、私はあなたマーティーンです

作者: dogsoldier 时间: 2008-4-16 18:01

我先写成英文，然后用google翻译成日文

作者: 马甲雷 时间: 2008-4-16 18:04

难怪看得那么别扭……

作者: kxshx 时间: 2008-4-16 18:10

どんなところでも、真っ黒の中の蛍如く輝くお前のような男、眩しく立派だった。
ひげぼうぼう、憂鬱な面持ち，入神の剣術とガラスなかのドライ・Martine、
あたしを夢中にさせ…

[ 本帖最后由 kxshx 于 2008-4-16 18:12 编辑 ]

作者: 被遗忘的 时间: 2008-4-16 19:11

太深奥了不敢尝试啊

作者: coolswan 时间: 2008-4-16 22:14

象你这样出色的男人，

貴方のような立派な男

无论在什么地方，
どんなとこにいても

都像漆黑中的萤火虫一样，
闇の中の蛍のように

那样的鲜明，那样的出众。
輝いて素敵なの

你那忧郁的眼神，
その渋い眼差し

稀嘘的胡喳子，
ぼうぼうとした髭

神乎其神的刀法，
神業のような包丁捌き

和那杯Dry Martine，
とそのドライ　マルティネー

都深深地迷住了我。
そのすべてに、私は惚れた

[ 本帖最后由 coolswan 于 2008-4-17 07:41 编辑 ]

作者: 东京都葛饰区 时间: 2008-4-16 23:01

LS是神

作者: VINCE 时间: 2008-4-16 23:09

我是进来拜校长的……

LS最近如何？

作者: 恨水无痕 时间: 2008-4-16 23:20

太强了，

作者: roundcloud 时间: 2008-4-18 13:28

多谢楼上各位孜孜不倦的兄台了。翻译得很传神啊。

作者: 索尼反装x 时间: 2008-4-18 13:41

あなたのようにあらゆる場所のにもかかわらずそのような顕著な人、すべてを同じがのそのような明るさ、顕著なそのような物あるのを好む漆黒の中心がホタル見える。憂欝見なさいこと胡Zhazi のすばらしいナイフの技術、乾燥したMartine のそのコップとのすべてから、薄く深く深く魅了した私を呼吸する。

作者: 三派聚义 时间: 2008-4-18 14:07

引用:

原帖由 kxshx 于 2008-4-16 18:10 发表
どんなところでも、真っ黒の中の蛍如く輝くお前のような男、眩しく立派だった。
ひげぼうぼう、憂鬱な面持ち，入神の剣術とガラスなかのドライ・Martine、
あたしを夢中にさせ…

MB 看到剣術我喷了跟刀法是不一样的喷点啊,不一样的

作者: coolswan 时间: 2008-4-18 14:41

刀法剑术有啥不一样的……

在这里不一样而已

作者: 三派聚义 时间: 2008-4-18 14:43

这个感觉好难告诉你,反正是另外一个台阶的进化,我只能这么说. 反正是喷了. 这是日版台词吗?

作者: kxshx 时间: 2008-4-18 21:03 标题: 回复 16# 的帖子

同学，怪不得浪客刀心，更木刀八的名字这么奇怪，原来农喷过啊

幕藩体制は軍人である武士が他の身分の者を守るという信頼関係で成り立っている。合戦が昔話となった江戸中期でも武士のとって武芸は必須である。特に儒学の影響を受けた武士道は「主君を守るために死ぬことを理想」としているため必ず身につけなければならない。
　もっとも、剣客なら試合で剣を振るう機会は多いが一般の武士は主、友人、家族、自身など守るべき人のため剣を振るう以外他に手段がない場合に限られる。もっとも、ほとんどの武士は主の命令などを除けば道場以外で剣を振る機会がない。
　剣を振るう機会が皆無の時代に剣術の稽古をするのは剣術の腕前を伸ばす以外に稽古により精神を鍛えることが目的である。己の欲や誘惑を断ち切り自己を律し何事にも動じない精神を身につけることで自己の心を治め剣術以外の日常のいかなることでも動じることがなくなりに冷静に考え適切に対処できるようになる。

　自己の心を治めることが目的のため必ずしも抜群の剣の腕を持つ必要はない。ただ、武士は敵から逃げることは敵前逃亡であり「武士として不覚である」ということから処罰対象になる。いざという時に自身と守るべき人を守れるだけの腕前は最低限必要だろう。逆に言えばどんなに優れた剣の腕を持っていても自己の心を治められずいざという時に動揺して何もできないのでは意味がない

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)