TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 98um的中文胜利台词/ 北京77街到货 [打印本页]

作者: FireLiu 时间: 2008-3-30 09:50 标题: 98um的中文胜利台词/ 北京77街到货

北京大望路神采飞扬店进了一台，昨天去看了看，感觉还不错，尤其是胜利台词给我印象很深，“于坏了的东西毫无价值，你们正是那个！”，贴了几个图，大家看看~~

录像可以见这里，有很多：
http://kofeffect.17utt.com/read.php?tid=115044

:D :D

[ 本帖最后由 FireLiu 于 2008-4-3 13:30 编辑 ]

作者: FireLiu 时间: 2008-3-30 09:56

再补充几个~~

作者: 江西恐龙 时间: 2008-3-30 09:58

没道理呀，忍者那几句台词都很有武侠的感觉呀。我觉得是高手翻译的。

比如八神那句“定是发酒疯”，感觉很像古代人说话啊，好省字。

作者: FireLiu 时间: 2008-3-30 10:03

老兄说得也有道理啊~~我换个标题，大家见仁见智吧~~~

作者: 快乐的蛆 时间: 2008-3-30 10:07

很符合人物性格特点，忍者就是满嘴古文的，你看原文也就只有这种翻法（机战OG里的“曾迦。桑普鲁托”也是满嘴这种古文）要我翻也只能这么翻

作者: terry888 时间: 2008-3-30 11:03

无语，喷了~~~~~~~~~~~

作者: belmont_ 时间: 2008-3-30 11:18

八神脑残了吗？
不会说中文就别说

作者: 高城紫门 时间: 2008-3-30 11:19

有些句子讀起來確實很囧…………

作者: 快乐的蛆 时间: 2008-3-30 11:35

这次“八神”还算文明了呐，那家伙本应该满嘴脏话（你他妈的，本大爷。。。。之类蔑视性的）看来翻的人还是很有爱的

作者: 才口千 时间: 2008-3-30 12:15

这tx基板多少米?想收一台.

听程龙说这作不错.

作者: BeastMa 时间: 2008-3-30 12:19

这是人说出来的话？

作者: 江西恐龙 时间: 2008-3-30 12:22

于坏了的东西毫无价值

这个“于”是啥意思啊，好深奥。

作者: yangjuniori 时间: 2008-3-30 12:50

引用:

原帖由 才口千 于 2008-3-30 12:15 发表
这tx基板多少米?想收一台.

听程龙说这作不错.

就是个大PC 有显示器和控制板就好玩了

作者: 风之扉 时间: 2008-3-30 12:50

我感觉是完全没有润色的翻译
不然你们看看98的美版台词

作者: enix7501 时间: 2008-3-30 13:00

顶楼主的好帖
昨天我也在场
打了不少
人很多
投个币要等半天
游戏还行

作者: cloud21002 时间: 2008-3-30 13:05

我倒是觉得很好，我家边上的游戏厅进了二台，我去玩了，中文很好，应该是你们看习惯了日文和英文的，看不习惯这个了，就像有些人很奇怪的认为，RPG就是要玩日语板本的。

作者: karma 时间: 2008-3-30 15:24

说好的都是在kuso吧

作者: 鲜奶杯的马甲 时间: 2008-3-30 19:00

莫名其妙，不是說中文不好，但是起碼也要是通順的中文吧~~

作者: 云里翻 时间: 2008-3-30 19:24

北京其他机厅怎么也不进点啊。。。

作者: vivo 时间: 2008-3-31 10:28

吾辈便败了

作者: 古兰佐 时间: 2008-3-31 10:35

说实在的,怎么看都是个中文日文都不行的九流日文翻译在那里胡来.

作者: terry888 时间: 2008-3-31 10:44

翻译的武侠看多了吧，完全破坏了八神在我心目中的形象

作者: rk4444 时间: 2008-3-31 11:01

干坏了的玩具。。。。

作者: addgilean 时间: 2008-3-31 11:39

这图中间怎么混入了奇怪的东西……

作者: 井喷 时间: 2008-3-31 12:38

妖精！还吾辈之公主来，否则便踏汝九族！！！:D

作者: HKE 时间: 2008-3-31 12:42

OHMY.....这年头FC还可以这样搞

作者: biovalentine 时间: 2008-3-31 15:50

“于”字这里何解？

作者: the4th 时间: 2008-3-31 18:37

引用:

原帖由井喷于 2008-3-31 12:38 发表

妖精！还吾辈之公主来，否则便踏汝九族！！！:D

这个台词也强

作者: tophunter99 时间: 2008-3-31 20:35

98um是什么？国人hack的rom吗？

作者: yangjuniori 时间: 2008-3-31 20:44

那个液晶是PC改的VS MARIO吗

作者: 绝对和体 时间: 2008-3-31 20:48

语句感觉有不通的地方。。。。。。。。。。。喊中文发必杀才好丫

作者: 猴晒阴 时间: 2008-3-31 20:53

大概翻译人员觉得这样很酷吧~

作者: I_M_PK 时间: 2008-4-1 23:52

本作还是98，没什么质变。老98玩家很占便宜的，因为上来就用老模式老打法老套路就能很吃香。像我这种多年不摸98只玩新作的玩家上去还选新模式会被虐得很惨的。不过既然是“新作”，还都按老一套来不觉得有些无聊么~~~~~~~~至于中文翻译，有两极化趋势。有些台词翻译得相当的好，例如如月的我就觉得非常好。但是有些人物的胜利台词明显就是翻译软件翻译的而且都没做校译。那语病错字让你看了想骂街~~~~~~~至于这套机版么，说实话真是太黑太不值了。根本就是台低配电脑，而且确实是真的电脑，因为整个机版就是一个电脑机箱~~~~~~如此低的配置还卖1.6W，有点头脑的人都能算过来值不值~~~~~
反正这游戏再怎么变怎么改，也还是98。僵硬的动作和手感，还有其理念，都是上个世纪的东西了，真该淘汰了。现在的FTG，没一个做成着这样的。如果你是铁杆98粉丝兼专业户，那么推荐你扔掉老98来玩玩这个换汤不换药的“新作”。不用从头开始，一切照旧你就能如鱼得水。如果你是个喜欢新作的玩家，那么你也可以来体验体验，尝试下新模式，新人物，研究研究ABC连招以及相关，还是很有意思的。但是实战的时候如果遇到老98玩家，你估计会被虐得很惨很惨~~~~~~~~

作者: 暴走丧尸 时间: 2008-4-2 08:58

竟然是中文版~~~

作者: FireLiu 时间: 2008-4-3 13:32

实乃汝之不幸唷~~~~

作者: literry1 时间: 2008-4-3 13:53

人名怎么没翻译？

作者: bluecoffee 时间: 2008-4-3 16:10

引用:

原帖由 绝对和体 于 2008-3-31 20:48 发表
语句感觉有不通的地方。。。。。。。。。。。喊中文发必杀才好丫

国语发音还是算了吧
还记得水浒演武么？

作者: LeonWong 时间: 2008-4-3 16:13

那街机mario是啥？

作者: 就一中年人 时间: 2008-4-3 19:09

FC版马尿最高阿~~~

作者: GUGU 时间: 2008-4-7 03:02

我竟然都不知道……怎么说我也是半个98饭啊，过几天去看看。
最近光顾着切VF5了。万通那里不错，人少，前2天跟火刘何峰等人切得很爽。

作者: solbadguy 时间: 2008-4-7 08:01

这不是俸俸尼购美病么？定是港人翻译的，太港漫了。

作者: 为何不分手 时间: 2008-4-9 16:31

有泡泡龙和超级马力　神做啊

作者: dtxyy 时间: 2008-4-9 17:31

影二的台词不错啊,另外还是马力更抢眼!

作者: lowy 时间: 2008-4-9 18:12

引用:

原帖由 I_M_PK 于 2008-4-1 23:52 发表
本作还是98，没什么质变。老98玩家很占便宜的，因为上来就用老模式老打法老套路就能很吃香。像我这种多年不摸98只玩新作的玩家上去还选新模式会被虐得很惨的。不过既然是“新作”，还都按老一套来不觉得有些无聊么~~ ...

那还用说……
只要是改良版，肯定是玩过系列作的比从来不玩的有优势
kof是，sf ggxx都一样

至于基板价格，原来只有硬件算钱，软件不卖钱的？

作者: qustttt 时间: 2008-4-9 20:14

宽屏爽啊

作者: z19872002 时间: 2008-4-10 02:39

几个新角色中感觉吉斯最强，还有在新的开场动画中看到96的BOSS暴风和97的大蛇，以确认在PS2版中会登场，不知道街机中会不会出现！

作者: Pele 时间: 2008-4-10 04:23

引用:

原帖由 I_M_PK 于 2008-4-1 23:52 发表
本作还是98，没什么质变。老98玩家很占便宜的，因为上来就用老模式老打法老套路就能很吃香。像我这种多年不摸98只玩新作的玩家上去还选新模式会被虐得很惨的。不过既然是“新作”，还都按老一套来不觉得有些无聊么~~ ...

你总不能当他们是电脑柜台攒电脑的吧

作者: jerrymumu 时间: 2008-4-10 13:32

PS2版啥时出？

作者: CrazyMoon 时间: 2008-4-10 15:57

引用:

原帖由 z19872002 于 2008-4-10 02:39 发表
几个新角色中感觉吉斯最强，还有在新的开场动画中看到96的BOSS暴风和97的大蛇，以确认在PS2版中会登场，不知道街机中会不会出现！

街机版出现那些人就太毁平衡了吧
77到了？后天去看看去

作者: USE2 时间: 2008-4-11 13:52

旁白怎么样？还是那个男不男女不女的合成音？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)