TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: Tactics Ogre 补丁泄漏，汉化者怒了... [打印本页]

作者: chenke 时间: 2008-3-26 23:07 标题: Tactics Ogre 补丁泄漏，汉化者怒了...

【转】
關於TO未來的應募方式

雖然比我最初預期的要晚很多
不過因為已經能看到3個以上的公開下載
該堅持的我還是會堅持

為什麼要限制有正版的人才能應募？
很簡單...
1.因為我不認為我做的事情是對的
　所以我盡力讓它不要錯到離譜
2.我沒興趣做中文化給只是想打發時間的人
　尤其是覺得別人都應該為他服務的蛆
3.其他以前提過有關情、理、法的問題

Anyway, TO未來更新版的應募方式追加一條
"巴哈姆特3年級生以上"已應募過Ver 1.00且符合上述追加條件者我會主動寄出
(沒收到表示我不知道請寄巴哈站內信通知我以便寄出)
未應募過但符合上述追加條件者請多補上3張照片及2點證明

然後...其實Ver. 1.00版放出的隔天
我就找到兩個新的bug了....Orz
其中一個是可以完全無視的bug (會當機)
另一個是遊戲只出現一次的bug(不會當機)
已經無法再參與應募的人無須特別擔心
這2個bug幾乎完全無損於遊戲的正常進行

不過因為我在某些方面是完美主義者
這些bug下週還是會在Ver 1.01修正
如果您對於patch中的翻譯有任何意見
也無限期歡迎來信指教
原則上只要有我覺得該修正的地方
這patch會一直修正下去
至於多少人會有興趣.....那一向不是重點

[ 本帖最后由 chenke 于 2008-3-26 23:38 编辑 ]

作者: bzjian 时间: 2008-3-26 23:13

怎么我一个下载点都没看到……

作者: 1刀2 时间: 2008-3-26 23:19

这汉化者心理已经扭曲了吧

作者: bzjian 时间: 2008-3-26 23:21

引用:

原帖由 1刀2 于 2008-3-26 23:19 发表
这汉化者心理已经扭曲了吧

一般能独立汉化这么一个大型游戏的人，都不是常人，可以理解。

作者: Running82 时间: 2008-3-26 23:32

可以理解啊
因为有爱所以汉化了这个巨作
因为有爱，所以不想糟蹋

作者: 孤高的套套 时间: 2008-3-27 07:13

我不理解

既然知道是错的为什么还要去做
既然给别人分享还要怕泄露

“2.我沒興趣做中文化給只是想打發時間的人
　尤其是覺得別人都應該為他服務的蛆”

作者好像有强迫症
需要看心里医生了

作者: 孤高的套套 时间: 2008-3-27 07:18

给大家下测试版的官方地址

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-535688-1-1.html

作者: alfredo 时间: 2008-3-27 08:11

我觉得可以理解啊，毕竟汉化很辛苦，谁也不希望自己无偿汉化个东西出来还被别人骂个半死吧？

作者: 唐晓东 时间: 2008-3-27 08:15

你汉化了就应该给大家分享
要么你就不要汉化
我个人观点
有正版的朋友也不会玩你这个汉化的,因为这个就已经是模拟了,有正版的朋友是非常B4模拟器的,既然他和你要了这个汉化,无非就是想发出去而已

作者: Ophelia 时间: 2008-3-27 08:18

被泄露是可以预见的。。

作者: Rock狼 时间: 2008-3-27 08:23

早晚会有下载的，汉化者要想的开啊。。。。

作者: alfredo 时间: 2008-3-27 08:32

引用:

原帖由 唐晓东 于 2008-3-27 08:15 发表
你汉化了就应该给大家分享
要么你就不要汉化
我个人观点
有正版的朋友也不会玩你这个汉化的,因为这个就已经是模拟了,有正版的朋友是非常B4模拟器的,既然他和你要了这个汉化,无非就是想发出去而已

汉化了就一定得分享，这什么逻辑？汉化出来的东西是作者的劳动成果，他有权利决定把这汉化作品给哪些人玩，何况这还是无偿的。你不想玩的话就别理这东西了，想玩的话就别一边jjyy一边还满地找泄漏版。

作者: q111111 时间: 2008-3-27 08:33

有毛病

作者: singlung 时间: 2008-3-27 08:48

台湾仔不厚道

作者: beterhans 时间: 2008-3-27 08:48

引用:

原帖由 孤高的套套 于 2008-3-27 07:13 发表
我不理解

既然知道是错的为什么还要去做
既然给别人分享还要怕泄露

“2.我沒興趣做中文化給只是想打發時間的人
　尤其是覺得別人都應該為他服務的蛆”

作者好像有强迫症
需要看心里医生了

理由很简单只给爱这款作品的人.
因为作者对这款作品已经爱已经非常深了所以想要参与其中为他做出一定贡献，但是这种贡献确实违反版权法的. 所以他不想大规模散布，而知给志同道合的人. 而不是给做盗版的人赚钱用的.

作者: mephisto 时间: 2008-3-27 09:00

能赚谁的钱？除了非常有爱的人谁还会去碰这个游戏

作者: lippy 时间: 2008-3-27 09:02

人家汉化是出于自己兴趣，为什么有义务就白送你玩？
这世界有什么事是天经地义么，除了爸妈对你好以外？

作者: weskerxyz 时间: 2008-3-27 09:06

只要那个汉化者把自己的东西发给了别人，他就应该有泄露的觉悟！
我想他有能力汉化这个游戏的能力，证明至少他智商很正常，应该能想到才对！

作者: alfredo 时间: 2008-3-27 09:15

引用:

原帖由 weskerxyz 于 2008-3-27 09:06 发表
只要那个汉化者把自己的东西发给了别人，他就应该有泄露的觉悟！
我想他有能力汉化这个游戏的能力，证明至少他智商很正常，应该能想到才对！

我估计他觉悟是有，只是没想到这么快就被泄漏了...好歹过个3，4个月再放出来估计作者就不会这么愤怒了

作者: xisailuo 时间: 2008-3-27 10:09

引用:

原帖由 孤高的套套 于 2008-3-27 07:18 发表
给大家下测试版的官方地址

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-535688-1-1.html

这叫官方地址？

作者: kenzero 时间: 2008-3-27 10:11

为什么没有正版就没有爱呢。。。玩模拟器也一样会有爱啊。。。

作者: AZOE 时间: 2008-3-27 10:12

官方地址最高

作者: shangchi 时间: 2008-3-27 10:17

引用:

原帖由 beterhans 于 2008-3-27 08:48 发表

理由很简单只给爱这款作品的人.
因为作者对这款作品已经爱已经非常深了所以想要参与其中为他做出一定贡献，但是这种贡献确实违反版权法的. 所以他不想大规模散布，而知给志同道合的人. 而不是给做盗版的人赚钱 ...

LS你的头像……

那是Wolf，不是Fox

作者: 孤高的套套 时间: 2008-3-27 10:19

我也不知道到啊

他是那里斑竹就当是他的网站了

作者: abe1007之马甲 时间: 2008-3-27 11:24

跟当初汉化逆转裁判1的JPGMFAN相比这位皇骑汉化者的委屈可以忽略不计。

作者: 林则徐 时间: 2008-3-27 12:08

话虽这么说，但这么老的一个游戏了又何必搞成这样呢

只要他在互联网上发布了，就肯定会预料到现在的结果，所以他之前的和现在这些话其实更像是免责声明

[ 本帖最后由林则徐于 2008-3-27 12:24 编辑 ]

作者: czzj12345 时间: 2008-3-27 12:24

想吃免费午餐的可真多

作者: 升值器 时间: 2008-3-27 12:31

我想说，这台湾人真的很13

作者: tzenix 时间: 2008-3-27 14:39

我理解这位台湾省同胞对TO的爱
但是我还是要说
你以为你对版权的理解就是全人类最高了么？
妈的有什么了不起啊，敢情我们都他妈的非玩你这个汉化版不可了？装啥B啊
你放到网上老子还未必去下呢

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2008-3-27 15:39

谁有"巴哈姆特3年級生以上"的ID……
最近懒了没去拍照……

作者: hudihutian 时间: 2008-3-27 15:48

以前玩魔力宝贝的时候还真有巴哈帐号，可惜忘了

作者: 云里翻 时间: 2008-3-27 15:57

更新時間：03-27 15 點
會員資格：簡易認證
認證時間：2007-11-11
上站次數：131
註冊日期：2000-04-14
上站日期：2008-03-27
哈啦篇數：12

我是3年级的，但是我没to的正版游戏。。。

作者: f90v 时间: 2008-3-27 16:11

求下载。

作者: himura 时间: 2008-3-27 16:21

这东西搞得太麻烦就算了吧
多少年前的游戏
有真爱也过去了
汉化游戏太多了, 多一个不多

作者: 苍月紫暮 时间: 2008-3-27 16:23

引用:

原帖由 abe1007之马甲 于 2008-3-27 11:24 发表
跟当初汉化逆转裁判1的JPGMFAN相比这位皇骑汉化者的委屈可以忽略不计。

想听八卦……………………

作者: samchen0079 时间: 2008-3-27 16:35

网络这么发达~不泄露才怪咯~~

作者: alfredo 时间: 2008-3-27 16:44

引用:

原帖由 tzenix 于 2008-3-27 14:39 发表
我理解这位台湾省同胞对TO的爱
但是我还是要说
你以为你对版权的理解就是全人类最高了么？
妈的有什么了不起啊，敢情我们都他妈的非玩你这个汉化版不可了？装啥B啊
你放到网上老子还未必去下呢

你还真别说，人家辛苦汉化的就是有权力去装这个B，你要是有能力独立汉化个著名游戏你也可以来装B

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2008-3-27 16:45

引用:

原帖由 云里翻 于 2008-3-27 15:57 发表
更新時間：03-27 15 點
會員資格：簡易認證
認證時間：2007-11-11
上站次數：131
註冊日期：2000-04-14
上站日期：2008-03-27
哈啦篇數：12

我是3年级的，但是我没to的正版游戏。。。

到时候我把照片给你，你把ROM拿来给我
OK？

作者: abe1007之马甲 时间: 2008-3-27 16:47

引用:

原帖由 苍月紫暮 于 2008-3-27 16:23 发表

想听八卦……………………

http://2simple.cn/jpgmfan_vs_lamer.htm

作者: madoka 时间: 2008-3-27 17:07

随便，PS上的英文版一样玩

作者: 云里翻 时间: 2008-3-27 17:07

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2008-3-27 16:45 发表

到时候我把照片给你，你把ROM拿来给我
OK？

那我可以试试，但不保证能拿到rom

或者这里也许有人会放？
http://bbs.saraba1st.com/thread-347234-1-1.html

作者: himura 时间: 2008-3-27 17:16

一个人的战争 - jpgmfan vs lamer
smile face逆转裁判1第一章的汉化补丁 emu-zone.org
[ 2003-06-24, 19:04 ]
逆转裁判1第一章的汉化补丁! 这个是我独自完成的, 从破解到翻译到编制补丁程序,费了不少时间,希望大家喜欢。
逆转裁判1-3章汉化版 emu-zone.org
[ 2003-08-30, 06:09 ]
逆转裁判1-3章汉化版，本人独自完成。100%破解，保证你在全中文环境下玩前3章。

由于上次放出的第1章汉化版被盗版，这次用新方法发布，瞧D商能不能破解出ROM？这也是对解决汉化游戏频频被盗版所做的努力。
[ 2003-08-30, 16:03 ]

关于死机，这个版本我在放出前玩了不下3次，一切正常，所以程序本身是没问题的。EMU与ROM整合是由我的好友D君完成的，我完全相信他的技术实力，而我只负责ROM的汉化。死机问题多种多样，可能是机器不够稳定，或是操作系统引起，我用的是WIN98，很正常。或者诸位不妨用杀毒软件扫扫它，我用的该死的瑞星从来没有找到过1个病毒！

不能全屏，不能即时存档，不支持手柄，我也没法，EMU部分是D君做的，不瞒诸位，他这个人比我现实多了，一句“免费的，干嘛要求这么高”，我就无话可说了，我不可能为了我不认识的人和好友吵架吧？不要说全屏，他甚至将屏幕弄成只有240*160的豆腐干似的，根本看不清，我求了他好多次，才有诸位现在看到的放大了4倍的画面。

至于要用什么EMU整合，我只能说D君只看得懂SDL版本的EMU源程序，所以只能用它。如果你知道怎样将VBA1.60a与ROM整合，那就随便用个ROM与它整合，寄给我并告诉我方法，我也想用它呢。

要ROM 的人，我只能说抱歉了，你们可以等其他小组的汉化。如果你知道D君花了多少天才使EMU与ROM整合，而那时我每天请他下馆子，你就知道我不放 ROM的理由了。要怪只能怪D商，如果谁能找到他，让他拿￥10000出来，也许我会考虑放ROM而不顾及他盗版，哈哈，说笑了。

最后1章我也想尽快完成，但我为这游戏花费了太多的时间，都被家人骂我业余时间是在发神经，白忙。没办法，在现实生活中干免费的活是吃力不讨好，顶多就是不认识的人在虚拟的网上夸几句，所以我能理解家人的态度，但等以后有空我一定会继续汉第4章的。
[ 2003-08-31, 10:59 ]
那位骂人的老兄，嘴是你的，别人管不住，但请你骂人时也要骂得准确。说我是“汉化界的...."，我告诉你，我不是汉化界的人，我只是心血来潮向朋友夸了海口，就业余时间拿逆转汉了玩玩，这是我的第一个汉化的游戏，可以说我是汉给那几个朋友玩的，ROM我给了他们。至于放到网上那是附带的，因为看见许多人想“当一回律师”玩。所以请你别自说自话把我与汉化界扯上勾，即使以后我可能还会汉化。我当然没有，也从没想过要有熊组或是其他任何小组那么高的觉悟，这个大家都看得出，不用你啰嗦。说句实话，如果我的作法让你这种L生气，我倒觉得自己完全做对了，我根本就没想过要讨你这种L的欢心，别自作多情！我就是这种觉悟，你爱骂就骂！不过请骂得短小精悍些且要骂得有理，否则大家也懒得看！

我最后再说一次我不放ROM的想法：我认为要免费就彻底免费，不能我免费而D商拿去发财！你要盗版得到我允许了吗？怎么问都不问我一声？既然不可能放出ROM同时保证不被盗版，我就不放。别用那种“真GBA玩家”来压人，这都是你说的，我可从来没说过。我放出来就是给那些玩模拟器的“假 GBA玩家”玩的，不可以吗？你是“真”也好“假”也好，关我什么事？不爱玩就别玩，你可以自己汉化呀？我就是自学后独自汉化的，这个游戏很简单，一点都不难汉化的，你们也拿它练练手吧。^_^

对了，在此向认真替我指出错别字的朋友表示真心感谢，我会纠正错误的。
[ 2003-08-31, 17:54 ]

今天才发现，这个游戏实际我作过点改动的，按住B键（电脑的End键）不放会快速跳过对话，但有时会死机或是画面紊乱；按A键（电脑的Delete键）2 次也会加速对话文字显示，也可能会锁住游戏；玩时等每句话结束、提示光标出现时再按A键就没问题。下一次我发布100%版本时，我会修正这个问题，请放心。
[ 2003-08-31, 20:40 ]

嚯，都有仁兄另开帖声讨我啦，说我语气不对、自傲，没把GBA玩家放在眼里。想想真好笑，都被人骂“猪”、“SB”了，我也没用脏话回敬，怎么还是我语气不对？你要我道歉，我可以对所有人说100声对不起，但你肯定还是不会罢休的，因为你的用意是要ROM吧。

其实你站在汉化者角度想想，D商对汉化者积极性的打击绝对不小。是，你我都用D版游戏，似乎不应该保护自己汉化的游戏，但你想想，1个人辛苦数月，想免费给大家提供汉化游戏，结果有人不打一声招呼就拿去赚钱，他是不是很有一种冤大头的感觉？我上网不多，但就在我很崇拜的CGP小组的论坛上，就发现过CGP 大侠们痛心地宣布，他们汉化的牧场被D商D版，还将介绍汉化者的LOGO去除了，当时我真的很替他们痛心，D商太不尊重汉化者了！其实不是汉化者不想保护自己，是暂时没有好方法而已。我现在想出了个方法，没想到却闹得风风雨雨的。

其实我也知道我们离不开D商的，说穿了，我这样做的用意，是要迫使D商尊重汉化者，你D游戏前需得征求我的同意，起码我要知道是谁D了我的游戏！这样你就不敢去除我的LOGO了！我同意后自然会给他ROM拿去D，当然也会在网上放出ROM。

至于说我不尊重GBA玩家，这么严重的罪名我可担不起！别乱扣帽子！其实尊不尊重GBA玩家，看行动就知道了。当时我汉了第一章，给我的朋友玩后，我就马上将ROM放到网上来了。其实我不放出来，也没人会知道，但这样做却是对GBA玩家大大不尊重，所以我放了，你说我尊不尊重GBA玩家？结果D商擅自拿这第一章汉化版去骗钱，还去除了我加入的声明，所以现在我才采取了措施，没想到立即就是“不尊重GBA玩家”了，嗨！不过你不用担心其他汉化者会学我的样，完全无私奉献而不顾及D商的人多得是。万一有人学我的样，只表明他迫切希望保护自己，没有我，他自己也会想出办法的。

要我放ROM，除非那个D商找我联系，我同意他D后我才会放出，而且需要等我完成100%后才能D版！我自己受过JS坑害，当然不会放不完整版去害人！

至于D商解密，我也不用担心。有人说WINDOWS都破解了，你的破程序有什么破不了？先别说WINDOWS破解可能是因为MS内部有人向D商泄密，就算真是D商自己破的，那也是因为他知道破解WINDOWS后利润巨大，所以不惜一切代价都要破解它。而我的程序破出ROM后，能买出多少D版卡呢？中国有多少 GBA玩家？又有多少GBA玩家是没有烧录卡的？而且这个程序说大不大，几十万行反汇编程序，难道精明的D商自己会为一点微薄利润来花大量时间破解它？至于请高手来破解它就更不可能了，这么点微薄利润他能请什么人？他还不如直接找我要呢！不过话虽这么说，万一真的被破解了，我也无所谓，我还有办法对付的，因为我的好友D君技术高超，办法多得是！
[ 2003-09-13, 00:14 ]

3猫朋友，你的意见很中肯，谢谢！但你不知我的实际情况，我汉化逆转既不为名也不为利，本来就是打算白做，反正只是业余玩玩的。我有几个玩GBA的朋友，老是跟我说逆转没人汉化得出，有一次我随口说了句，要是我出马，肯定拿下它，朋友都说我吹牛，于是我就开始学GBA汉化，学完后就汉起了逆转。我放到网上纯粹是因为已经汉好，只是举手之劳。但我放出的第1章却被去除声明后D版。朋友知道我汉逆转很辛苦，而D商却用我的汗水去骗钱，他们都替我抱不平，叫我以后不要在网上放出了。是我傻，看见有很多人写信给我要后几章汉化，我还是决定要在网上放出，但决定不能让D商拿去赚钱，于是有了这加密措施。给GBA玩家带来不便我也知道，但我这次放出确实是给模拟器玩家玩的，从来就没有认为模拟器玩家有什么低人一等。GBA玩家认为它失去便携性，不值得玩，那就别玩好了，谁在乎呢？从没想过要什么空虚的名声！那些骂人者想想，我有点名要你们玩吗？我认为模拟器的PC玩家人数众多，我愿放出与他们共享，这又碍着谁了？其实就我来说，假如放出后下载量为0，我也根本不在乎，本来就是放出来与模拟器玩家共享，又不为什么名利。但我辛苦做出的免费的东西，绝不能给D商拿去赚钱！打个不太恰当的比喻，假如你捐了很多钱物打算免费赠给贫困人士，但你捐的钱物有一部分却流入了别人的腰包，你真的会觉得无所谓吗？

ROM被破出，只是因为有个漏洞。有兴趣者请看我的新帖。
[ 2003-09-13, 17:42 ]

3 猫君，你的意见确实中肯，如果我还搞汉化，我倒很想交你这个朋友。有一点你分析得很对，已经汉了3章，不大可能不想做得更完美。不瞒你说，逆转第4章分 6小节，我已偷偷汉了4小节多了，剩下的一星期左右可完成，只不过汉完后再不敢放到网上而已。对，是不敢。作为我个人来说，我还是很想放出的（当然是加密的PC版），因为有很多给我善意支持的玩友都想要完整版，但我家人以及所有好友都极力反对我这样做，没办法，呵呵。网络毕竟是虚的，现实中的家人及朋友才是实的。对了，有件事不瞒大家，我对骂人者的回复中有些言辞是有些激烈，但这些话有很多是出自几个好友的意思，那几天上网时我身边有好几位“义愤填膺”的好友呢，呵呵。说实话我也很气愤，但我还是克制自己，措辞尽量柔和，一旁的好友看不惯，几乎每次都硬是对文章进行了“润色”，我只得控制他们尽量别用脏话伤人。不过，回复既然是用我的网名发表的，这些“润色”就都算是我说的。

3 猫君，你说想知道我在哪个论坛上活动，除了有事，我很少上网的，论坛就来得更少，最近因为放出汉化，双休日倒是经常和朋友来论坛诳诳。现在汉化已经了结，我可能N年都不会来了，你知道我的email吧（jpgmfan@yahoo.com.cn），有什么事，可以给我来信，我很少去我的信箱，不能保证即时给你回信。
祝贺ROM已被分离 emu-zone.org
[ 2003-09-03, 11:40 ]
ROM分离出了，我与好友D君都看了，看来爱管闲事的破解高手还是有的。对了，能不能把破解方法公布一下呢？网上肯定有不少人包括好友D君很感兴趣的。鉴于ROM已被破出，而且我放出汉化游戏时招致很多恶意攻击（可以说是被骂得狗血淋头，呵呵），我与D君决定以后不在网上放出了，第4章我也许还会汉的，反正只给好友玩，不用急。很对不起所有支持的人！可你们也得理解我，吃力不讨好倒不要紧，但几个月认真、辛苦地翻译、破解，竟然换来铺天盖地的臭骂，我很寒心。老实说我觉得我的言辞没什么过分，之所以被很多人攻击，是因为有个GS在移花接木：在EZ论坛上有人恶意攻击我，我当然得回敬几句，结果这GS就将我的回敬贴到CGP等论坛上去，那儿的人不知前因后果，只道我的言辞一开始就如此激烈，当然群起而攻之......

我是个程序员，本来业余时间就是我接业务、赚钱的时间，为了汉化这个游戏，我不仅利用了大量的上班时的空闲时间（同事们已怀疑我为什么老是关上电脑室的门还老不出来），业余时我还推掉了不少不太大的业余活，几个月加起来大概也推掉了7、8千的活了。对我来说，时间就是金钱，所以我早就觉得我这个汉化的爱好太昂贵，我玩不起，但我已汉化了这么多，有点骑虎难下，难以割舍，而且我确实很爱这个游戏...... 现在很感谢那位破解高手和这一大批骂人者，我终于下定了决心，现在才发觉自己好轻松！

以下是我个人的观点：现在有很多不利于汉化发展的因素，无偿，被盗版商盗，坐享其成还要骂汉化者的人暴多...... 汉化能带给我什么？我想是精神上的成就感，这是因为我最喜欢挑战那些汉化难度极大的游戏，越难就越有成就感。但我犯不着为这点所谓“成就感”损失这么多，更别说还要忍受这么多臭骂！（主要是在CGP论坛，现在很多骂帖已被删）

注：GS者，乃狗屎、该死也。(终于说了句脏话，-_- 虽然是第1次.....)
对有志破解汉化第4章的朋友的忠告 nzace.com
[ 2004-04-18 17:43:07 ]
呵，有专门的逆转论坛啦，当然要来凑个热闹。

我就是汉化了1-3章的jpgmfan，因为早就退出汉化，就不再用这个网名了。至于为什么退出汉化，我在EZ论坛早有声明，绝对不是有技术问题（当时早就全部破解），是我不会给当时的众多谩骂者继续汉化，还有那个无耻破解者。

逆转这个游戏的翻译量很大暂且不说，它的破解也是极难的。可能有人不同意，其实光是破解压缩文本并不太难，难的是从第2章起的文本，仅将其中的日文翻译成中文，是不行的，翻译后将文本导入，你会发现游戏根本不能玩。当初我翻译好2和3章后将文本导入，发现游戏死锁，当时急得满头大汗，生怕近2个月的辛苦翻译会白费功夫！后来还是阅读了海量asm程序代码，发现了问题所在，原来还要对文本中多如牛毛的控制码作相应修改才行！而且修改起来很费事，靠人力修改根本不可行，绞尽脑汁才写出个工具程序进行自动修改。

这个问题在汉化第1章时并没有碰到，看来是CAP设的又一个陷阱，呵呵。有志破解翻译第4章的朋友可要注意了，第4章有6部分，你不妨翻译好第1部分就导入ROM试试看，到时你就能懂我说的意思了。一定要先搞定这个陷阱，否则你辛苦的翻译只会付诸东流！如果逆转2、3代中也有同样的破解陷阱，尽管它们有第1章汉化，其它章的汉化也会有一个艰苦的破解过程。相信我，这个陷阱极其变态又难以解决，毕竟，愿意读海量asm代码的人恐怕不多吧？

很抱歉，由于时间隔了许久，且我所有汉化资料早已删除，所以要改什么控制码，怎样改，我无法说得更清楚，而且我已永远不会再去破解汉化任何游戏。

注：
1、除最后一个帖子用sugihara做为id发表以外，其他帖子的作者都是jpgmfan
2、有好事者推测jpgmfan是japan game fan的缩写
3、请注意第一个帖子jpgmfan用了一个笑脸（后来再没出现过）
4、部分帖子的文字有删节
5、lamer的口水没有收录，想看自己到这里看，或者这里，当然这还不包括CGP上的口水
6、破解者的名字没提，我们不care他叫什么，OK？
7、lamer的台湾解释：大概的意思是白爛，「白爛」也是次文化的產物之一
8、次文化的解释：社會中的小文化群體，反應出地理上、宗教上及種族上的差異
9、lamer的大陆解释：Lame的意思是指有缺陷，不完全的的意思，Lamer当然就是指缺了些“东西”的人，至于缺了什么，用“脑子”想想就知道了。通常很容易将菜鸟和Lamer混淆，不可否认，菜鸟经常会有些Lamer行为，比如到处去问什么地方可以找到ROM，为什么某某游戏还没有被模拟，等等，算是杀伤力比较小的。真正的Lamer有个最重要的特点就是无论什么言行，最终目的就只有玩到游戏这一个而已，在他们眼里不存在版权，不存在道德，只是把模拟器当作玩游戏的手段，并且认为这是合情合理天经地义的事。Lamer会去论坛大谈某个游戏应该发表的理由，漫骂没有满足他们要求的Coder、 Dumper，更加恶劣的是诸如黑网站，偷代码等等，其结果对模拟器而言往往是致命的。Lamer可说模拟器世界的毒瘤，而且会永远伴随模拟器的发展，如果有一天模拟器消失了，不应该忘记Lamer的功劳。

完

2004 © 2SIMPLE

Site Meter

作者: tzenix 时间: 2008-3-27 17:39

引用:

原帖由 alfredo 于 2008-3-27 16:44 发表

你还真别说，人家辛苦汉化的就是有权力去装这个B，你要是有能力独立汉化个著名游戏你也可以来装B

嗯，既然他装b，那么我说他装b也不算啥了，陈述客观事实:D

作者: 乌鸦 时间: 2008-3-27 18:47

引用:

原帖由 tzenix 于 2008-3-27 17:39 发表

嗯，既然他装b，那么我说他装b也不算啥了，陈述客观事实:D

这年头,装B也是需要资格的,人家有资格装B,你连撞B的资格也没有

作者: 日曜の雨 时间: 2008-3-27 19:03

好吧好吧～我玩英文的PS版本好了不下还不行麼

作者: tzenix 时间: 2008-3-27 19:15

引用:

原帖由乌鸦于 2008-3-27 18:47 发表

这年头,装B也是需要资格的,人家有资格装B,你连撞B的资格也没有

康茫～表一副道貌岸然的样子嘛，我刚吃过饭:D

作者: 苍月紫暮 时间: 2008-3-27 19:21

引用:

原帖由 abe1007之马甲 于 2008-3-27 16:47 发表

 http://2simple.cn/jpgmfan_vs_lamer.htm

谢谢

作者: 乌鸦 时间: 2008-3-27 20:54

引用:

原帖由 tzenix 于 2008-3-27 19:15 发表

康茫～表一副道貌岸然的样子嘛，我刚吃过饭:D

树不要皮,必死无疑

人不要脸,天下无敌,您这幅嘴脸,我是学不来的

人家辛苦做出来的东西,你不爱下就不下,不爱玩就不玩,别WWJJ以为人家欠你的,这世道谁TMD欠谁啊,起码的尊重2个字,不懂么

作者: 19xx 时间: 2008-3-27 21:33

台巴子装逼的劲头和毅力还是数一数二的

这个要承认

作者: tzenix 时间: 2008-3-27 22:56

引用:

原帖由乌鸦于 2008-3-27 20:54 发表

树不要皮,必死无疑

人不要脸,天下无敌,您这幅嘴脸,我是学不来的

人家辛苦做出来的东西,你不爱下就不下,不爱玩就不玩,别WWJJ以为人家欠你的,这世道谁TMD欠谁啊,起码的尊重2个字,不懂么

哎哟喂～
顿觉形象更高大了～
难道这就素正义的力量么

作者: zhaolinjia 时间: 2008-3-27 23:32

我突然觉得很冷，但愿我不要认识这样的人

作者: hbk0 时间: 2008-3-28 03:27

引用:

原帖由 19xx 于 2008-3-27 08:33 发表
台巴子装逼的劲头和毅力还是数一数二的

这个要承认

人家什么地方得罪你了？

作者: belmont_ 时间: 2008-3-28 03:36

在本区战起来不容易，

留名

作者: SEN 时间: 2008-3-28 09:03

不厚道，汉化者肯定心里扭曲了

作者: zhaolinjia 时间: 2008-3-28 09:05

汉化的人，心理扭曲

作者: westlost 时间: 2008-3-28 13:27

压根就不玩这游戏
你觉得现在还有多少人花几百小时去玩这个的？

作者: 天街の雨 时间: 2008-3-28 13:54

其实．．tg就没人入正版么．．

作者: wtf317 时间: 2008-3-28 15:04

汉化者GJ
这帖子里好多心理扭曲者

作者: Rudy 时间: 2008-3-28 15:53

不玩，
加个评价:hack者心理变态

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)