TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 【火影】【395】 [打印本页]

作者: 日曜の雨 时间: 2008-3-25 15:22 标题: 【火影】【395】

中文翻译：kunlun

ネタバレ

ナルト『シノだけで大丈夫なのかってばよ！？』
鸣人：志乃你自己可以吗？

シノ『問題ない』
志乃：没问题

カカシ『攻撃の当たらない俺たちじゃ邪魔になるだけでしょ』
卡卡西：是不是我们的攻击不起作用？

キバ『黙って見てろよナルト。シノはああ見えてやる時はやる奴だぜ』
牙：鸣人你只会看和喊，志乃可是会付诸行动的。

ナルト『……！！』
鸣人：。。。。！！

トビ『キミ、なんか暗いなぁ……』
斑：你是沉闷型的吧.

シノ『……』
志乃：。。。。。

無言でトビにパンチ
志乃一言不发，忽然向斑扑去。

トビ『おわっと』
斑：哇

シノの手に付いていた虫が避けたトビを追う
志乃手上的虫紧随着快速移动的斑

トビ『うわっキモっ！！』
斑：哇，好恶心啊！

逃げるトビ
斑逃跑

シノ『まだだ…！』
志乃：还没完！

トビを追うシノ
志乃追着斑

倒れているサスケとイタチ
佐助和鼬还躺在地上

ゼツ『どうするの？あの二人』
草：我们如何处置他们两个

ゼツ『サスケハ生カス…イタチハ…』
草：让佐助活着，但是鼬。。。。。

ゼツ『もう死んじゃってるみたいだしいいよね？』
草：他好像已经死了，不是吗？

ゼツ『アァ…ソウダナ』
草：是的，我想是的

横たわる二人のそばに立つゼツ
草站在两个人身边

それを見ている一匹の鳥
一只鸟正注视着这一切

ヤマト『どうやら先輩の考えは正しかったようですね』
大和：看起来你想的是对的，前辈

カカシ『あぁ…ヒナタの話じゃチャクラ自体はそこに存在してるようだからな』
卡卡西：从日向告诉我们的情况来看，这家伙自己的查克拉确实在那

ナルト『どういう事だってばよ？』
鸣人：你是什么意思？

サイ『おそらく敵は実体を持たないチャクラのみの霊体……
Sai：敌人可能仅仅是以查克拉的形式存在，而没有实际的身体

チャクラを食べる奇怪虫とは相性が悪いんだよ』
Sai :这就意味着他害怕以查克拉为食物的寄生虫

キバ『…でも追いかけてるだけじゃ捕まえれねぇぞ……シノ！』
牙：但是志乃只能追到他，却无法抓到他

トビ『今のはちょっと危なかったかな？』
斑：漂亮的追踪，不是吗？

シノ『すばしっこい奴だ（虫をつける隙がない…）』
志乃：他相当快。。。。（没机会放虫子到他身上）

トビ『キミもさぁ…暗くてしつこいんじゃ友達減っちゃうよ？』
斑：你知道吗，沉闷而固执的你已经落单了。

シノ『……』
志乃：。。。。

両手から奇怪虫を飛ばすシノ
志乃双手放出虫子 ~

トビ『うわ！怒ったっ！！』
斑：哇！他生气了

後ろの木に飛び移るトビ
斑跳到树的后面

トビ『ったく何で分からないかなぁ…そんな攻撃ボクには当たらな……！！』
斑：为什么你要这样做，那些攻击是无法打到我。

トビの足下に虫の大群
一大群虫已经在斑的脚边

トビ『なっ…！！』
斑：哇

シノ『……その木には元々俺の虫達を忍ばせていた……』
志乃：我早已经让虫子爬到树上

シノ『俺はお前がその木に近づくように誘導していただけだ…』
志乃：我只是让你接近树

トビの体を虫が登っていく
虫子爬上了斑的身体

トビ『くっ……！！』
斑：！！

体中虫まみれのトビ
斑被虫子包围

シノ『残念だったな』
志乃：真是太糟糕了

終わり
完

[ 本帖最后由日曜の雨于 2008-3-26 16:53 编辑 ]

作者: welsper 时间: 2008-3-25 15:24

翻譯太渣了

作者: 日曜の雨 时间: 2008-3-25 15:24

这一话很无聊～

佐助活着～鼬可能死了

作者: superzero 时间: 2008-3-25 15:46

鼬终于领了便当了

作者: 我是我的马甲 时间: 2008-3-25 16:46

[395情报][转自漫游]
みんなうちの親父のストーリーを聞いてね
志乃［いけ！]虫が跳びを襲う！軽く買わされる。
跳び［うわ！キモイって
奈留と［何だよ簡単にかわされてんじゃねーかよ！
ｶｶｽ［ｱﾌﾞﾗﾒ一族は一点集中形の攻撃ではなく空間を大きくとった広範囲形攻撃を得意とするんだ
木場[成人お前は志乃と組んだ任務が少ないからな。ここは志乃に任せてみてろ！虫の邪魔になる。
志乃［ちれ！]虫が跳びの周りを囲む。
ｶｶｽ［虫をすべてカワスノハ不可能だ
志乃［かわしてるのかすり抜けているのか、あいつの術をみきってやる。やれ。秘術、虫玉！]虫が跳びを覆う。
完全に跳びを虫が覆う！
ｶｶｽ［ﾋﾅﾀどう？
ﾋﾅﾀ［ﾁｬｸﾗは確認できてます。確かに志乃君の虫たちの中にいます！]
ｶｶｽ［ヤマト！]
山登[はい！いつでも攻撃できます]
志乃［手応えは感じる。何故なら虫がﾁｬｸﾗを吸い取っている活発な動きが見て取れる]
成人［そのまま吸い尽くせ！]
跳びがいきなり消える！
志乃［！どういう事だ？ﾁｬｸﾗに反応していた虫が突然奴を見失った。ありえない。]
佐倉［ｼｭﾝｼﾝの術？]
志乃［いやちがう。何故ならもしｼｭﾝｼﾝなら虫たちは奴が飛んだ方向へ反応する。ﾆｶﾞｼﾊしない。]
ｶｶｽ［時空間忍術を使ったのか!?ありえない。]
ｶｶｽ［印も結ばず口寄せもなしに空間を飛んだのか？それじゃ四代目以上の時空間忍術だぞ！]
ﾋﾅﾀ［白目！見つけた！あそこ！]
跳び［イヤー！ども。]跳びの横にゼツが出てくる！
跳び［どうだった？]
ゼツ［終わったよ。]
佐倉［何あれ？]
ゼツ［刺すけの勝ち！ｲﾀﾁｪは死亡。]成人達呆然！
跳び［信じらんない！なんてね思った通りだ]
ゼツ［刺すけも倒れちゃったけど、結構ギリギリかも」成人達みんなで！！！
成人［そこのトゲトゲアロエヤロー！刺すけはどこにいる？]
ゼツ「アロエだとぉ！ｶﾏｳﾅ。]ｶｶｽが跳びのｼｬﾘんに気づく！
跳び［キサマラの相手はまた今度だ]跳びのｼｬﾘんアップはいおわり

感谢[漫游动漫]R姐大的辛苦翻译 !


志乃：【来了！】虫子袭击阿飞！被轻易躲过。
阿飞【呜啊！好恶心】
鸣人【什么嘛这么容易就被躲过去了啊！】
卡卡西【油女一族并不是集中一点攻击的类型他们擅长大空间广范围的攻击】
牙【鸣人你很少跟志乃一组做任务。这里就交给志乃吧！不要妨碍虫子】
志乃【散开！】虫子包围了阿飞。

卡卡西【完全躲避虫子是不可能的】
志乃【躲开还是穿过身体么、我要看穿那家伙的忍术。来了。秘术、虫玉！】虫子覆盖阿飞。
虫子完全覆盖住阿飞！
卡卡西【雏田怎么样？】

雏田【可以确认查克拉。他的确在志乃君的虫子中！】
卡卡西【大和！】
大和【是！随时可以攻击】
志乃【一定可以击中。要说为什么因为虫子能看穿吸取查克拉的活动】
鸣人【就那样吸尽！】

阿飞突然消失了！

志乃【！怎么回事？感应查克拉的虫子突然找不到那个家伙。不可能。】
樱【瞬身之术？】
志乃【不不对。要说为什么如果是瞬身之术的话虫子们会反射性得往那个家伙的方向飞。不是逃走。】
卡卡西【使用了时空间忍术么！？不可能。】
卡卡西【没有结印也没用通灵术就这样飞到另外的空间？那就是强于四代的时空间忍术！】
雏田【白眼！找到了！那里！】
阿飞【哎呀—！你好。】绝出现在阿飞的旁边！
阿飞【怎么啦？】
绝【结束了。】
樱【那是什么？】
绝【佐助赢了！鼬死了。】鸣人一行目瞪口呆


阿飞【不敢相信！真的如我所想啊】
绝【虽然佐助也倒下了、很是勉强的赢了】鸣人一行！！！
鸣人【那里叽叽咕咕张着芦荟叶的那个家伙！佐助在哪？】
绝【竟然说是芦荟！别妨碍我。】卡卡西察觉到阿飞的写轮眼！
阿飞【你们这群人下次再会吧】阿飞的写轮眼变强  完毕

[ 本帖最后由我是我的马甲于 2008-3-26 06:13 编辑 ]

作者: DeniumMKII 时间: 2008-3-25 16:48

志乃估计也要领便当了