TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 《安达充短篇作品集》新老版港台版横向对比(多图)！ [打印本页]

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 00:25 标题: 《安达充短篇作品集》新老版港台版横向对比(多图)！

第3回

首先是最近的热门：《安达充短篇集》
天下新版的《安达充短篇集》比台湾青文的好很多。青文用纸很薄（港版和台版放一块，会发现青文版比天下薄一半），性价比低。个人建议如果没买《安达充短篇集》的朋友，还是直接买港版。

我拿95年版的老港版《安达充短篇集》和新版做了下对比，发现新版改动了一些台词，在字体使用和字体大小上做了一些调整。不过在《村崎》这个短篇上，港版依然保持了老版的错误，本来结尾处“圣诞快乐”的“诞”字，根据剧情需要应该是错字，但是港版把两个“诞”字都印的完全正确，算是一个小疏漏。另外别以为台版这点就做的好，台版把圣诞译成“主日”，按照剧情“主”字应该是错字，但是台版也把俩字都印对了。新版的厚度没有老版厚。在译名上，港版没有脑子被枪打一样起一个《青春方程式》或者《秀逗方程式》的名字，就只是在英文名下加一个“安达充短篇作品集”。个人觉得这个做法不错。考虑到老港版基本只能在2手市场买到，还都黄黄的，所以大家还是选择港版新版吧。

第2回
因为房子里实在太乱，先把能看到的漫画拍一下，整理后再对比......

小时候家人给订的《少年jump》，搬了几次家送人加遗失少了很多，留下来的都是彩页比较多的。

部分安达充的漫画，除了3本短篇外都是台版，基本都是买的2手。

桌子上的一部分，都是25开的版本，也有寺田克也草稿和多田由美的漫画混在其中。

影响我人生观的港版铳梦。

日版《NANA》和藤旗龙的短篇。

日版5星，这是第二套。1到11，少12......

多重人格和BLAME，也是第二套，买重复了...

古谷实.....港版

港版......

港版台版都有，细心的朋友可以发现，台版《冒险少年》比港版薄很多......

浪客行，港版。港版还有种精装版，是硬皮的。其他漫画书是台版。

杂乱......

望月峰太郎的日版《龙头》

《铳梦》日版，完全版还没买。

还是《龙头》......

因为没地方，所以书柜里都放2层......里面是港版NANA及其他。

基本画集，骨之尖和松本大洋还有田岛昭宇。

台版5星。

日版松本大洋，其他几本被挡住了......

又1套日版5星......

日版混乱家庭，台版望月的笨金鱼。

闲置的摇杆......

第1回
在几年前，港版漫画比台版漫画好入手，所以我早期的原版漫画都以港版为主(比如《铳梦》、《浪客行》、《NANA》、《龙珠完全版》、《zetmen》等)。

我买的所有港版漫画，基本全部没有胡乱翻译名字和使用粤语的现象。但是像《废柴同盟》等古谷实的漫画，里面有些粗口是使用的香港特色语言。另外像《我为猫狂》，港版为了对应国情，也修正了一部分猫的名字（比如被阉割的猫大哥，港版里叫做“咪豪”）。

而且港版漫画对漫画的态度更认真。因为台湾地区漫画市场没有香港大，所以很多热门漫画在台湾地区不如香港地区热销。比如去年开始在国内火起的漫画家“松本大洋”，港版松本大洋的作品开本到包装基本和日版一模一样。而台版匆匆除了几本就不再出版了。

另外在译名的选择上，香港方面更接近咱们的习惯。
很多朋友一直觉得香港的翻译才比较搞怪。其实一直以来，都是台湾方面的书名翻译比较让人无言。比如大家都非常熟悉的《浪客剑心》，台湾方面就翻译成《神剑闯江湖》。

另外很多朋友指责港版《龙珠完全版》对人名翻译不负责任，其实港版是为了照顾很多年前读龙珠的那批人，特意保留了早年的译名。(就像咱们留恋海南版的人名，对青少年版的翻译不太习惯一样)

另外在包装上，大家对比下“古谷实”港版和台版的包装即可明白。

用《17青春遁走》举例：

港版封面书名用字和译名轨整。颜色暗淡，和书的内容比较吻合。

台版翻译为《机车人生》，书名用字花哨。和书里要表达的感情不太一致。

因为工作比较忙，只能先以网上的图举例。有空放详细的对比图。

需要说明的是，因为现在台币汇率低，所以大部分买家和卖家都会选择台版(卖家利润更大，买家花的钱更少)。相同的一本古谷实的《深海鱼男》台版只要27.5元，而译做《独男》的港版就需要33元。台版买的人多，自然说好的人也多，其实就我个人看法，客观的说，大部分漫画书港版确实要比台版好一些。不管用纸翻译还是设计。

当然，现在由于台版性价比高，我除了补完以前的港版漫画外，新漫画基本也都买台版了

[ 本帖最后由 bluefly 于 2008-4-26 14:53 编辑 ]

作者: flykinger 时间: 2008-3-25 08:14

把港台版DB的人名都列一下吧 :D

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 12:46

哈哈，港版和台版的龙珠人名都够意思:D 无限庄子笛子魔童！！！

龙珠人名绝对海南最高！！！

作者: BDjoe 时间: 2008-3-25 12:51

看来DB入日版完全+中少版才是完美。

作者: 1刀2 时间: 2008-3-25 12:53

等着看第二回

不过看来LZ不怎么看台版书吧
不知道能不能横向比较得深入

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 13:16

台版也不少，安达充的除了短篇都是台版，新的还有爆音列岛、伊藤润二、扩散、梦幻高手岩明均.....

作者: 阿毛 时间: 2008-3-25 13:25

嗯，有些书确实感觉港版印刷稍比台版好一些些

松本大洋我买不到啊。。。郁闷

作者: 霏菲飞 时间: 2008-3-25 13:27

看得懂粤语其实就会认为很多港版翻译很赞

作者: 1刀2 时间: 2008-3-25 13:31

粤语都是音译来的~

不说粤语地区的人看起来当然不习惯

还有很多对白喜欢加＂．．．．．来的＂，典型的粤语口语

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 13:44

晕，问题是其实港版用粤语做对白的漫画很少很少。

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 14:18

更新了一些图.......

作者: 1刀2 时间: 2008-3-25 16:41

lz可以的
第三回第三回。。。。

作者: flykinger 时间: 2008-3-25 16:43

冒险少年是典型，绝对要买港版，不能台版，两本差太多了！

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 17:52

青文的书都不杂地，建议安达充还是买港版吧......

作者: AZOE 时间: 2008-3-25 17:56

香港人画的不好看

作者: van601030 时间: 2008-3-25 18:10

真多...... 本来想进来看看OP的发现没有呵呵

作者: edwang 时间: 2008-3-25 18:16

图片太模糊了啊

作者: shualala 时间: 2008-3-25 18:27

楼主我想到你家做客～呵呵～真羡慕啊～

作者: 一无所有 时间: 2008-3-25 18:34

LZ图中打红圈的是什么？这么厚？

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 18:38

引用:

原帖由 一无所有 于 2008-3-25 18:34 发表
LZ图中打红圈的是什么？这么厚？

这个好像是在TG买自某仁兄的《美雪》......因为是日文的，买回来没太看...

[ 本帖最后由 bluefly 于 2008-3-25 20:02 编辑 ]

作者: 一无所有 时间: 2008-3-25 21:23

这么厚？什么版本？文库？

作者: dfd 时间: 2008-3-25 21:57

LZ真有钱啊

作者: lubt 时间: 2008-3-25 23:03

wide版,偶卖给lz的:D
还有套rough和katsu!

rough有点后悔鸟~咋新版rough的台版还不出呢,青文只出了套单行本的

作者: lubt 时间: 2008-3-25 23:06

台版最大的问题就是译名,非得起那么俗的名字
港版最大的问题是翻译,SD的入樽,看了就不爽
日版最高,不过看不懂日文只能贡着

作者: lubt 时间: 2008-3-25 23:10

lz做下港台版冒险少年的对比吧,貌似2者区别很大啊
另外安达的3本短篇集有港版的吗

改天有空,偶也晒晒wide的港版H2

作者: bluefly 时间: 2008-3-25 23:29

港版的《冒险少年》绝对比台版好。

新版的安达充短篇集，港版刚出了1，估计2、3很快也会跟上。按照惯例，肯定比台版好。

因为青文实在和长鸿差不多烂。

作者: dfd 时间: 2008-3-26 00:13

引用:

原帖由 lubt 于 2008-3-25 23:06 发表
台版最大的问题就是译名,非得起那么俗的名字
港版最大的问题是翻译,SD的入樽,看了就不爽
日版最高,不过看不懂日文只能贡着

入樽是香港人的说法，难道非要搞个灌篮，香港人看了跟你一样不爽

作者: bluefly 时间: 2008-3-26 01:17

《灌篮高手》这个译名我也不喜欢！！！

我只爱《篮球飞人》:D

作者: BDjoe 时间: 2008-3-26 02:04

同ls

作者: superzero 时间: 2008-3-26 09:29

楼主是有米之人啊

顺便问下，多重性格侦探是日版？出到多少了？中文版又出到了多少？？好久都没见到中文D版了

作者: SEN 时间: 2008-3-26 10:04

楼主竟然能看的懂日文的漫画，不错

作者: doraamon 时间: 2008-3-26 10:57

楼主知道哪里能买到港版的H2么？翻译感觉比台版好。

作者: bluefly 时间: 2008-3-26 11:31

引用:

原帖由 SEN 于 2008-3-26 10:04 发表
楼主竟然能看的懂日文的漫画，不错

我学绘画的，多重人格没中文版，只好买日版学习了。

作者: bluefly 时间: 2008-3-26 11:32

引用:

原帖由 doraamon 于 2008-3-26 10:57 发表
楼主知道哪里能买到港版的H2么？翻译感觉比台版好。

港版的H2咱们论坛里的冷炎就可以定。汇率1比1。

作者: doraamon 时间: 2008-3-26 11:41

引用:

原帖由 bluefly 于 2008-3-26 11:32 发表

港版的H2咱们论坛里的冷炎就可以定。汇率1比1。

冷炎是哪一位？汇率1比1是不是港币人民币1：1买？
谢谢了～～

作者: bluefly 时间: 2008-3-26 12:00

回楼上，汇率一比一指的就是港币1元等于人民闭1元。

冷炎淘宝ID是：漫步漫部

你可以加他询问，或者使用搜索功能找价格最便宜的。呵呵。

作者: doraamon 时间: 2008-3-26 12:14

谢谢bluefly了，我这就去看看

作者: 雷飞 时间: 2008-3-26 12:46

现在港币的汇率，卖漫画很赚啊！

作者: leoli306 时间: 2008-3-26 14:49

入樽比灌篮赞很多的!

作者: jerry881220 时间: 2008-3-26 15:47

似乎20世纪少年的港版人名很别扭（应该没记错吧

作者: 比卡丘 时间: 2008-3-26 23:41

好多啊

作者: 骨软症 时间: 2008-3-27 02:33

引用:

原帖由 lubt 于 2008-3-25 07:06 发表
台版最大的问题就是译名,非得起那么俗的名字
港版最大的问题是翻译,SD的入樽,看了就不爽
日版最高,不过看不懂日文只能贡着

都比美版好，便宜！

作者: 天堂任鸟飞 时间: 2008-3-27 07:28

厉害。。

作者: 一无所有 时间: 2008-3-27 10:17

引用:

原帖由 lubt 于 2008-3-25 23:03 发表
wide版,偶卖给lz的:D
还有套rough和katsu!

rough有点后悔鸟~咋新版rough的台版还不出呢,青文只出了套单行本的

一开始把WIDE版的ROUGH看成是完全版，所以一直没入青文的ROUGH。都说大叔有意将所有作品完全化……也不知道是什么时候

作者: bluefly 时间: 2008-3-27 23:45

不着急，慢慢都会出的～～～

作者: coolswan 时间: 2008-3-28 00:18

说来寄生兽也出大本珍藏版了，LZ还不快去买套

作者: 一无所有 时间: 2008-3-28 08:11

引用:

原帖由 coolswan 于 2008-3-28 00:18 发表
说来寄生兽也出大本珍藏版了，LZ还不快去买套

那是什么版本？比完全版还好吗

作者: 比卡丘 时间: 2008-3-29 01:08

我家书柜已经放不下了啊啊啊啊

作者: vyou 时间: 2008-3-29 09:50

有意的话请PM一下《铳梦》《17青春遁走》《寄生兽》的价格。。

作者: bluefly 时间: 2008-3-29 13:04

回楼上，价格就是港币对人民币1比1的价格。

另外请问酷斯万，寄生兽珍藏版就是那种硬皮的25开本吗？和完全版不是一回事？

[ 本帖最后由 bluefly 于 2008-3-29 13:05 编辑 ]

作者: STRIFE 时间: 2008-3-30 13:40

http://shop.runup.com.hk/

這裡的資料比較齊，
而且GD的朋友可以先在網上訂貨，
然後指定一個方便的分店週末坐火車拿貨，
我剛補了幾本無限的住人，
在一般書店裡很難一次補齊啊，
我用了大概5天左右就拿到了。

作者: 特别红丸 时间: 2008-3-31 11:25

不错不错~希望有天能赶超LZ！！

闲置的摇杆考虑出手不~~~

作者: bluefly 时间: 2008-3-31 14:25

LS那纯洁的眼神..................

摇杆暂时不出，主要我现在基本也就只玩老格斗游戏了...

作者: liuyicheng 时间: 2008-4-1 15:11

我觉得台版虽然封面有时候设计不良，但总体制作上比港版认真。。。

作者: bluefly 时间: 2008-4-10 12:21

主要台版性价比高阿。

作者: bluefly 时间: 2008-4-24 12:26

更新了。不过没时间拍图...

作者: singlung 时间: 2008-4-26 14:13

引用:

原帖由 bluefly 于 2008-3-29 13:04 发表
回楼上，价格就是港币对人民币1比1的价格。

另外请问酷斯万，寄生兽珍藏版就是那种硬皮的25开本吗？和完全版不是一回事？

寄生兽是完全版,有彩页,但是是普通的纸张

作者: 疯筝 时间: 2008-4-27 21:45

楼主真是有钱人啊
为什么很多漫画要买几套呢?

作者: bluefly 时间: 2008-4-28 00:28

因为有些漫画是托朋友买的，嘱咐后就不好意思再问。

结果好几个月甚至几年过去了，我已经自己买过了。这时候朋友又把书给寄回来了......

作者: bluefly 时间: 2009-9-10 01:14

................

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)