TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 为何有些日文游戏中都是清一色的假名 [打印本页]

作者: 霜满天 时间: 2008-3-21 17:11 标题: 为何有些日文游戏中都是清一色的假名

为什么早期的日文游戏中都是清一色的假名，
后来的日版游戏中出现了汉字？
如FC版的最终幻想1清一色的假名，而复刻版中出现了汉字。
你们大家喜欢清一色假名的游戏，还是有汉字假名相结合的游戏？

[ 本帖最后由霜满天于 2008-3-21 17:15 编辑 ]

作者: 变形金刚 时间: 2008-3-21 17:12

早期卡带容量太小吧

作者: doraamon 时间: 2008-3-21 17:13

字库容量是一个原因。
有的游戏为了照顾销售对象--小朋友，也用很多假名

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2008-3-21 17:13

容量小
假名的话小朋友好认

作者: 霜满天 时间: 2008-3-21 17:13

引用:

原帖由 变形金刚 于 2008-3-21 17:12 发表
早期卡带容量太小吧

超任版的FF4都是清一色的假名，SFC的卡带容量应该大的吧

作者: 鲜奶杯的马甲 时间: 2008-3-21 17:14

引用:

原帖由 变形金刚 于 2008-3-21 17:12 发表
早期卡带容量太小吧

+1~~~

好像還有種原因是爲了全年齡，比如DQ，口袋妖怪，小朋友不認得漢字，所以平假名比較容易閱讀~~~

作者: qbarry 时间: 2008-3-21 18:03

已说明的原因：
1. 字库容量。
2. 照顾日本小朋友。
－－－－－－－－－－－
我补充第三个原因，为了照顾广大的、潜在的考日语等级考或JTEST的宅男宅女们，目的是检验他/她们听力是否可以了。

老实说，快速看一遍通篇是假名的日文文章后（至少中级程度），就能理解文章70%以上的意思的话，日语听力不会差到哪里去的。

作者: belmont_ 时间: 2008-3-22 02:08

看到假名刷屏就恶心，
尤其是片假刷道具栏