TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 我说，难道macross没有中日双音轨的版本吗？ [打印本页]

作者: yangwenli 时间: 2008-3-3 00:01 标题: 我说，难道macross没有中日双音轨的版本吗？

市面只有有太空堡垒三步曲中英音轨版和macross日语单音轨版。
macross和太空堡垒的第一部36集不是完全一样吗？直接把音轨提取出来互相补充一下，不就成了吗？
我想大多人还是喜欢中日音轨版本吧？

作者: 红叶 时间: 2008-3-3 00:46

好像不一样，美国人重新剪辑过了

作者: beterhans 时间: 2008-3-3 01:24

谁更你说完全一样的？区别大了！

1. 台词不一样
2. 大背景文化不一样
3. 音乐不一样
4. 段落有拼节画面不一样

Macross 是没有中文版的
但是 macross 是有英文版 (不是太空堡垒)的，配音比日文的好! (当然"感情戏"还是没日文的好....感觉这是英文的先天不足囧, 但打仗绝对比日文 High)

另外 Macross 明显英文好，
1 Macross 版英文是 5.1 声道的配音比较有水准 (另外英文的军事用语和 5.1 环绕犹如在看美国大片) （不过某些人配音好某些人烂，Focker 配音绝赞）
2.Robotech（太空堡垒）版英文也是 5.1 的 (另外英文的军事用语和 5.1 环绕犹如在看美国大片) 但是毕竟是 85 年配的只是音效重新作过没有 Macross 英文版配音有激情不过配音不一样台词不一样导致人物性格小有区别（但是整体实力平均，舰长口音绝赞！）
3.Macross 日文版 2.0 相比英文版配音傻很多不要迷信日文，你自己比较一下就知道了 (另外日文开飞机没感觉有点像开高达.....)
4.Rototech （太空堡垒）中文版 1.0 STV 作品在中文配音历史上算是佳作但是有蛮多翻译错误. 和删节

[ 本帖最后由 beterhans 于 2008-3-3 01:51 编辑 ]

作者: 高城紫门 时间: 2008-3-3 10:27

明显不可能有～～～
台词对白和剧情交代都对不上～

作者: iceliking 时间: 2008-3-3 13:49

都二十一世纪了，还要科普macross和robotech的区别吗

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)