TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 转：交易的另一面 by Tyson Chandler [打印本页]

作者: 熊猫 时间: 2008-2-25 16:31 标题: 转：交易的另一面 by Tyson Chandler

转自hoopchina

译自钱德勒的blog，有点关于鲍比杰克逊的内容，所以发在这里。黄蜂区我会去发的，斑竹觉得off topic的话就删了吧。

泰森*钱德勒：交易的另一面

关于交易，我想说两句。人们通常只谈交易本身而忽略了交易对真实生活的影响。

很多球迷看到一桩交易发生的时候，他们总是说：“哦，休斯敦得到了鲍比*杰克逊。”或者：“哦，太阳得到了大鲨鱼奥尼尔。”人们总是没有意识到，我们不仅是篮球运动员，我们还是普通人，我们有妻子和孩子。搬家，离开你所熟悉的，有各种关系的城市，这些都需要付出很大的努力去适应。

很多时候，球员并不知道他们要被卷入交易中了。鲍比*杰克逊就不知道。当你的孩子还在学校上课，你的妻子正在适应这座城市的时候，然后“砰”，你被扔到了另一个地方。我只是希望人们明白，交易并不仅仅是人们想象的那样，球员交换而已。那关闭的门后有许多你不知道的东西。

鲍比* 杰克逊和我的家庭关系很好。我们经常会一起吃晚餐，就像一家人一样。我们的关系很亲密。所以我很难从一个非篮球员的角度来看待这桩交易。

我是星期三晚上比赛结束后从我妻子那里得知这桩交易的。鲍比的妻子在比赛仍在进行的时候得知了他老公即将被交易了。她告诉了我老婆，然后我老婆在我把车开出停车场的时候告诉了我。刚开始的时候，我很震惊，因为我尽管已经听说了某些人可能要走的流言，但是我从来没有听说鲍比也被卷入其中了。

晚饭之后，我们去了鲍比的家，想看看他们在交易之后是否还好，他们什么时候离开，搬家之类的。他很好。他只是想看看交易之后球队（黄蜂队）怎么样。因为去年，当我们整支球队饱受伤病的折磨的时候，他就在这里，支持着我们球队，和我们一起渡过难关。

现在，我们是西部第一，在季后赛席位的争夺占有很主动的优势，他想看看我们能走多远。他真的很喜欢他的队友，在场外，在更衣室。所以，这将是交易使他失去的另一部分。

昨天，在队内练习结束后，我去了他家。他正在收拾东西，我的女儿和他在一起。因为我妻子想让她和鲍比的孩子们在他们搬走之前一起玩玩。我女儿在和他一起收拾，帮他把衣架拿来，或者做些其他的事来打发时间。他和我女儿的关系真的很好，因为他总是过来接我女儿，然后他们和他自己的女儿一起去看电影，或者去“查克奶酪店（Chuck E. Cheese）”吃东西，或者去博物馆参观，或者仅仅是在一起玩。

鲍比坐在那里，安静的收拾他的行李，同时我们一起看电视上播放的比赛，火箭对热火。他现在是在看他自己的球队了。通常，我们是以队友的身份一起看比赛的，可是现在，他看的时他即将加入的球队的比赛了。他（收拾行李）的速度很慢，我知道他肯定想念这里的一切。

他的两个女儿一个四岁，一个七岁，她们就象我女儿的亲姐妹一样。她们一起度过了太多的（快乐的）时光，尽管她们比我女儿大一些，但是随着我女儿的成长，她们的关系也越来越好。她经常早早的把我叫起来，喊着她们的名字，想和她们一起玩。

其实，她会叫的第一个名字就是鲍比的。因为她很喜欢“鲍比，鲍比”（的声音）。她叫的真的很搞笑。所以我有时候也会去接他的女儿们过来玩，他也会做同样的事。她们就像亲姐妹一样。她们一起打打闹闹，嘻嘻哈哈，绕着屋子到处跑，一起钻箱子，藏在衣柜里。（译者注：我的想象。）

现在，我女儿快两岁了。她还不是很明白发生了什么，她问我：“女孩儿们在哪儿呢？”但是你能明白的，明白生活会变的有一点不一样，一点她对生活的变化的适应。

生意是第一位的

我是能分清个人情感和生意的，但是，这总是很难的，因为你刚刚失去了一个很好的人和一个很亲密的朋友。

我明白，这只是生意而已。球队想变得更好，想加深板凳深度而已。为了这个美好的目标，你也必须失去一些美好的东西。我明白这个关于篮球的决定，我明白Jeff Bower（黄蜂队经理）的处境。如果我是GM，我和某人是好朋友并不意味着我不会交易他。终极目标是使这支球队变的更好。

但是我看的是事情的两面。我们失去了一位好朋友，一个伟大的队友。但是从生意的角度来说，我明白为什么要这么做。我们刚刚曾强了板凳的深度，这在竞争激烈的季后赛将给我们带来意想不到的好处。

一个关系紧密的团队

我同样对失去Marquinhos （Marcus Vinicius，在此次交易中去了灰熊）和Adam（Adam Haluska，在此次交易中去了火箭）感到遗憾。他们还很年轻，不知道该期待什么，如何适应。对于鲍比，从交易的角度来说，他回到了他熟悉的老教练手下，回到了他曾经成功过的体系中。从篮球的角度来说，他对于适应完全没有问题。但是其它人，他们很年轻，他们从来没有被交易过。Marquinhos的英语还不是很好，对他来说，去到一个陌生的城市，不认识一个人，并且没办法很好的交流，很困难。

这支球队在场下也是很团结的。即使仅仅是有人喊了一句：“Yo，今天晚上大家都来我家玩牌吧。”所有人都会去的，并且带着老婆和孩子们。有人说：“我今晚要去看场电影。”旁边的一个人会说：“好啊，我也一起去看看。”我们在场下也一起度过很多（美好的）时光。

我从来没有在这样的一支球队里呆过，我相信鲍比也没有，这也是为什么离开对他来说很困难的另一个原因。

作为一个关系紧密的团队，对于在球场上打球也和其他的球队不同。球队的化学反应良好。我们对彼此都有更高层次的尊重。我们从不退缩。我可以当着Chris (Paul)的面批评他这场球打的并不努力或者其他类似的话，因为他明白我并不是在人身攻击他，他知道我有多爱他和尊重他。任何人也可以直接来批评我，当人们彼此尊重的时候，（整个球队）没有任何问题。

近两年来我们球队没有大的变动也是我们球队有如此良好的氛围的原因。今年我们每个人都成长了许多。我相信每个人都竭尽全力的使自己变的更好，同时，使球队变的更好。我们真的很团结。

欢迎Bonzi（Wells）和Mike（James）

我相信，当新来的伙计们适应了我们的防守体系和进攻技巧，我们会变的更强。这些家伙都是老手了，他们将适应的很好，很快的。

我们的体系是一个很难适应的体系，因为它关系到（对比赛的）阅读。它并不仅仅是关于战术上的跑位。它的基础便是关于对比赛的阅读。不过我们会有办法使他们融入这个体系的。

我有一种预感，在季后赛的时候，当我们在进攻上陷入低潮的时候，一个像Bonzi Wells这样的家伙将杀入敌人的禁区，在低位造成杀伤。同时他是一个大个子强壮的后卫，可以防守其他高大型的后卫。然后Mike James的敏捷和他在外线的威胁也是我们拼图中的重要补充。我相信这两个家伙的加盟将在未来得到很好的回报。

全明星周末趣闻

有趣的是，当我在巴哈马（Bahamas）度过全明星周末的时候，鲍比和他的妻子将我和我的妻子介绍给邦奇和他的妻子（好绕口的句子）。当时邦奇和小奥尼尔（Jermaine O'Neal）坐在一起。鲍比加入国王后和交易过来的邦奇做过一段时间的队友，所以我猜当邦奇在Sacramento 安顿下来的时候，他老婆肯定会和鲍比的老婆一起讨论不同城市之间的不同风情。

所以，当我们在巴哈马看到邦奇他们的时候，鲍比和他的妻子将我们互相介绍了一下。让后我们呆在一起聊天，谈篮球和其他的东西。邦奇说：“嘿，你们干嘛不输点比赛，好让我们赶上啊！要知道我们可是刚刚8连胜了，我们会追上你们的！”

所以今天他走进更衣室的时候，我“不怀好意”的对他说：“你还想我们多输点比赛吗？”哈哈。

不过那天有大约12个球员在亚特兰蒂斯，巴哈马。虽然我们住在酒店的不同房间，不过我们经常会在晚饭或者夜店里碰到彼此。这真的是一个很好的假期，轻松，能晒太阳，做爱做的事情。我女儿待在家里，因为她感觉有点不舒服，所以我决定不带她出来旅行。

我和Chris一起看了技巧挑战赛，和Paje (Stojakovic)一起看了三分球大赛，以及全明星赛的最后几分钟。但是我觉得NBA对新奥尔良市所做的一切才是最重要的。他们不仅做了许多社区服务，并且在全明星赛期间带来了大量的捐款。这帮助了许多人。NBA应该为他们对新奥尔良市所做的一切感到骄傲，同时这也使我为我属于这联盟的一分子而感到自豪。

紧张的主场比赛

现在，每个人都对排名开着各种各样的玩笑，我们知道接下来的30场比赛很快就过去了，我们将迎来许多艰苦的比赛，每晚都像季后赛一样激烈。如果你看了全明星周末之后的一些比赛，你应该看到某些球队已经开始发力了，因为他们明白每一场比赛的重要性，尤其是在西部。如果你输掉了一些比赛，你会发觉你已经被挤到竞争圈子之外了。所以教练把我们叫到一起，提醒我们将面临的困难以及我们将付出最大的努力去争取最好的结果。

我没有去看其他队接下来的赛程，不过我觉得我们全明星后的赛程应该是最困难的。这太疯狂了。先是德州三强战（达拉斯，休斯敦，圣安东尼奥），然后我们将面对华盛顿，菲尼克斯以及尤他的挑战。这简直就连喘口气的机会都没有。但是我是这么看待的：如果我们度过了这紧张的赛程，并且我们赢了下来，这对我们来说意义重大。

我知道Chris将在面对达拉斯的时候表现出色的，因为他对于打全明星赛感到很兴奋，并且他进入了他固有的节奏。然后是交易，基德来到了达拉斯，媒体都说达拉斯得到了基德就基本上可以夺冠了。我们是和达拉斯属于同一赛区的，所以我觉得Chris可能认为这是对他的一个挑战。不管什么时候，当场上有一个过去十年一直是联盟最好的组织后卫，并且这边有一个年轻的，冉冉升起的组织后卫新星的时候，你总会发现他们之间会有些挑战的。Chris会想取而代之的。杰森基德已经举着火炬走了很长的路了，现在，Chris想举着那个火炬。每场比赛中间总是有些小比赛的。

当我每次面对Shaq，Tim Duncan或者Kevin Garnett或者其他（牛X的大个子）的时候，我也有和Chris类似的感觉。你总会认为那是一个对个人的挑战。你总是希望既能赢得对抗又能赢得比赛的胜利。你总是感觉：“如果我能把这家伙防死并且在进攻端正常发挥的话，我们队会有很大的机会去赢的，因为这个家伙是那边的支柱。”

原文地址：http://my.nba.com/thread.jspa?threadID=300025597

译者的话：感谢13楼的批评：“楼主的翻译水平有待提高，不如黄蜂区的那篇翻译，在信达雅三个方面。比如“我和Chris一起看了技巧挑战赛，和Paje (Stojakovic)一起看了三分球大赛”等。”

这是我在HP的第一次翻译，主要是当时在NBA官网上看的时候觉得自己居然能轻松的看懂，不需要去查字典什么的，而且钱德勒写的确实不错（要不然能被NBA官网封推么），所以一激动，费了2小时把它翻了出来，结果可能虎扑凌晨的时候在维修，所以一直没登上来。然后登上来后先在火箭区发了，本来还想跑到黄蜂区发的，结果发现已经有人发过了，郁闷。心想本文和火箭又不是很搭界，没准回头就被删了，又没法移到它应该去的地方（重复了嘛）。

没想到一会回来一看，居然被放到首页了，并且还用红色high light了。万分激动啊。在此感谢各位的捧场。

第一次翻译，毛病确实不少，而且有些地方理解的也不是很好，不过想想也不改了，当作是第一次的纪念吧。

又去蜂区重新看了一下jalen001翻译的，确实翻译的比我好，许多细节上的翻译偶还要加强（不过下一次就不知道要等到何年何月了），不过我觉得我在这句话的翻译上还是比他更到位一点，嘿嘿：“邦奇说：“嘿，你们干嘛不输点比赛，好让我们赶上啊！要知道我们可是刚刚8连胜了，我们会追上你们的！”

所以今天他走进更衣室的时候，我“不怀好意”的对他说：“你还想我们多输点比赛吗？”哈哈。”

作者: (╯-_-)╯┴┴ 时间: 2008-2-25 16:52

写得很好,翻译得也不错,物移人迁,悲欢离合,不仅NBA,俺们做人过活也这样:D

作者: DeniumMKII 时间: 2008-2-25 17:41

没想到泰森同学是这么感性的一个人，不知道丫对芝加哥的感觉是怎样的:D

作者: 高城紫门 时间: 2008-2-26 00:20

作为一个职业球员就的做好被交易的心理准备～～这很正常

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)