TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] FF8汉化重开。 [打印本页]

作者: henryzyl 时间: 2008-2-6 00:45 标题: FF8汉化重开。

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1655005&bid=3
注意：新测试版不会有下载提供，所以请不要追问下载。

◆ 关于补丁版本的说明：

由前破解auron2004制作的补丁有5个：

0.5版：支持汉化全部剧情对白，世界地图对白信息。
0.6版：支持汉化战斗对白，卡片游戏系统，敌人描述信息。
0.7版：支持汉化菜单系统，[Information]节(51/56)除外。
0.8版：支持汉化战斗指令，道具，魔法，极限技等信息。
0.7p1版：0.7版的bug修正版。

◆ 关于补丁版本的解释：
①：0.5、0.6、0.7、0.7p1为正式发布的4个补丁版本
②：网上流传的0.7sp2并非补丁版本，为某网站自行命名，实际上这个版本就是0.7p1。
该版本增加了我们“故意”没有放出的3个城市以及车船对话文本。
也许这给急于玩汉化版的朋友带来了一定的好处，所以我也不想追究什么，
但我需要说明一下的是，这个版本里的文本就是我们翻译的，
而3个城市以及车船对话文本则是我2003年翻译的文本。
③：关于0.8版，由于疏忽，0.7p1版里的说明文本是原定用于0.8版的说明，
这给大家造成了一定的混乱，实际上0.8版确实存在，但仅几个人的手里才有。
而且，这个0.8版是个没完成的版本，有非常多的bug，这也是无法发布的原因之一。

◆ 关于停工原因：

由于英文翻译早在2003年就已经完成（当时是为FF8专题翻译的），所以此汉化一经开始，
就以极快的速度展开，当时无论是网友，还是我们这些参与汉化的人，都以为这个汉化很快就能完成。
预计发布正式补丁也许就在2006年春节，所以2005年10月就发布了包含几乎全部文本的0.7p1。
但是由于破解auron2004没有任何征兆的突然消失，造成近乎完成的汉化无法继续。
无法理解就差一点完工的补丁会被放弃，所以我相信auron2004的消失有着不得已的苦衷。

于是我们开始找人继续破解，但似乎没人愿意理会FF8汉化这个烂摊子，
虽然也找到过1、2个人，但因技术问题（主要是auron2004没留下源代码），没有能力继续。
渐渐的，当初参与的人员也失去了热情，后来或是因为学习或是因为工作，大家很少能聚在一起，
就这样，连已经开始的日文校对也停止了，于是，FF8汉化正式宣告无限期暂停。

◆ 目前进度：

由于FF8非官方去黑块显示补丁的出炉，让我们看到了FF8重新振作的希望。
网友“文章”希望FF8汉化能继续开始的帖子，也成了FF8汉化重新开启的出发点。
以前参与汉化的人员几乎都回来了，经过近1个月的整理和修正，目前的进度如下：

①：英文文本翻译基本完毕
②：目前补丁可汉化的部分包括：
-剧情对白
-世界地图对白
-战斗对白
-卡片游戏系统
-敌人描述信息
-菜单（帮助选单内的信息项除外）
-战斗指令
-道具
-魔法
-极限技（不过存在些个别问题）
③：字体可自由更改（但显示效果尚不算很好）

另外，修订后的补丁已经无法象以前那样开放式，所以以后发布可能会是整合版。
关于打包方式尚有些问题，消耗的临时空间大了些……

由于还存在着种种发现和没发现的问题，所以目前这种测试版就不再公开发布了。
同时也是为了避免以前出现过的混乱情况。大家请少安毋躁，反正也等了这么久，不是么- -b

不过，还是需要找些人手……

◆ 招人启示

① 破解：对MFC比较了解，能编写比较大的程序
② 日文翻译：对FF8比较熟悉最好。
主要是用日文校对英文翻译里偏差比较大的对话，并不需要全部重译。

以上暂时都不急，毕竟大家也得过年不是 - -

◆ 最后

通过此帖，希望能重新点燃FF8的汉化之火。