TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 有感于美剧的接近生活……ydy的翻译错误…… [打印本页]

作者: Jonsoncao 时间: 2008-1-20 12:05 标题: 有感于美剧的接近生活……ydy的翻译错误……

想把错过的heroes第一季补回来，这样追看新的episode更加有意思……

youku上大部分是ydy的翻译版……结果……把美国高校足球的homecoming翻译成返校日……

虽然我也不知道改怎么确切翻译成一个词……不过这么翻译实在是脱离本意让人们无法理解……

无非就是打了客场回主场，翻译成回到主场打比赛的日子都比返校日好啊……

怀念youtube没有被google和谐的日子啊……不用看有中文字幕的火星美剧……

作者: lastwinner 时间: 2008-1-20 12:09

洋文水平炫耀贴.

作者: 代号snake 时间: 2008-1-20 12:13

翻译电影是让多数群众看的。真翻译你那一大堆，多数人估计也不知道啥片
一个名字又不是致命错误也要说说。翻译这种东西都是体力活，难免出错。

作者: Jonsoncao 时间: 2008-1-20 12:24

引用:

原帖由 代号snake 于 2008-1-20 12:13 发表
翻译电影是让多数群众看的。真翻译你那一大堆，多数人估计也不知道啥片
一个名字又不是致命错误也要说说。翻译这种东西都是体力活，难免出错。

有道理，就算我发发牢骚吧

作者: sherlockboy 时间: 2008-1-20 12:25

小老虎！
小老虎炫耀英语水平！
小老虎是坏蛋！

作者: leica 时间: 2008-1-20 12:26

操版得空帮忙出个修正版字幕算了。。。。。。。。。。。。。。。

作者: Jonsoncao 时间: 2008-1-20 12:29

引用:

原帖由 leica 于 2008-1-20 12:26 发表
操版得空帮忙出个修正版字幕算了。。。。。。。。。。。。。。。

我就一懒人2b，喜欢发发牢骚……真要我自己干也弄不出个p来……

很多概念都直接接受的英文思维，要翻译出来……的确还是一件大工程……

自己中文水平还是一般……

作者: sarion 时间: 2008-1-20 12:33

赤裸裸的美帝主义炫耀贴！

作者: 19th 时间: 2008-1-20 12:33

Youtube现在没被和谐哟
另外三楼的说法不靠谱，翻译至少应该准确吧。

作者: Jonsoncao 时间: 2008-1-20 12:40

引用:

原帖由 19th 于 2008-1-20 12:33 发表
Youtube现在没被和谐哟
另外三楼的说法不靠谱，翻译至少应该准确吧。

youtube原来基本所有美剧电影都很全……现在都被和谐了……

作者: 贪心王 时间: 2008-1-20 12:52

其实我倒觉得返校日是个他们权衡过的翻译
homecoming本来就是指客场回主场他们的主场就是学校
也就是从别的地方“返回学校” 如果翻译成回家日也会有人有意见的翻译成回主场日的话别的不知道赛制的可能又搞不清楚跟学校有什么关系
总的来说返校日还是一个相对还可以的翻译

作者: 阿毛 时间: 2008-1-20 13:14

没办法的，看美国片，只能羡慕英语好对美国文化了解的人

作者: Chucky 时间: 2008-1-20 13:15

lz不会mininova上一集一集下TVRIP啊；
很全的～
还不带字幕广告多好～

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)