TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖]"投名状" 大陆版与正版差异对照 [打印本页]

作者: ps2girl 时间: 2008-1-10 12:48 标题: [转帖]"投名状" 大陆版与正版差异对照

[转帖]"投名状" 大陆版与正版差异对照

开头两边开文字不一样
　　　　
  正版有提到死亡七千万人
　　　　
  姜的口白
　　　　
正版他说:在这个年代，活著比死还难
简版剪掉
　　　　
纳投名状时
　　　　
正版杀了三名路人画面有演出
简版　剪掉
　　　　
舒城之战
　　　　
正版　抢钱！抢粮！抢娘们！
简版　抢钱！抢粮！抢地盘！
　　　　
正版　敌将被割下来的头有特写
简版　剪掉
　　　　

舒城一战庞最后的冲锋陷阵
　　　　
正版远处陆大山:他在拼命 *我出手!!
　　　　
(镜头特写:庞下马后,一人力战众太平军,万夫莫敌!!)
　　　　
(这段很精采,很重要!正因亲眼目睹如斯景象,心中的悸动
使得原先说什么都不出兵的陆大山,动摇了心中的坚持!!)
　　　　
　简版没有陆大山自我的内心戏对话
　　　　
　　　　
　奸淫民女
　　　　
　正版　有漏点，狗子有压在民女身上抖动
　简版　剪掉
　　　　
　杀鸡儆猴
　　　　
　庞在叙述自己从前当官看见穷人补快追打的故事
  尔后的一段话..
　　　　
　正版你们从军是为了不让别人欺负现在我告诉你
　不光是你们全天下的百姓都不能让人欺负!!
　　　　
　简版你们从军事为了不让别人欺负现在我告诉你
　不被人欺你也不能放任手下去欺负百姓!!
　　　　
　　　　
　正版庞∶我们山字营要做的，就是这等大事
　姜∶那天我们都被感动了
　原来在他的心里是这么伟大的
　狗子＆小七∶你要怎么跟我娘说，不要告诉我娘
　　　　
　简版　庞∶你知不知道，这样会毁了我心中的大事
　姜∶那天我们都被感动了
　后来发生的一切我才知道，他骗我们
　狗子＆小七口白　剪掉
　　　　
　苏城之战
　　　　
　正版　耶苏帮助姓黄的
　简版　神仙帮助姓黄的
　　　　
　正版　心战口白比较长
　简版　心战口白比较短　
　　　　
　正版　城主思念妻子之情和介绍二虎同乡石锦标
　简版　剪掉
　　　　
　有拍到庞青云的最后一滴泪大陆版没有
　　　　
　二虎要进城
　　　　
　正版我要当英雄
　　　　
　简版我是条汉子
　　　　
　　　　
　杀太平军
　　　　
　正版姜在杀之前讲了三次”大哥是对的”，庞最后流泪
　姜在解开赵时又讲了一次
　简版姜只讲一次，庞流泪剪掉
　姜在解开赵时讲”我不后悔”
　　　　
　庞升官
　　　　
  正版　两江总督
  简版江苏巡抚
　　　　
　庞对赵空位敬酒
　　　　
　正版　庞∶我替我们的百姓免了三年的赋税，
　明年我保证我们的百姓都可以吃的饱饱的
　　　　
　简版　庞∶我想跟你说，大家吃了五年的苦今天
　　　　我们的愿望就要实现了
　　　　
　就任大典
　　　　
　正版　没有这段口白
　　　　
　简版　姜∶他竟然杀了二哥
　他以前说，杀狗子，杀那些俘掳是为了全天下百姓不受欺负
　　　　他撒谎他只为他自己可他忘了我们纳了投名状
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　正版台词把庞描述为一有抱负,愿为天下苍生打拼的英雄!!
　　　　
　简版台词倾向于把庞描述为一城府极深,为达自己目标,
　　　　 (尤其金城武的OS) 甚至连兄弟皆可牺牲的奸雄

作者: weskerxyz 时间: 2008-1-10 13:25

求正版下载地址！

作者: ps2girl 时间: 2008-1-10 13:41

LS,贴里所指z应为3区的

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2008-1-10 14:14

露点剪了就算了为什么很多剧情紧密相关的东西都剪了

纱布纱布纱布

作者: 贪心王 时间: 2008-1-10 14:37

张文祥受刑在正里面有吗？

作者: bobbyzi 时间: 2008-1-10 14:59

哪里有正版？

作者: liquid2 时间: 2008-1-10 15:39

再等多两个月吧，就应该有三区了。

作者: abrina 时间: 2008-1-10 15:44

居然剪了这么多，日的那SB光电总局怎么不把这片子剪成主旋律片算了？！

作者: leica 时间: 2008-1-10 18:23

嗯，看来有必要等3区的出来再看一遍了。。。。。。。。。。。。。。也太多地方了吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 孟德尔 时间: 2008-1-10 18:34

原来如此，删了很多老百姓的词语，呵呵

作者: 比卡丘 时间: 2008-1-10 18:50

明年我保证我们的百姓都可以吃的饱饱的！！

作者: Oldman 时间: 2008-1-10 20:00

这样剪的整个人物形象都变了

作者: 阿毛 时间: 2008-1-10 20:01

谁让你们去看的Orz

看看变形金刚就可以啦

作者: zo 时间: 2008-1-10 20:10

明年我保证我们的百姓都可以吃的饱饱的

这句话为什么剪掉？怕2008年真的有人吃不饱吗？

作者: Kuzuryuusen 时间: 2008-1-10 20:10

为啥顶楼有很多词我都看不懂

口白是台词的意思么？
OS是啥？操作系统？

作者: foxleelz 时间: 2008-1-10 20:50

太纱布了~

作者: jason6666 时间: 2008-1-10 21:11

惭愧，没去电影院捧JET LEE，看的是DVDSCR，不过确实大陆放的是阉割版哦，等港版完全的，支持这本好片

作者: 倚天奸剑 时间: 2008-1-10 21:13

引用:

原帖由 Kuzuryuusen 于 2008-1-10 20:10 发表
为啥顶楼有很多词我都看不懂
口白是台词的意思么？
OS是啥？操作系统？

口白就是旁白

OS是OUT SOUND的缩写，影视专用名词，“画外音”

作者: van601030 时间: 2008-1-10 21:23

SB广电

作者: 左右中 时间: 2008-1-10 22:28

这么血腥的片子都让演……

作者: liquid2 时间: 2008-1-10 22:36

引用:

原帖由 zo 于 2008-1-10 20:10 发表
明年我保证我们的百姓都可以吃的饱饱的

这句话为什么剪掉？怕2008年真的有人吃不饱吗？

不奇怪前清都有人敢说这种话后清现在都不敢这么说

作者: anthem 时间: 2008-1-10 23:06

天朝的天总是这么蓝

作者: sneezingbee 时间: 2008-1-10 23:45

　正版你们从军是为了不让别人欺负现在我告诉你
　不光是你们全天下的百姓都不能让人欺负!!
　　　　
　简版你们从军事为了不让别人欺负现在我告诉你
　不被人欺你也不能放任手下去欺负百姓!!
　　　　
说实话以我的智力实在是不知道这处改的是为什么

作者: 威威 时间: 2008-1-10 23:56

我要看正版！！

作者: 孟德尔 时间: 2008-1-11 01:46

引用:

原帖由 sneezingbee 于 2008-1-10 23:45 发表
　正版你们从军是为了不让别人欺负现在我告诉你
　不光是你们全天下的百姓都不能让人欺负!!
　　　　
　简版你们从军事为了不让别人欺负现在我告诉你
　不被人欺你也不能放任手下去欺负百姓!!
　　　 ...

很明显显示中有人被起伏，呵呵

作者: chovosky 时间: 2008-1-11 01:50

日了，下了半天居然是个大陆版，操！！

顺便求正版下载

作者: 动感超人 时间: 2008-1-11 02:52

广电总局就是电就是光

作者: langke888 时间: 2008-1-11 09:45

我日,看来要再看遍3区的了,不知道3区网上有下的没?

作者: 喜欢它likeit 时间: 2008-1-11 12:10

引用:

原帖由 zo 于 2008-1-10 20:10 发表
明年我保证我们的百姓都可以吃的饱饱的

这句话为什么剪掉？怕2008年真的有人吃不饱吗？

这句话是全片最不和谐之音啊，明显映射我们的猪肉，鸡蛋等价格……

作者: 五角星 时间: 2008-1-11 13:04

　正版台词把庞描述为一有抱负,愿为天下苍生打拼的英雄!!
　　　　
　简版台词倾向于把庞描述为一城府极深,为达自己目标,
　　　　 (尤其金城武的OS) 甚至连兄弟皆可牺牲的奸雄

看最后一句,还是简版比较符合剧情,
而且有些区别估计是粤语和普通话为了配合口型产生的差别吧, 一般港片配普通话的时候都会和原句有差别的. (抢地盘抢娘们不算... -_-;)

作者: 游戏时间 时间: 2008-1-11 14:32

靠，大陆版完全把原剧的意思变了。广电局不如都去拍片算了！

作者: voodoo 时间: 2008-1-11 14:43

改的还行,没有当年改大块头的台词厉害,硬生生改成两部意思完全不同的片子,还让人看不出来

作者: memento 时间: 2008-1-11 16:00

怪不得我搞不懂片名，
人都没杀怎么就投名状了。

作者: bigeyes 时间: 2008-1-12 11:25

原来如此

作者: ricky870727 时间: 2008-1-12 11:31

哈哈，好和谐啊！！！

作者: mame 时间: 2008-1-12 11:34

要水产，要水产。

作者: jswooden 时间: 2008-1-12 12:07

现在看来还是姜文NB

作者: JACKYZERO 时间: 2008-1-12 17:35

天朝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

心已经虚到这个地步了么.

作者: Interfan1981 时间: 2008-1-12 19:57

正版你们从军是为了不让别人欺负现在我告诉你
　不光是你们全天下的百姓都不能让人欺负!!
　　　　
　简版你们从军事为了不让别人欺负现在我告诉你
　不被人欺你也不能放任手下去欺负百姓!!

作者: hyh 时间: 2008-1-14 01:30

简版　抢钱！抢粮！抢地盘！<---这个改的好.不然后面杀鸡儆猴

狗子＆小七∶你说的:抢钱！抢粮！抢娘们！

作者: onihero 时间: 2008-1-16 05:40

要看當然要看一刀不減版

作者: handsomeken 时间: 2008-1-16 11:49

反正是一渣片，随便了。

作者: coolj 时间: 2008-1-20 13:20

MD,改的我看了后就不明白庞是一啥人了,咋有这么矛盾的人呢?

真要是野心求官还说毛的免赋税啊?嫌活的长了么?
要说改的最成功的还是C+侦探,比原版强.

作者: ayxgaly 时间: 2008-1-20 18:47

引用:

原帖由 hyh 于 2008-1-14 01:30 发表
简版　抢钱！抢粮！抢地盘！

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2008-1-20 19:57

我决定再看一次完全版的。。。

作者: geniboy 时间: 2008-1-20 22:43

好多地方都不知道为什么要改。。。

作者: 白死之二 时间: 2008-1-21 02:09

我只关心露点那MM长的怎么样

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)