TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: SEGA FANS 以及游戏译名好手入，大家一起帮忙校译 [打印本页]

作者: hein 时间: 2007-12-15 00:36 标题: SEGA FANS 以及游戏译名好手入，大家一起帮忙校译

6CD的专辑，发现网上没有APE版本，自己做了
但是，弄好了日文和英文CUE后，感觉不爽
想弄中文的，但是不少内容不确定

以下是第一张碟，求探讨和校正

我这样做的将日文翻译为中文简体，日文中含有英文则保留英文部分
此后是英文CUE内容，我参照网上英文内容修正的（用来给中文内容参照，可能还是有错误的）

大家一起帮忙，明后天放出后面2张，3张一部分，第一部分校译好，开始分流
本人主要活动地：http://bbs.stage1st.com/thread-325635-1-1.html

格式：
日文：セガコン THE BEST OF SEGA GAME MUSIC - Vol.1 - Disc 1
英文：Segacon THE BEST OF SEGA GAME MUSIC - Vol.1 - Disc 1
中文：世嘉控 THE BEST OF SEGA GAME MUSIC - Vol.1 - Disc 1

一下是第一张CD内容，数字是音轨序号，格式是:
日文TITLE
日文PERFORMER
英文TITLE
英文PERFORMER
中文TITLE
中文PERFORMER

一共六行，一组

1
ジングル～マスターシステム起動音
SEGA - ボーナストラック1
Sega Mastersystem Opening
SEGA - Master System
世嘉三代启动音
SEGA - 世嘉三代

2
奇数面BGM
SEGA - 阿修羅
BGM 1
SEGA - Ashura
奇数面BGM
SEGA - 阿修罗

3
偶数面BGM
SEGA - 阿修羅
BGM 2
SEGA - Ashura
偶数面BGM
SEGA - 阿修罗

4
アレックスキッド
SEGA - アレックスキッドのミラクルワールド
Alex Kidd
SEGA - Alex Kidd's Miracle World
（人名？中文叫什么？）
SEGA - Alex Kidd's 奇迹世界

5
HAYA OH
SEGA - スペースハリアー
HAYA OH
SEGA - Space Harrier
HAYA OH
SEGA - 太空哈利

6
BRIGHT RAYS[FM音源版]
SEGA - スペースハリアー3D
BRIGHT RAYS[FM sound]
SEGA - Space Harrier 3D
BRIGHT RAYS[FM音源版]
SEGA - 太空哈利ー3D

7
パルマ星[FM音源版]
SEGA - ファンタシースター
Palma[FM sound]
SEGA - Phantasy Star
第1行星帕尔玛[FM音源版]
SEGA - 梦幻之星

8
モタビア星[FM音源版]
SEGA - ファンタシースター
Motabia[FM sound]
SEGA - Phantasy Star
第2行星莫塔比亚[FM音源版]
SEGA - 梦幻之星

9
ダンジョン1[FM音源版]
SEGA - ファンタシースター
Dungeon 1[FM sound]
SEGA - Phantasy Star
迷宫1[FM音源版]
SEGA - 梦幻之星

10
ダンジョン2(塔)[FM音源版]
SEGA - ファンタシースター
Dungeon 2(Tower)[FM sound]
SEGA - Phantasy Star
迷宫2(塔)[FM音源版]
SEGA - 梦幻之星

11
エンディング[FM音源版]
SEGA - 星をさがして…
Ending[FM sound]
SEGA -Hoshi O Sagashite...
终曲[FM音源版]
SEGA - 寻找星星…（这游戏从来没玩过，不知道叫什么）

12
播磨体操第一
SEGA - ああ播磨灘
Harima Taiso
SEGA -Aa Harimanada
播磨体操第一
SEGA - 啊啊播磨滩

13
TITLE(オープニング)
SEGA - ヴァーミリオン
TITLE(OPENING)
SEGA - Vermilion
TITLE(开场)
SEGA - 唇红（具体译名不知AM2的RPG）

14
SHINOBI(オープニング)
SEGA - ザ・スーパー忍Ⅱ
SHINOBI(OPENING)
SEGA - Super Shinobi 2
SHINOBI(开场)
SEGA - 超级忍II

15
BONUS STAGE
SEGA - シャドー・ダンサー
BONUS STAGE
SEGA - Shadow Dancer
BONUS STAGE
SEGA - 影·舞者

16
FAIRY'S HARP(ツインアイランズエンディング)
SEGA - ソーサリアン
FAIRY'S HARP(Twin Islands)
SEGA - Sorcerian
FAIRY'S HARP(双岛？？)
SEGA - ？？？

17
タイトルデモ
SEGA - ファンタシースターII 還らざる時の終わりに
Title
SEGA - Phantasy Star 2
标题音
SEGA - 梦幻之星II 不归的终点

18
戦闘
SEGA - ファンタシースターII 還らざる時の終わりに
Battle
SEGA - Phantasy Star 2
战斗
SEGA - 梦幻之星II 不归的终点

19
ボス戦
SEGA - ファンタシースターII 還らざる時の終わりに
Vs Boss
SEGA - Phantasy Star 2
BOSS战
SEGA - 梦幻之星II 不归的终点

20
テーマ
SEGA - 時の継承者ファンタシースターIII
Theme
SEGA -Phantasy Star 3
主旋律
SEGA - 时之继承者梦幻之星III

21
フィールド1
SEGA - 時の継承者ファンタシースターIII
Field 1
SEGA -Phantasy Star 3
场景1
SEGA - 时之继承者梦幻之星III

22
エンディング～スタッフロール
SEGA - 時の継承者ファンタシースターIII
Ending - Staffroll
SEGA -Phantasy Star 3
终曲～制作人员名册
SEGA - 时之继承者梦幻之星III

23
THE END OF THE MILLENNIUM(オープニング)
SEGA - ファンタシースター～千年紀の終わりに～
THE END OF THE MILLENNIUM(OPENING)
SEGA - Phantasy Star 4
THE END OF THE MILLENNIUM(开场)
SEGA - 梦幻之星～千年纪的终结～

24
FIELD OF MOTABIA
SEGA - ファンタシースター～千年紀の終わりに～
FIELD OF MOTABIA
SEGA - Phantasy Star 4
FIELD OF MOTABIA
SEGA - 梦幻之星～千年纪的终结～

25
LAGHTER
SEGA - ファンタシースター～千年紀の終わりに～
LAGHTER
SEGA - Phantasy Star 4
LAGHTER
SEGA - 梦幻之星～千年纪的终结～

26
THE PROMISSING FUTURE
SEGA - ファンタシースター～千年紀の終わりに～
THE PROMISSING FUTURE
SEGA - Phantasy Star 4
THE PROMISSING FUTURE
SEGA - 梦幻之星～千年纪的终结～

27
メガCD起動音
SEGA - ボーナストラック2
Mega-CD Opening
SEGA - Mega-CD
Mega-CD启动音
SEGA - 奖励音轨2

28
ジャガジョゴ
SEGA - スイッチ
Jagajogo
SEGA - Switch
（？？？音译？）
SEGA - Switch（就用英文？wave-master一个音乐制作团队，还是翻译成中文？电子音键？）

29
REPLAY
SEGA - バーチャレーシングデラックス
REPLAY
SEGA - Virtua Racing Deluxe
REPLAY
SEGA - VR赛车豪华版

作者: belmont_yang 时间: 2007-12-15 03:32

SEGA - Alex Kidd's Miracle World
SMS 版阿莱士小子闯魔界（阿莱士小子系列 - 偶起的名）

------------------

SEGA -Hoshi O Sagashite..
寻星记（偶起的，或者叫星探 - -）
SMS上的老派AVG，非日语控者基本无视
-------------------

SEGA - Vermilion
朱红之剑。一代宗师铃木裕在家用机上的处女作。这部RPG的系统较为奇特，在城镇里为俯视模式，在迷宫里为第一人称地牢模式，战斗时为动作模式。它也是MD大战SFC的宣传品之一。个人认为战斗模式很不成功。

---------------------

SEGA - ソーサリアン
七星魔法使。Falcom在计算机上的ARPG名作。该作的音乐由4位名家合作，在当年可谓震撼业界。MD版由SEGA转制，完成度很高。不但原创了10个任务，而且还追加了一些魔法和职业。不过本作并非以动作性为卖点，手感一上来较难适应。

-----------------------------
SEGA - ファンタシースターII 還らざる時の終わりに

我觉得我的译名比较内涵

梦幻之星II - 再见，失落的时代。由SEGA AM7在MD上开发的著名RPG系列第2弹。该作在主机RPG史上具有一定的地位。战斗系统和剧情方面都做的比较出色。而难度也居高不下。

-----------------------
SEGA - Switch
开关 - 很特别的游戏，我玩了5分钟后不得要领。但貌似fans不少。

--------
PS
偶不是SEGA fan

[ 本帖最后由 belmont_yang 于 2007-12-15 06:52 编辑 ]

作者: hein 时间: 2007-12-15 12:26

Switch这个游戏没玩过，我还以为是wave master的那个制作团队呢

家里有点事情，我晚上回来整理好，贴后两张争取星期一能开始共享~~

作者: czzj12345 时间: 2007-12-15 14:37

PS4的音乐大赞

作者: dtxyy 时间: 2007-12-15 20:51

很好的资源,期待LZ放出!

作者: hein 时间: 2007-12-15 23:36

update
请校译

cd2

1
MAGICAL SOUND SHOWER
SEGA - アウトラン
MAGICAL SOUND SHOWER
SEGA - Out Run
MAGICAL SOUND SHOWER
SEGA - 超越海岸线(Out Run)

2
SPLASH WAVE
SEGA - アウトラン
SPLASH WAVE
SEGA - Out Run
SPLASH WAVE
SEGA - 超越海岸线(Out Run)

3
PASSING BREEZE
SEGA - アウトラン
PASSING BREEZE
SEGA - Out Run
PASSING BREEZE
SEGA - 超越海岸线(Out Run)

4
LAST WAVE
SEGA - アウトラン
LAST WAVE
SEGA - Out Run
LAST WAVE
SEGA - 超越海岸线(Out Run)

5
Splash Wave(1993)
SEGA - アウトランナーズ
Splash Wave(1993)
SEGA - Out Runners
Splash Wave(1993)
SEGA - 户外大飙车

6
FINAL TAKE OFF
SEGA - アフターバーナー
FINAL TAKE OFF
SEGA - After Burner
FINAL TAKE OFF
SEGA - 冲破火网

7
AFTER BURNER
SEGA - アフターバーナー
AFTER BURNER
SEGA - After Burner
AFTER BURNER
SEGA - 冲破火网

8
初級コースBGM
SEGA - インディ500
beginning Course BGM
SEGA - Indy 500
初级赛道BGM
SEGA - 印第500

9
System Down
SEGA - SDI
System Down
SEGA - SDI
System Down
SEGA - SDI

10
Illusion
SEGA - SDI
Illusion
SEGA - SDI
Illusion
SEGA - SDI

11
Main BGM(メインテーマ)
SEGA - エンデューロレーサー
Main BGM(The Main Theme)
SEGA - Enduro Racer
Main BGM(主旋律)
SEGA - 越野机车赛

12
Quartet Theme(1面BGM)
SEGA - カルテット
Quartet Theme(1st Stage BGM)
SEGA - QUARTET
Quartet Theme(第一关BGM)
SEGA - QUARTET（中文是……）

13
BEYOND THE GALAXY
SEGA - ギャラクシーフォース
BEYOND THE GALAXY
SEGA - Enduro Racer
BEYOND THE GALAXY
SEGA - 越野机车赛

14
DEFEAT
SEGA - ギャラクシーフォース
DEFEAT
SEGA - Enduro Racer
DEFEAT
SEGA - 越野机车赛

15
原始～起～(勇者達のテーマ)(ラウンド1・古代面の曲)
SEGA - ゲイングランド
Primitive～begin～(The Theme of Our Braves)(Round1-Ancient songs surface)
SEGA - Gain Ground
原始～起源～(勇者们的主题)(Round1·古代关之曲)
SEGA - ゲイングランド（不知道……）

16
¿Qué es su nombre?(ネーム入れBGM)
SEGA - サンバDEアミーゴVer.2000
Que es su nombre?(Name Enter BGM)
SEGA - Samba DE Amigo Ver.2000
¿Qué es su nombre?(ネーム入れBGM)
SEGA - 桑巴DE朋友Ver.2000

CD3
1
Outride A Crisis
Sega - スーパーハングオン
Outride A Crisis
Sega - Super Hang-On
Outride A Crisis
Sega - 超级摩托

2
SPRINTER
Sega - スーパーハングオン
SPRINTER
Sega - Super Hang-On
SPRINTER
Sega - 超级摩托

3
Winning Run
Sega - スーパーハングオン
Winning Run
Sega - Super Hang-On
Winning Run
Sega - 超级摩托

4
アドバタイズ
Sega - スカイターゲット
Advertise
Sega - Sky Target
广告
Sega - 天鹰出击

5
MAIN THEME - SPACE HARRIER
Sega - スペースハリアー
MAIN THEME - SPACE HARRIER
Sega - Space Harrier
MAIN THEME - SPACE HARRIER
Sega - 太空哈利

6
アドバタイズ
Sega - セガストライクファイター
Advertise
Sega - Sega Strike Fighter
广告
Sega - Sega Strike Fighter（中文名不知……）

7
GO!GO!セガラリー
Sega - セガラリー2
GO! GO! Sega Rally
Sega - Sega Rally2
GO!GO!世嘉拉力
Sega - 世嘉拉力2

8
RUSH A DIFFICULTY
Sega - ターボアウトラン
RUSH A DIFFICULTY
Sega - Turbo Out Run
RUSH A DIFFICULTY
Sega - Turbo Out Run

9
なんてったってあ・ひ・る
Sega - ダイナマイトダックス
Strange Duck
Sega - Dynamite Dux
怪鸭历险记（？）
Sega - 怪鸭冒险记

10
LET'S GO AWAY
Sega - デイトナUSA
LET'S GO AWAY
Sega - Daytona USA
LET'S GO AWAY
Sega - 梦游美国

11
SKY HIGH
Sega - デイトナUSA
SKY HIGH
Sega - Daytona USA
SKY HIGH
Sega - 梦游美国

12
IN THE BLUE SKY
Sega - 電脳戦機バーチャロン
IN THE BLUE SKY
Sega - Virtual-On
IN THE BLUE SKY
Sega - 电脑战机 Virtual-On

13
FADE TO BLACK
Sega - 電脳戦機バーチャロン
FADE TO BLACK
Sega - Virtual-On
FADE TO BLACK
Sega - 电脑战机 Virtual-On

14
演武～新たなる挑戦のはじまり～
Sega - バーチャファイター2
Fighting Exercise
Sega - Virtua Fighter 2
演武～新的挑战～
Sega - バーチャファイター2

15
LIKE THE WIND
Sega - パワードリフト
LIKE THE WIND
Sega - Power Drift
LIKE THE WIND
Sega - 超级漂移

16
OPA-OPA!(1面BGM)
Sega - ファンタジーゾーン
OPA-OPA!(1st Stage BGM)
Sega - Fantasy Zone
OPA-OPA!(第一关BGM)
Sega - 幻想地带

17
YA-DA-YO(ラスボスBGM)
Sega - ファンタジーゾーン
YA-DA-YO(Last Boss BGM)
Sega - Fantasy Zone
YA-DA-YO(最终Boss BGM)
Sega - 幻想地带

18
ACTスタート～POPCORN(メインBGM)～ACTクリア
Sega - ペンゴ
Act Atart ~ Popcorn (Main BGM) ~ Act Clear
Sega - Pengo
ACT Atart（？）～POPCORN(主旋律)～通关（？）
Sega - 碰碰冰

作者: belmont_yang 时间: 2007-12-16 00:41

cd2

1
SEGA - アウトラン
SEGA - 极速狂飙（我起的名，某些人叫户外赛车，近期也有叫超越）

2
SEGA - アウトラン
SEGA - 极速狂飙

3
SEGA - アウトラン
SEGA - 极速狂飙

4
SEGA - アウトラン
SEGA - 极速狂飙

5
SEGA - アウトランナーズ
SEGA - 极速狂飙对战版

8
SEGA - インディ500
SEGA - 印地500

10
SEGA - SDI
SEGA - 保卫地球（根据美版标题）

12
SEGA - カルテット
SEGA - 双重目标 - 沉睡中的辛希亚（日版SMS名）

15
SEGA - ゲイングランド
SEGA - Gain Ground
SEGA - 收获之地

===================

CD3

6
Sega - セガストライクファイター
Sega - 世嘉歼击机（2000的游戏？）

8
Sega - ターボアウトラン
Sega - 极速狂飙加速版

14
Sega - バーチャファイター2
Sega - VR战士2

[ 本帖最后由 belmont_yang 于 2007-12-16 02:17 编辑 ]

作者: hein 时间: 2007-12-16 12:43

谢谢楼上
CD3的6应该是以前的街机，左中右3个屏幕的，第一关好像是打一架大型运输机？~~~~
S1有人翻译为“战斗攻击机”那个更好呢……我记得还有以前还有叫“飞天火网”的？和“冲破火网”拉关系？

Out Run其实大家一般都说英文名
我搜索了一下，好像有个说法是官方翻译是超越海岸线？
极速狂飙名字没问题，都是容易理解为NFS的作品……
这个难道直接使用英文最为贴切？

[ 本帖最后由 hein 于 2007-12-16 12:47 编辑 ]

作者: belmont_yang 时间: 2007-12-16 12:53

引用:

原帖由 hein 于 2007-12-16 12:43 发表
谢谢楼上
CD3的6应该是以前的街机，左中右3个屏幕的，第一关好像是打一架大型运输机？~~~~
S1有人翻译为“战斗攻击机”那个更好呢……我记得还有以前还有叫“飞天火网”的？和“冲破火网”拉关系？

Out Run其实 ...

SEGA Striker fighter 这游戏我只查到2000年的那个街机版资料，
Out run 这游戏2006年的某一作被人译作超越 2006：海岸线，我不很认同，
至于叫什么你看着办吧

作者: BeastMa 时间: 2007-12-16 12:53

outrun还真不知道要怎么翻

现在不是流行用kuso的翻译出去跑么……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)