TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 我的港版DIE HARD开苞图…… [打印本页]

作者: 小猪头 时间: 2007-11-18 12:45 标题: 我的港版DIE HARD开苞图……

昨天就拿到了港版DIE HRAD，先前看到马精尽的日版图，以为也是四碟单独盒装，拿到手才发现是单盒4碟装，感觉包装有缩水的嫌疑……

正面，港译“虎胆龙威”四部曲……外套纸壳是镭射印刷的，光线下容易反光，DC不好，凑合看看……

背面，四部片子的详细配置，需要注意的是中文字幕是CANTONESE,就是广东话啦，呵呵，广东地区的XD就安塞啦，其他地方的XD可能看起来比较别扭……

从这里打开……

开苞啦……可惜里面碟盒的封面不象外壳一样是镭射印刷的……

打开碟盒，第一面是1和2……

第二面是3和4……

作者: ps2girl 时间: 2007-11-18 12:51

两个字:有爱

作者: tanakarena 时间: 2007-11-18 12:53

包装不厚道啊。呵呵

作者: 鬼子头 时间: 2007-11-18 13:08

几米？:D

作者: 刚仔 时间: 2007-11-18 13:09

我昨天买蜘蛛侠1-3套装的时候也看到有港版的卖了.

美版的封面比港版的要好看,大家的显示比例也有点不同.

作者: 小猪头 时间: 2007-11-18 13:11

引用:

原帖由刚仔于 2007-11-18 13:09 发表
我昨天买蜘蛛侠1-3套装的时候也看到有港版的卖了.

美版的封面比港版的要好看,大家的显示比例也有点不同.

美版好像没有中文字幕……

作者: 刚仔 时间: 2007-11-18 13:19

引用:

原帖由 小猪头 于 2007-11-18 13:11 发表

美版好像没有中文字幕……

这部片美版和港版同样有中文字幕的,:D

港版显示比例是2.35:1 ，而美版就是2.40:1。

作者: 雷飞 时间: 2007-11-18 13:23

引用:

原帖由刚仔于 2007-11-18 13:09 发表
我昨天买蜘蛛侠1-3套装的时候也看到有港版的卖了.

美版的封面比港版的要好看,大家的显示比例也有点不同.

港版用的就是美版，完全一样！

作者: tanakarena 时间: 2007-11-18 13:26

引用:

原帖由刚仔于 2007-11-18 13:19 发表

这部片美版和港版同样有中文字幕的,:D

港版显示比例是2.35:1 ，而美版就是2.40:1。

到底哪个分辨率在16：9的屏幕下更满屏？

作者: 刚仔 时间: 2007-11-18 13:26

引用:

原帖由雷飞于 2007-11-18 13:23 发表
港版用的就是美版，完全一样！

完全一样? 有图有真相,自己看吧,

作者: 刚仔 时间: 2007-11-18 13:28

引用:

原帖由 tanakarena 于 2007-11-18 13:26 发表

到底哪个分辨率在16：9的屏幕下更满屏？

自己试一下吧. 我个人喜欢2.40:1的.

作者: 小猪头 时间: 2007-11-18 13:29

哦，还真是不一样哦……对了，刚仔，美版的中文字幕是标CHINESE还是CANTONESE啊？？？

作者: 刚仔 时间: 2007-11-18 13:34

引用:

原帖由 小猪头 于 2007-11-18 13:29 发表
哦，还真是不一样哦……对了，刚仔，美版的中文字幕是标CHINESE还是CANTONESE啊？？？

这个真得没有统一的说法吧. 二种都见到有.

可能CANTONESE是指广东话(粤语)字幕,而Chinese是指国语中文字幕.:D

作者: 雷飞 时间: 2007-11-18 13:35

现在都是标CANTONESE

CHINESE已经被无视了

新的BD都是CANTONESE

作者: Chucky 时间: 2007-11-18 13:36

引用:

原帖由 小猪头 于 2007-11-18 13:29 发表
哦，还真是不一样哦……对了，刚仔，美版的中文字幕是标CHINESE还是CANTONESE啊？？？

有中文的话肯定是CANTONESE（繁体而已，没什么大不了）；
倒是美版真的有中文吗？有的话就去买一套了～

作者: tanakarena 时间: 2007-11-18 13:42

就算标广东话，也是标准的国标汉字的。不会是白话文啦……

作者: 小猪头 时间: 2007-11-18 13:47

引用:

原帖由雷飞于 2007-11-18 13:35 发表
现在都是标CANTONESE

CHINESE已经被无视了

新的BD都是CANTONESE

蜘蛛侠套装就是标的CHINESE……

作者: 刚仔 时间: 2007-11-18 13:53

引用:

原帖由 tanakarena 于 2007-11-18 13:42 发表
就算标广东话，也是标准的国标汉字的。不会是白话文啦……

哈哈,偏偏这部片就有,

作者: 刚仔 时间: 2007-11-18 13:54

引用:

原帖由 小猪头 于 2007-11-18 13:47 发表

蜘蛛侠套装就是标的CHINESE……

雷老板想说从昨天开始的没有吧.

作者: 雷飞 时间: 2007-11-18 13:57

得利出的几个都是CANTONESE

SONY的才写CHINESE

作者: 刚仔 时间: 2007-11-18 13:59

引用:

原帖由雷飞于 2007-11-18 13:35 发表
现在都是标CANTONESE

CHINESE已经被无视了

新的BD都是CANTONESE

引用:

原帖由雷飞于 2007-11-18 13:57 发表
得利出的几个都是CANTONESE

SONY的才写CHINESE

作者: skytrace 时间: 2007-11-18 14:09

引用:

原帖由刚仔于 2007-11-18 13:53 发表

哈哈,偏偏这部片就有,

haha,那这个国内其他地区的还有人买哇:D

作者: 罗休 时间: 2007-11-18 14:39

如果是这种字幕，坚决不买～～

作者: Chucky 时间: 2007-11-18 14:45

引用:

原帖由罗休于 2007-11-18 14:39 发表
如果是这种字幕，坚决不买～～

说不定错别字而已呢

作者: qustttt 时间: 2007-11-18 15:11

还真不错啊

作者: rokou 时间: 2007-11-18 16:02

港版美版一样为2.35:1因为盘就是美版的盘。只不过包装不一样了。怀疑字幕都是一样的。

http://bluray.highdefdigest.com/1105/diehardcollection.html

作者: baki 时间: 2007-11-18 16:16

看来和之前买的<隔山有眼2>一样，虽然大部分地方是普通话的句式，但也有部分句子是纯粹白话的。理解虽然是没任何问题，但确实是有些别扭。

作者: skytrace 时间: 2007-11-18 17:25

引用:

原帖由 Chucky 于 2007-11-18 14:45 发表

说不定错别字而已呢

一看就是白话字幕，怎么会是错别字捏

作者: 浅草暄1 时间: 2007-11-18 17:31

口水ING。。。

作者: goodsuperfoxj 时间: 2007-11-18 17:34

多少钱？

作者: goodsuperfoxj 时间: 2007-11-18 17:37

TAOBAO标 730 ？？？

作者: janfish 时间: 2007-11-18 18:15

引用:

原帖由 鬼子头 于 2007-11-18 13:08 发表
几米？:D

新头像嗲啊~~~

作者: Raven 时间: 2007-11-18 18:22

不错

作者: zamus 时间: 2007-11-18 19:46

粤语字幕，还好没买

作者: 82 时间: 2007-11-18 20:10

有粤语字幕啊~~多少钱？

作者: 实况浪子 时间: 2007-11-18 22:11

哪个版本有国语字幕啊，谢谢

作者: 孟德尔 时间: 2007-11-18 22:48

CANTONESE

作者: papagary 时间: 2007-11-18 23:57

广东话字幕赞:D
当年觉得翻得最好的是天煞地球反击战，威尔史密斯那句“你真系黄大仙”绝对是传神之句:D :D

作者: tanakarena 时间: 2007-11-19 00:26

引用:

原帖由 实况浪子 于 2007-11-18 22:11 发表
哪个版本有国语字幕啊，谢谢

这样的话应该不会有的了。就美版港版有中文字幕而已。都是广东话的。

其实何苦极端呢。当学多一种语言多好。呵呵

作者: 罗休 时间: 2007-11-19 01:34

LS不妨本着这种精神去学西班牙语吧，很多BD都是有西班牙语的

作者: 小猪头 时间: 2007-11-19 19:56

引用:

原帖由 papagary 于 2007-11-18 23:57 发表
广东话字幕赞:D
当年觉得翻得最好的是天煞地球反击战，威尔史密斯那句“你真系黄大仙”绝对是传神之句:D :D

有很多话言用粤语翻译出来都很传神……

作者: 比卡丘 时间: 2007-11-19 21:34

CANTONESE只是繁体字而不是除广州外看不懂的词语组合吗？

作者: 小猪头 时间: 2007-11-19 22:25

引用:

原帖由 比卡丘 于 2007-11-19 21:34 发表
CANTONESE只是繁体字而不是除广州外看不懂的词语组合吗？

CANTONESE用金山词霸来翻译就是“广东话”，看了整部片，其实就个别词是按照广东方言翻译的，90％左右的对白都是能完全看明白的汉语词汇……

作者: 阿驾势 时间: 2007-11-20 13:16

粤语字幕个人看起来会觉得比较有意思。但是在整个的华语地区来说，不是正规的书面语言我觉得确实不太好。

作者: 马也 时间: 2007-11-20 13:27

昨天看了．９５％是繁体普通话．绝对看得懂．:D

作者: rokou 时间: 2007-11-21 11:42

我也入了就个别地方需要推敲就可以懂的，大多都看得懂，没办法美版原生就这个字幕,估计台版也是这种字幕了。

作者: BD 时间: 2007-11-21 12:10

日了，我看的时候是开英文字幕的。那中文还不如英文容易懂

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)