TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 英语纱布求救……收了封AMAZON来的EMAIL，完全看不懂什么意思 [打印本页]

作者: VINCE 时间: 2007-11-18 00:22 标题: 英语纱布求救……收了封AMAZON来的EMAIL，完全看不懂什么意思

Hello from Amazon.com.

We're writing about the order you placed on November 16 2007 11:22 PST (Order# 102-9791502-2699423). Unfortunately, we are unable to ship the item(s) as soon as we expected and need to provide you with a new estimate of when the item(s) may be delivered:

Nick Chinlund (Actor), et al "Ultraviolet [Blu-ray]" [Blu-ray]
Estimated arrival date: 12/03/2007 - 12/12/2007
Steven Strait (Actor), et al "The Covenant [Blu-ray]" [Blu-ray]
Estimated arrival date: 12/03/2007 - 12/12/2007
Daniel Craig (Actor), et al "Casino Royale [Blu-ray]" [Blu-ray]
Estimated arrival date: 12/03/2007 - 12/12/2007
Columbus Short (Actor), et al "Stomp the Yard [Blu-ray]" [Blu-ray]
Estimated arrival date: 12/03/2007 - 12/12/2007

We apologize for the inconvenience caused by this delay.

~~~~~~~~~~~~~~~~我是分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我是分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我是分割线~~~~~~~~~

求大家给翻译一下，跪谢！

[ 本帖最后由 VINCE 于 2007-11-18 00:24 编辑 ]

作者: elt 时间: 2007-11-18 00:27

没货.预计会在下面的时间到货

作者: dentisthuang 时间: 2007-11-18 00:27

大致意思是你11月16日下的购买蓝光电影的订单由于某种原因要推迟了，大概在12月3日到12月12日之间的某天到达，对不起你了

作者: gururu 时间: 2007-11-18 00:28

就是告诉你送货要延期了。你买的这四张影碟的预计到货时间是12月3日到12日之间。

作者: 比卡丘 时间: 2007-11-18 00:39

apologize 道歉
inconvenience 不便之处
delay 延期

作者: van601030 时间: 2007-11-18 00:42

大家说的都不错我就不重复了

作者: chovosky 时间: 2007-11-18 00:44

来晚了。。。

作者: 少先队员 时间: 2007-11-18 00:49

LZ可能是来炫耀买的东西的~

作者: VINCE 时间: 2007-11-18 00:52

谢大家，终于明白怎么回事了……

另外TO LS，我不是来炫耀啊，本人确实只认识26个英文字母，其他的什么都不会啊，只懂日语的说

另外，4张破BD也没啥好炫耀的啊，这是那天下的第3单，前两单一共入了28张……

[ 本帖最后由 VINCE 于 2007-11-18 00:53 编辑 ]

作者: 很明显我是马甲 时间: 2007-11-18 01:37

引用:

原帖由 VINCE 于 2007-11-18 00:52 发表
谢大家，终于明白怎么回事了……

另外TO LS，我不是来炫耀啊，本人确实只认识26个英文字母，其他的什么都不会啊，只懂日语的说另外，4张破BD也没啥好炫耀的啊，这是那天下的第3单，前两单一共入了28张……

炫耀贴，鉴定完毕！

作者: lesliex 时间: 2007-11-18 13:32

LZ是怎么买的呢。。。E文不懂

作者: czzj12345 时间: 2007-11-18 17:13

引用:

原帖由 VINCE 于 2007-11-18 00:52 发表
谢大家，终于明白怎么回事了……

另外TO LS，我不是来炫耀啊，本人确实只认识26个英文字母，其他的什么都不会啊，只懂日语的说另外，4张破BD也没啥好炫耀的啊，这是那天下的第3单，前两单一共入了28张……

赤裸裸的炫耀啊

作者: goodsuperfoxj 时间: 2007-11-18 17:26

引用:

原帖由 VINCE 于 2007-11-18 00:22 发表
Hello from Amazon.com.

We're writing about the order you placed on November 16 2007 11:22 PST (Order# 102-9791502-2699423). Unfortunately, we are unable to ship the item(s) as soon as we expected a ...

就是不寄中国嘛

作者: goodsuperfoxj 时间: 2007-11-18 17:27

日本的。。。。。。。。。。。原来是延期。。。

作者: VINCE 时间: 2007-11-18 20:07

引用:

原帖由 lesliex 于 2007-11-18 13:32 发表
LZ是怎么买的呢。。。E文不懂

看着置顶CHUCKY的帖子买的，那帖太赞了！

作者: tristan_cp 时间: 2007-11-18 20:10

电影发中国的，倒是游戏有些限制

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)