TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] 日语读音ANATA到底是你还是老公的意思? [打印本页]

作者: 做个好人 时间: 2007-10-19 21:08 标题: 日语读音ANATA到底是你还是老公的意思?

刚开始学习日语,标日上西写着 ANATA是你的意思
但看动画的时候,发现天元突破和CONAN里都有字幕将ANATA翻译为老公的意思,是有多重意思,还是读音相同但是两种写法的词语?

[ 本帖最后由做个好人于 2007-10-19 21:15 编辑 ]

作者: 古兰佐贰 时间: 2007-10-19 21:10

发错地方了吧..........日文里あなた是你的意思,只不过一般日本人不会直呼对方为あなた的.所以一般只有对对方很不客气的时候,或者夫妻之间会这么称呼.

作者: 做个好人 时间: 2007-10-19 21:17

这~~~~ 很不客气和夫妻的时候~~~~~~~ 这不是矛盾吗?
要是一个不是夫妻但想搅基的热情男说ANATA不是要被人误会?

作者: SORAYA 时间: 2007-10-19 21:19

引用:

原帖由 做个好人 于 2007-10-19 21:17 发表
这~~~~ 很不客气和夫妻的时候~~~~~~~ 这不是矛盾吗?
要是一个不是夫妻但想搅基的热情男说ANATA不是要被人误会?

不矛盾，夫妻间这样的称呼才显得不见外，就和朋友间常常以外号称呼一样

作者: k836 时间: 2007-10-19 21:20

和日本人讲话あなた慎用，多用さん、君

作者: 古兰佐贰 时间: 2007-10-19 21:20

的确矛盾,但这是事实,不光是あなた,另外一个日文里的第二人称お前,同样也是在很不客气的时候和夫妻之间,确切说是丈夫对妻子说的话.还有貴様,这个基本是算骂人话了,但在军队之类的地方上级对下属就可以这么说,非常正常.

作者: GODJORDAN 时间: 2007-10-19 21:20

不会误会一听就知道你不是日本人

日本人一般都直呼名字后面加SAN

作者: 古兰佐贰 时间: 2007-10-19 21:21

想起来了,日文里称呼对方的时候不用あなた,而是在对方名字后面加さん,这也算是常识了吧.如果不加さん那是非常失理的事情,但很亲热的情侣,夫妻,非常非常要好的朋友之间,反而也是不加さん的.

总之LZ还是多看看多听听,积累了经验了自然知道其中的区别了.

作者: GODJORDAN 时间: 2007-10-19 21:29

其实和中文差不多

不熟的人叫XX先生

朋友之间直接叫名字或外号（xxちゃん）

情侣夫妻之间叫名字也显见外所以直接叫你

作者: LimEsaka 时间: 2007-10-19 21:40

貴方御前等其实使用起来很广泛的,没什么局限性

作者: 火彩 时间: 2007-10-19 21:42

あなた在关系比较亲密的异性之间使用，可以理解成“亲爱的”，印象里女性使用的比较多，算是一种逐渐成为固定使用方式的词，另一个比较时髦的女性用词是“あたし”。
就如同“彼”和“彼女”在关系亲昵的异性之间就代表男女朋友一样。

大概就是这样。

作者: GODJORDAN 时间: 2007-10-19 21:49

引用:

原帖由 LimEsaka 于 2007-10-19 21:40 发表
貴方御前等其实使用起来很广泛的,没什么局限性

在日本3年从来没听过真有这么说的？？？

作者: LimEsaka 时间: 2007-10-19 22:04

LS,很普遍的,你平时没注意而已,当然XXさん用的频率更高一些

作者: ryuetsuya 时间: 2007-10-19 22:08

这种问题应该发到水区去

over

作者: GODJORDAN 时间: 2007-10-19 22:13

御前和お前发音一样意思不知道一不一样
另一个怎么读？

作者: ryuetsuya 时间: 2007-10-19 22:16

貴方（あなた）

ls这都不知道？

作者: GODJORDAN 时间: 2007-10-19 22:26

我靠我真第一次见到あなた的汉字从来没见人写过啊

作者: 责任编辑 时间: 2007-10-19 22:36

看不懂！

作者: 古兰佐贰 时间: 2007-10-19 22:36

貴方　彼方　貴女都是ANATA:D

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)