原帖由 dogsoldier 于 2007-10-19 15:35 发表
continues to maintain an overall increase in sales
就算只卖出一台,这句话也是成立的:D
原帖由 westlost 于 2007-10-19 16:01 发表
任天堂可以用旗下品牌这个词
fc sfc gb vb n64 ngc gba ndsl wii 全都是旗下品牌啊,sony没的比啊
原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:04 发表
maintain an overall increase in sales
保持了销售额的全面上升(指psp,ps3,ps2同时上升)
相比的是8月还是去年同期要看原文
原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:10 发表
自然sales指的当月销售额,具体是指软件还是硬件就不清楚了。
overall increase in sales没有累计销售额得意思
原帖由 dogsoldier 于 2007-10-19 22:09 发表
很明显,原文没有跟去年比较的意思
而且,注意了continues to maintain an overall increase in sales,是continues,而且主语是Ps3(去年9月还没这玩艺)
原帖由 chovosky 于 2007-10-19 22:11 发表
继续保持sales上升
很好,my question is ,how to NOT to maintain a increase in sales?
原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:10 发表
自然sales指的当月销售额,具体是指软件还是硬件就不清楚了。
overall increase in sales没有累计销售额得意思
原帖由 dogsoldier 于 2007-10-19 22:15 发表
主语是Ps3.......你就认了吧,我是索尼的PR,我也这么说
营销学基础的老师是这么教的,对于一个糟糕的既成事实,不要去否定它,而是用语言把它往好的方向引导
很明显,这位PR有着非常良好的教育背景 ...
原帖由 chovosky 于 2007-10-19 22:22 发表
PS3 continues to maintain an overall increase in sales, with 119K units sold at retail for the month
软硬件?单指软件,你的英文果然很强大
原帖由 doomking 于 2007-10-19 22:27 发表
反正不管怎么翻译,这个overall increase in sales都不含有累计销售得意思
给两段类似用法自己看:
The last column in this table gives the ratio of each class' sales increase to the overall increase in ...
原帖由 dogsoldier 于 2007-10-19 22:21 发表
不及格的是你啊,这段话我给你翻成中文看看,Ps3的总体销量继续增加,有什么地方不对,别人根本连和上个月比较的意思都没有
再往后面讲,就跑题了,而且估计你一时半会儿也明白不了
你明白软饭英文水平非常好就行 ...
原帖由 chovosky 于 2007-10-19 22:30 发表
用口误和翻译是否正确来解释了,也就是说你已经缩到了reliability of the source了
很好,很强大
这帖的确值得收藏
原帖由 wouwou 于 2007-10-20 00:12 发表
就是这么理解的
和加拿大公司打交道这么多年了,从来没有其他理解的。我老婆刚刚在后面看见你的回帖大笑:她读会计
能理解到其他方面的,你读书脑袋读坏了
原帖由 wouwou 于 2007-10-20 00:12 发表
就是这么理解的
和加拿大公司打交道这么多年了,从来没有其他理解的。我老婆刚刚在后面看见你的回帖大笑:她读会计
能理解到其他方面的,你读书脑袋读坏了
原帖由 lianxisheng 于 2007-10-20 21:59 发表
感觉overall increase in sales应该是指总销量增长, 因为有overall cost (总成本, 包含税金之类的)一说. 不过确实结构挺怪的, 不是overall sales increase, 而是overall increase in sales, overall 修饰increase 而 ...
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) | Powered by Discuz! 6.0.0 |