TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 请问，康夫是怎么变成大雄的？ [打印本页]

作者: otz 时间: 2007-9-29 00:11 标题: 请问，康夫是怎么变成大雄的？

如题，大雄原来不是另一个人的名字吗？

作者: 日曜の雨 时间: 2007-9-29 00:15

比大宝好听

作者: Smilebit：） 时间: 2007-9-29 00:33

这些翻译方法都是错的

作者: shinken4503 时间: 2007-9-29 01:22

台湾以前曾有法案，要求翻译引进漫画时名字全部本土化

作者: 名字不用太长的 时间: 2007-9-29 09:23

习惯了大雄和叮铛.....

作者: superzero 时间: 2007-9-29 09:46

还是更习惯野比和机器猫

作者: 乱 时间: 2007-9-29 09:50

野比太和哆啦A梦啊

作者: stoneocean 时间: 2007-9-29 11:22

也比和机器猫最习惯

作者: 1刀2 时间: 2007-9-29 11:36

最早的还是野比和机器猫

作者: firesun 时间: 2007-9-29 15:55

最标准也是野比吧

作者: Smilebit：） 时间: 2007-9-29 16:31

“野比”至少没错

作者: xhyfkin 时间: 2007-9-29 16:50

以前还看过某版本记得阿福叫牙擦仔来着.
还是大雄和机器猫顺耳.

作者: 2047 时间: 2007-9-29 19:49

大雄比较顺耳一点

作者: beterhans 时间: 2007-9-29 20:06

到底那个才是正确的？

日文原来是什么样子的？？？

至于大熊还是叫那个胖子比较好:D :D :D

作者: 残忍分尸狂魔 时间: 2007-9-29 20:12

康复顺口啊。。

作者: ywlnn 时间: 2007-9-29 20:13

我记得全名是野比康夫来的．．．．．．
漫画有的叫大雄，有的叫康夫
他家好象是姓野比的，门牌上有

作者: Raven 时间: 2007-9-29 20:24

最早不是康夫和阿蒙吗..............

作者: wtf317 时间: 2007-9-29 20:33

のび太
野比太才是最标准

作者: Smilebit：） 时间: 2007-9-29 20:41

只有“野比”是正确的，主角姓“野比”，名字叫“のびた”，翻译成“伸太”或者“延太”之类的都可以，至于“康夫”、“大雄”之类的都是些无厘头的错误译法

“ドラエモン”写成汉字是“銅鑼衛門”，如果在选择译名的时候一定不愿意用这几个字的话，“机器猫”这个称呼也是比较靠谱的，至少这算是一种比较普通的意译方法，至于“多啦A梦”这种在汉字里夹杂英文字母的翻译方法则是愚蠢至极的

作者: kingcrimson 时间: 2007-9-29 20:55

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2007-9-29 20:41 发表
只有“野比”是正确的，主角姓“野比”，名字叫“のびた”，翻译成“伸太”或者“延太”之类的都可以，至于“康夫”、“大雄”之类的都是些无厘头的错误译法

“ドラエモン”写成汉字是“銅鑼衛門”，如果在选 ...

铜锣烧卫门……比较贴切啊！:D

多拉A梦为什么愚蠢啊？中文加英文读出来却像日文，这不也挺有意思的嘛！

作者: tinjo 时间: 2007-9-29 21:18

野比太
武田刚
这是正式译名

作者: literry1 时间: 2007-9-29 21:33

当年央视国配是：野比康夫+阿蒙
没办法，先入为主，习惯了。

现在据说是依照滕子不二雄遗愿，改成：大雄+多拉A梦

作者: shigeru 时间: 2007-9-29 22:04

野比
请参见海南版

作者: shinken4503 时间: 2007-9-29 22:21

藤子的遗愿是全世界的DORAEMON统一音译,"多拉A梦"属于港译,"多拉艾梦"比较靠谱,"艾"比"A"更接近"え"发音

作者: shinken4503 时间: 2007-9-29 22:22

藤子只对DORAEMON做要求,其他人译名随便

作者: bluemonday 时间: 2007-9-29 22:26

野比野比太！

小强叫什么孬夫嘛？？

作者: Smilebit：） 时间: 2007-9-29 22:31

标准原名：

野比のび太（のび　のびた） —— 一般可写作“野比伸太”
剛田武（ごうだ　たけし） —— 外号“Giant”
骨川すね夫（ほねかわ　すねお） —— 一般可写作“骨川脛夫”
源静香（みなもと　しずか） —— 无争议

以上

作者: bluefly 时间: 2007-9-30 13:28

估计希望全世界的儿童交流的时候，“多拉A梦”一出口，大家就都知道说的是谁了。

其实“多拉猫”也和“多拉A梦”提挺接近的。

作者: 三派聚义 时间: 2007-9-30 13:41

多啦A梦已经开始它的潜移默化了小C你在BS也没用,这就是大流的力量
就像叮当一样已经感染了一代人,少数人想改变这些影响基本是螳臂挡车

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)