TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 【FE晓女】有兴趣一起来做FANS向的日文/英文翻译题目？ [打印本页]

作者: Leny 时间: 2007-9-27 15:46 标题: 【FE晓女】有兴趣一起来做FANS向的日文/英文翻译题目？

主要是突然想要全部武器的英文名称，其实日文本身就是用假名表述英文的意思，但是有很多翻不上来，有兴趣可以一起看看提意见：
（当然，不排除有些武器的名字本身就是专属名词）

剣系：
ドラゴンキラー / Dragon Killer
キルソード / Killer Sword
ヴァーグ・カティ / ????
エタルド  / ????
アミーテ / ????
アロンダイト / ????
フロレート / ????
ラグネル / ????

槍系：
ホースキラー / Horse Killer
ショートスピア / Shoot Spear
キラーランス / Killer Lance
スレンドスピア / Slender Spear ????
ゼーンズフト / Zen ????

斧系：
ハンマー / Hammer
キラーアクス / Killer Axe
ショートアクス / Shoot Axe
トマホーク /  Tomahawk
ウルヴァン / Ulvan????

弓系：
キラーボウ / Killer Bow
バルフレチェ / ????

短剣系：
ビーストキラー / Beast Killer
カルド / Cald????
スティレット / ????
ぺシュカド / ????
バゼラード / ????

炎系：
ファイアー / Fire
エルファイアー / Ell Fire ????
メティオ / Meteo
ギガファイアー / Giga Fire
ボルガノン / ????
レクスフレイム / Rex Flame
ファイアーテイル / Fire Tail
シムベリン / ????

雷系：
サンダー / Thunder
エルサンダー / Ell Thunder ????
サンダーストーム / Thunder Storm
ギガサンダー / Giga Thunder
トロン / Tron ????
レクスボルト / Rex Bolt ????
サンダーテイル / Thunder Tail

風系：
ウインド / Wind
エルウインド / Ell Wind ????
ブリザード / Blizzard
ギガウインド / Gina Wind
トルネード / ????
レクスカリバー / Rex Caliber
ウインドテイル / Wind Tail

光系：
ライト / Light
エルライト / Ell Light ????
パージ  / Purge
シャイン / Shine
リザイア / Reserve
バルオーラ / ????
レクスオーラ  / ????
セイニー / ????
クライディレド / ????

闇系：
ウォーム / Worm ????
カレアウ / ????
フェンリル / ????
ウェリネ / ????
バルベリト / ????

杖系省略

作者: yugiwu 时间: 2007-9-27 16:06

ヴァーグ・カティ / vague katti
エタルド / Ettard
アミーテ / Amite
アロンダイト / Aroundight
フロレート / Florete
ラグネル / Ragnell

其實翻譯到還是小任務，考證是大頭-_-
我熱情時間精力都不夠了
起個頭，提供些資源，有興趣的熱門繼續下去吧，畢竟這年頭實實在在做事的人不多了，響應一下爛泥

這幾把劍不少來源於《阿瑟王傳説》的
http://originoffe.jf.land.to/ind ... A%A4%CE%B5%B0%C0%D7
這個是一個日本人整理出來的

http://gensounobuki.fc2web.com/t2/o3_arthur.html
這個是關於阿瑟王的一些資料

作者: yugiwu 时间: 2007-9-27 16:08

キルソード / Kill Sword

對了，這個糾正一下

作者: 菊交一次郎 时间: 2007-9-27 16:22

バゼラード /Baselard

ゼーンズフト/Sehnsucht 憧憬爱慕之意

トルネード / tornado

シムベリン / Cymbeline

レクスオーラ / Rex Aura??

フェンリル / fenrir
バルベリト Balberith
ウェリネ /Verrine 座天使
カレアウ/Kareau 能天使

作者: Leny 时间: 2007-9-27 17:49

我是看到一些书写着 KILLER （杀手）所以把キルソード写成 Killer Sword

比较好奇的是レクス作为很多 SS 魔法的题头，很关系代表的究竟是什么？ REX ？

作者: yugiwu 时间: 2007-9-27 18:08

可能不是REX，也許應該是LEX
使徒Lex，正義和真理的守護者
你可以搜索一下“使徒レクス”，有不少資料的

作者: ronaldwang888 时间: 2007-9-27 18:36

尼尼准备自制英文版啊

作者: Leny 时间: 2007-9-27 18:42

貌似是 REX ，拉丁语，王者的意思。
比如レクスカリバー就是王者之利刃了？！

作者: yugiwu 时间: 2007-9-27 19:00

拉丁語就超出了我的守備範圍了
我知道カリバー是calibur，但一直沒有吃准這個是不是拉丁語。

作者: ronaldwang888 时间: 2007-9-27 21:21

楼上守备力蛮高的
魔防也是

作者: 耶稣复临 时间: 2007-9-27 22:00

……还真以为是题
翻译就不懂了＝＝都是摸索着玩的，翻译中文倒还简单些。。。

作者: Leny 时间: 2007-9-27 22:27

无论是有多么坚硬的盔甲，都会被魔法穿透。——《FE圣魔光石》某天才魔导师语录
可惜魔法大多需要希伯莱语才能念，超出我的认知界限了……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)