Board logo

标题: 今天香港HALO3玩家全体哭了 [打印本页]
作者: 雷飞    时间: 2007-9-25 22:51     标题: 今天香港HALO3玩家全体哭了

国语配音听不懂啊！

等在等明天的新加坡版
作者: wtf317    时间: 2007-9-25 22:53

MSHK真脑残
作者: fadeaway    时间: 2007-9-25 23:00

那就全部供给饥渴的天朝子民吧:D
作者: 高城紫门    时间: 2007-9-26 05:36

在香港卖的用国配MS还真是吃错药了～
作者: 隐的游戏    时间: 2007-9-26 08:49

说不来到是很长见。。。。


听不懂？？？？？
作者: 江西恐龙    时间: 2007-9-26 08:59

为啥要哭？广东人听国语又会怎样？都他妈是中国人……
作者: matiechan    时间: 2007-9-26 09:06

LS, 有些HK人听国语还是有点吃力的...
作者: singlung    时间: 2007-9-26 09:10

LSS, 很多HK人完全听不懂国语
但聽英語就沒問題!
作者: HalaEspanol    时间: 2007-9-26 09:17

引用:
原帖由 江西恐龙 于 2007-9-26 08:59 发表
为啥要哭？广东人听国语又会怎样？都他妈是中国人……
哦 原来听北京话的是中国人，听广东话的就不是中国人了
正常人都喜欢听母语，没母语你来个原汁原味的英文版也好，况且香港第一语言是广东话第二语言是英语，你来个不三不四的国语版还不能让人骂？
作者: 零：红蝶    时间: 2007-9-26 09:28

MS要给你配个广东话才脑残
作者: Wangsososos    时间: 2007-9-26 10:00

应该没多大的问题吧！以前出的港版也有带国语配音的啊！
作者: dingdong    时间: 2007-9-26 10:03

引用:
原帖由 江西恐龙 于 2007-9-26 08:59 发表
为啥要哭？广东人听国语又会怎样？都他妈是中国人……
这什么逻辑!
作者: liquid2    时间: 2007-9-26 10:04

如果有粤语版 我就TMD买台360
作者: BURNFOX    时间: 2007-9-26 10:05

应该是台湾的国语，不是大陆的“普通话”吧。

香港玩家也不是人人都会英语的，国语应该还是比英语更容易一些。
作者: lancky    时间: 2007-9-26 10:08

国语配音听不懂！？

我只能说：真溅！！！
作者: lancky    时间: 2007-9-26 10:10

引用:
原帖由 BURNFOX 于 2007-9-26 10:05 发表
应该是台湾的国语，不是大陆的“普通话”吧。

香港玩家也不是人人都会英语的，国语应该还是比英语更容易一些。
台湾国语只不过就是普通话加了些腔调，听起来绝对没任何障碍，就香港人得瑟。。。
作者: camco    时间: 2007-9-26 10:14

如果纯国语在hk肯定卖不动,HALO2港版好像是英语中字的!
作者: HalaEspanol    时间: 2007-9-26 10:14

引用:
原帖由 lancky 于 2007-9-26 10:10 发表


台湾国语只不过就是普通话加了些腔调，听起来绝对没任何障碍，就香港人得瑟。。。
你这种说法纯粹放P
不要说香港人，即使是老一辈的广州人很多听普通话都有困难，更何况平常完全不会接触普通话的香港人
作者: BURNFOX    时间: 2007-9-26 10:17

国语比大陆普通话差远了，我认为不经过训练即听得懂的都可算是国语，而普通话是基于汉语拼音，字正腔圆的，很少有人说得是真正标准的普通话，现在大陆电视台越来越多主持人说的都不是普通话了，原本发音不准有情可原，刻意学港台腔那就叫恶心。
作者: 火星人一号    时间: 2007-9-26 10:19

不要说广东话和普通话，你把苏格兰腔的英语配音的Halo3给老美听，你看美国人游不游行！

MSHK绝对是脑子进水了，没事配什么国语，至少也得弄个英国双语啊
作者: lancky    时间: 2007-9-26 10:23

引用:
原帖由 HalaEspanol 于 2007-9-26 10:14 发表

你这种说法纯粹放P
不要说香港人，即使是老一辈的广州人很多听普通话都有困难，更何况平常完全不会接触普通话的香港人
你丫才放P~招你惹你了？
台湾人可以讲为何香港人就不可以？！
作者: BURNFOX    时间: 2007-9-26 10:26

有啥争的，都是隔绝惹的货，香港人听不懂国语、非粤地区大陆人听不懂粤语很稀奇么
作者: sqcyj    时间: 2007-9-26 10:30

来个粤语配音吧~~~强烈要求TVB配音组来配
作者: acoolbat    时间: 2007-9-26 10:32

大部分港人听国语一点问题都没有，就好比我们大陆人看繁体字一样，毕竟回归7年了，香港和大陆的交往非常频繁。

连我这种内陆的大陆人，粤语说的慢还能听懂80%，至于那少数听不懂国语的港人，我看他活着也没啥意思了...

[ 本帖最后由 acoolbat 于 2007-9-26 10:33 编辑 ]
作者: xekrn    时间: 2007-9-26 10:38

我觉得微软在本土化上做的有些过了，字幕翻译成中文就够了，语音绝对没必要去翻译。毕竟中国不像法国德国那么反感英文，况且普通话还真的不是人人都听的懂。江浙华南西域一些人就是听不懂普通话，当然他们的方言多数人也听不懂。。。
作者: amm    时间: 2007-9-26 10:43

引用:
原帖由 lancky 于 2007-9-26 10:23 发表



你丫才放P~招你惹你了？
台湾人可以讲为何香港人就不可以？！
什么狗屁逻辑


这帖让我看出愤青之多啊
作者: ms006z    时间: 2007-9-26 10:58

别扯成地域贴阿。。。召唤VF男。
作者: 兵者诡道    时间: 2007-9-26 11:01

国语最高啊:D  

不过MS到有点弄巧成拙了
作者: GougouTGFC    时间: 2007-9-26 11:29

这也能战……
作者: 江西恐龙    时间: 2007-9-26 11:33

引用:
原帖由 BURNFOX 于 2007-9-26 10:05 发表
应该是台湾的国语，不是大陆的“普通话”吧。

香港玩家也不是人人都会英语的，国语应该还是比英语更容易一些。
引用:
原帖由 lancky 于 2007-9-26 10:08 发表
国语配音听不懂！？

我只能说：真溅！！！
顶一下。先不说香港玩家了，竟然有不少大陆玩家喜欢英语版本超过国语版本，例如本贴里的某些人。真是匪夷所思……
作者: NamcoFAN2008    时间: 2007-9-26 11:35

很强，很强。
作者: HyperIris    时间: 2007-9-26 11:41

台湾“国语”我一直认为就是标准普通话，不说中央4那些新闻播音联动了，我听过一些台湾老师的课，比如侯捷、李维，字正腔圆。

香港回归10年，听不懂普通话的真可算“遗老遗少”了。
作者: 火星人一号    时间: 2007-9-26 11:49

引用:
原帖由 江西恐龙 于 2007-9-26 11:33 发表



顶一下。先不说香港玩家了，竟然有不少大陆玩家喜欢英语版本超过国语版本，例如本贴里的某些人。真是匪夷所思……
你看T2愿意看国配，而不是原音？
作者: 牛顿    时间: 2007-9-26 11:55

ms帮助天朝和谐香港～～～～:D :D :D :D
作者: lkskk    时间: 2007-9-26 11:55

我肯定会玩国语的
不过现在先通了这个版本吧
作者: 液体蜘蛛（涅磐）    时间: 2007-9-26 11:58

都10年了。。。上次连PSP和几个同胞交流。他们问我是不是在说文言文
作者: golden    时间: 2007-9-26 12:00

halo3如果一定要二择一，我肯定选英文原配。
作者: wzwd1111    时间: 2007-9-26 12:11

引用:
原帖由 江西恐龙 于 2007-9-26 11:33 发表








顶一下。先不说香港玩家了，竟然有不少大陆玩家喜欢英语版本超过国语版本，例如本贴里的某些人。真是匪夷所思……
你听的懂不代表香港人一定要懂。要是没差异邓公就不会搞一国两制了。

看电影还就有人喜欢看英文原配的，怎么了？难不成都要喜欢LYP配的黑客2么?

每个人都有选择的权利，喜欢什么不喜欢什么自己都能判断，你就别用你的大脑去替别人思考了。
作者: redpill    时间: 2007-9-26 13:06

这个也吵，
"喜欢英语版本超过国语版本，例如本贴里的某些人。真是匪夷所思"
这个一点也不匪夷所思，
如果是国产游戏，电影，肯定选择中文版本；反之，如果语言能力能应付，就选择原始版本。
作者: 网上的final    时间: 2007-9-26 13:21

其实 还是台湾版
作者: iorilu    时间: 2007-9-26 13:39

不是还可以听英语吗,哭毛
作者: HJYtm    时间: 2007-9-26 13:44

MSHK：玩HALO3学普通话
作者: 宋江    时间: 2007-9-26 13:50

引用:
原帖由 lancky 于 2007-9-26 10:23 发表



你丫才放P~招你惹你了？
台湾人可以讲为何香港人就不可以？！
你有病.
有种你怪英国人去,他们占了香港100年,当地人只讲粤语英语.

我TM还说你有病呢,美国人说英语你为什么不可以

FQ还真TM多.
作者: 宋江    时间: 2007-9-26 13:52

引用:
原帖由 江西恐龙 于 2007-9-26 11:33 发表








顶一下。先不说香港玩家了，竟然有不少大陆玩家喜欢英语版本超过国语版本，例如本贴里的某些人。真是匪夷所思……
没什么匪夷所思的,上海人,绝大多数看大片爱看原版字幕的,配音版有几个人去看?
现在连电影院安排场次,都是三场原版,才夹一场配音来放.
你不喜欢原版就去看配音去,没人来管你.
作者: otz    时间: 2007-9-26 13:53

什么时候出！我日，刚下载刻盘了
作者: ny    时间: 2007-9-26 14:14

从1代起我就在等Halo粤语配音了，那才叫high！
作者: 主观游戏饭    时间: 2007-9-26 14:40

应该不会讲，听大多数人是没问题的吧
另外普通话/国语也就口音不同...............
再另外，为什么不加入英文的语音，给玩家选择不好么

[ 本帖最后由 主观游戏饭 于 2007-9-26 14:41 编辑 ]
作者: felix51    时间: 2007-9-26 14:51

其实MS就是想顺便卖点大陆的钱的，虽然买Z的少，但也好过只面对香港那么点市场的好吧
作者: zhizhi    时间: 2007-9-26 15:40

正好不是锻炼听力吗   学习的最好方法
作者: x700    时间: 2007-9-26 19:46

呵呵。还是国语亲切。。。。。。。。。。
作者: 葱油饼    时间: 2007-9-26 20:07

普通话香港人会听也会讲，只不过听的辛苦，讲的更让人痛苦
作者: yamazaki120    时间: 2007-9-26 20:18

引用:
原帖由 葱油饼 于 2007-9-26 20:07 发表
普通话香港人会听也会讲，只不过听的辛苦，讲的更让人痛苦
如李嘉欣的那个广告 找到一块适合自己的坟地
作者: Ashley    时间: 2007-9-26 20:40

引用:
原帖由 火星人一号 于 2007-9-26 11:49 发表
你看T2愿意看国配，而不是原音？
一针见血



啊啊啊，可我好想要国语配音啊，Halo1，Halo2都是该死的日语配音，还不如听国语呢


哈哈，这次playasia和GDEX要死了，Asia版都是中文发音，鬼子估计都不鸟了，正好到时候便宜再收一张中文版

不过就Halo一贯的语音来看，应该不多阿，作双语对应肯定没问题的，亚洲版车魂都有双语的阿，MSHK确定大脑进水
作者: literry1    时间: 2007-9-26 23:45

国配又如何，关键是配得怎么样啊，不要是背台词就行
作者: 华D仔    时间: 2007-9-27 00:26

可以让香港佬学国语，不错爱国。
作者: dtxyy    时间: 2007-9-27 00:32

要是出行货啥效果啊!
作者: wtf317    时间: 2007-9-27 00:33

引用:
原帖由 lancky 于 2007-9-26 10:23 发表



你丫才放P~招你惹你了？
台湾人可以讲为何香港人就不可以？！
脑残发现
作者: Ophelia    时间: 2007-9-27 00:35

我还清楚记得我同学和香港人讲英语的尴尬经历。。。哈哈哈

香港人英语讲得比普通话好是个不争的事实，有些香港人听不懂普通话也是事实，这就是一历史原因而已，而且新一代的HK人普通话水平有了一定进步。。。

至于黑楼山么，我不喜欢听台湾腔，如果能买到英文发音的版本，那最好。也许某些HK玩家也是这样的看法吧。

p.s. 本人广东人，但说起普通话来至少需要10分钟才会露馅。。哈哈哈
作者: ninigou    时间: 2007-9-27 02:10

听不懂国语的港人，我看他活着也没啥意思了
作者: 高城紫门    时间: 2007-9-27 08:44

引用:
原帖由 literry1 于 2007-9-26 23:45 发表
国配又如何，关键是配得怎么样啊，不要是背台词就行
PC版的黑佬1中文版的根本就是在念台词……囧rz
可以让我选的话我宁可选英语原声中文字幕～～～
另外,普通话在南方没有很多内地朋友想象的那么高的普及度，我身边就有不少广东和广西的朋友是完全不会说，而且听起来也很吃力的，更不要说香港那边只说粤语英语的地方了。
作者: sniperm82    时间: 2007-9-27 16:00

100年的殖民统治的效果出来了...
作者: 火星人一号    时间: 2007-9-27 16:37

昨天晚上玩了，国配实在不敢恭维啊，好多人物就是念台词啊

盘花了竟然还能玩，不知道后面会不会突然死机...

874 MSHK！！！
作者: bluna    时间: 2007-9-27 19:24

引用:
原帖由 xekrn 于 2007-9-26 10:38 发表
我觉得微软在本土化上做的有些过了，字幕翻译成中文就够了，语音绝对没必要去翻译。毕竟中国不像法国德国那么反感英文，况且普通话还真的不是人人都听的懂。江浙华南西域一些人就是听不懂普通话，当然他们的方言 ...
真強！不但是江浙华南西域一些人聽不懂，全球還有一群人聽不懂呢
作者: gutt    时间: 2007-9-27 19:37

引用:
原帖由 ninigou 于 2007-9-27 02:10 发表
听不懂国语的港人，我看他活着也没啥意思了
人家就是活得比你滋润，气死你:D:D
作者: helllee    时间: 2007-9-27 20:22

嘛 要不是当年孙先生仁慈 现在全中国都在说粤语了

至少 8成香港人是很难听懂国语的
还有为啥一定要会国语
难道不是一国两制么

既是在广州 原生的广州人和广州人之间还是粤语交流
嘛只有对新客家才会用国语吧 不过 新客家都要学粤语才能混啊
在佛山 等地 你不会粤语只有被排挤
深圳嘛 毕竟都不是原生的
所以 粤语在广东的势力绝对比国语强

[ 本帖最后由 helllee 于 2007-9-27 20:25 编辑 ]
作者: hjwwei    时间: 2007-9-27 20:46

粤语才是王道！！！  说起粗口来特爽！！    保护家乡文化！ 我当仁不让
我奶奶就不会普通话！ 一样活得好好！ FQ TMD积点口德
作者: samchen0079    时间: 2007-9-27 21:12

我要上海话版!!
作者: miomibuya    时间: 2007-9-27 21:22

引用:
原帖由 江西恐龙 于 2007-9-26 11:33 发表








顶一下。先不说香港玩家了，竟然有不少大陆玩家喜欢英语版本超过国语版本，例如本贴里的某些人。真是匪夷所思……
搞了

去电影院看原音版的人多还是看国配的多啊

喜欢原配多正常啊，除非原配本来就配的烂（仅限游戏，电影烂不烂都看原配）

如果国内出的片，还特意去看粤语版，我一样受不了
作者: 迈克大魔王    时间: 2007-9-27 21:39

国语跟普通话区别就是，台湾人在国语中加入了很多日词和多了点腔调。
作者: 离神最近的人    时间: 2007-9-29 00:30

国语版比英文版好，战斗中很多很搞的对话都是没字幕的，英文估计一般人听不来

其实我想说，粤语最高啊！MB，在香港出国语版真的有点脑残，估计大部分人听不懂
作者: spril    时间: 2007-9-29 14:50

引用:
原帖由 helllee 于 2007-9-27 20:22 发表
嘛 要不是当年孙先生仁慈 现在全中国都在说粤语了

至少 8成香港人是很难听懂国语的
还有为啥一定要会国语
难道不是一国两制么

既是在广州 原生的广州人和广州人之间还是粤语交流
嘛只有对新客家才会用 ...
孙先生？ 怎么不说蒋委员长？
国民党统治官话只会是吴越口音，关的广东什么事？
作者: hanzo    时间: 2007-9-29 14:53

不要跑题了，我们只讨论现状

粤语完全跟这个游戏没关系，只是香港这个地方英语和国语各自的影响力问题

[ 本帖最后由 hanzo 于 2007-9-29 16:17 编辑 ]
作者: squallySP    时间: 2007-9-29 19:32

和谐点吧

偶还没有玩到呢……
作者: Raven    时间: 2007-9-29 19:42

不关我的事...........
作者: 酱油帮我打妈妈    时间: 2007-9-30 16:08

引用:
原帖由 liquid2 于 2007-9-26 10:04 发表
如果有粤语版 我就TMD买台360
顶，我也要粤语版，最近刚看了粤语版的怪物史莱克~太搞笑了
作者: 屠狗者    时间: 2007-10-2 03:02

引用:
原帖由 HalaEspanol 于 2007-9-26 09:17 发表

哦 原来听北京话的是中国人，听广东话的就不是中国人了
正常人都喜欢听母语，没母语你来个原汁原味的英文版也好，况且香港第一语言是广东话第二语言是英语，你来个不三不四的国语版还不能让人骂？
我只知道一点,是中国人就应该懂得怎么讲以北方话为标准的普通话
作者: Kuzuryuusen    时间: 2007-10-2 09:06

引用:
原帖由 屠狗者 于 2007-10-2 03:02 发表

我只知道一点,是中国人就应该懂得怎么讲以北方话为标准的普通话
搞笑，哪条法律规定的？请找出来。找不出来这就是扯淡，别不承认。
作者: HalaEspanol    时间: 2007-10-2 12:11

引用:
原帖由 屠狗者 于 2007-10-2 03:02 发表

我只知道一点,是中国人就应该懂得怎么讲以北方话为标准的普通话
汉唐时代京兆的通用语都不是北平话，凭什么中国“最鼎盛时期”的帝都语可以湮灭有古汉语传承的语言。
推广普通话只不过是为了方便沟通，别给我上升到民族国家的层级。只不过是一个工具，还扯到是不是中国人身上了

[ 本帖最后由 HalaEspanol 于 2007-10-2 12:12 编辑 ]
作者: wxfysl    时间: 2007-10-10 17:36     标题: 回复 18# 的帖子

扯淡，照你这么说中国这么多方言的为什么就香港特殊？ JB大点地方让英国人统治NB个6呀！

你是中国人就得说普通话！就看不惯香港人，不会说中国话 我日！
作者: gutt    时间: 2007-10-10 18:35

引用:
原帖由 wxfysl 于 2007-10-10 17:36 发表
扯淡，照你这么说中国这么多方言的为什么就香港特殊？ JB大点地方让英国人统治NB个6呀！

你是中国人就得说普通话！就看不惯香港人，不会说中国话 我日！
您是想说粤语不属于中国话么？
您以为中国其它地方就没有不会说普通话的中国人么？
嘴巴放干净点，爱国可以，别粪青。粪青就是那注定被唾弃的对象。
作者: 马甲A    时间: 2007-10-10 18:44

国语成本低啊!!
作者: 江西恐龙    时间: 2007-10-10 20:46

引用:
原帖由 gutt 于 2007-10-10 18:35 发表

您是想说粤语不属于中国话么？
您以为中国其它地方就没有不会说普通话的中国人么？
嘴巴放干净点，爱国可以，别粪青。粪青就是那注定被唾弃的对象。
老兄，现在的话题和粤语无关啊。

现在是英语和国语之间的话题。在没有字幕的情况下，当然选国语好。你要知道HALO3有90%以上的内容是没字幕的。
作者: sweden    时间: 2007-10-10 20:52

80楼你是神!!!!!!! 我2333333333
作者: gutt    时间: 2007-10-11 18:48

引用:
原帖由 江西恐龙 于 2007-10-10 20:46 发表


老兄，现在的话题和粤语无关啊。

现在是英语和国语之间的话题。在没有字幕的情况下，当然选国语好。你要知道HALO3有90%以上的内容是没字幕的。
当然和粤语无关，难道你真的看不出来我只是阐述由80楼的发言经过逻辑推论后得出的结果是多么的荒谬从而证明他的发言无异于放屁这个极其显而易见的观点么？
作者: 动感超人    时间: 2007-10-11 18:52

这新加坡版的应该也没有广东话吧……
作者: 动感超人    时间: 2007-10-11 18:55

引用:
原帖由 屠狗者 于 2007-10-2 03:02 发表

我只知道一点,是中国人就应该懂得怎么讲以北方话为标准的普通话
按照您这逻辑不少南方地区老年人都已经不是中国人了
作者: 心之一方    时间: 2007-10-11 19:29

去问问新疆西藏有多少人听得懂普通话，愤青也要有点智商好不好
作者: 比卡丘    时间: 2007-10-11 22:11

终于开始推广普通话了
作者: wzwd1111    时间: 2007-10-11 22:21

引用:
原帖由 心之一方 于 2007-10-11 19:29 发表
去问问新疆西藏有多少人听得懂普通话，愤青也要有点智商好不好
岁数大点的维族人都听的懂普通话，写方面可能困难点。

年轻的有的普通话说的比汉人还溜。现在大部分维族家长都送孩子上汉语学校，一是以后选择多。二是上汉语学校高考能加50分！！！
作者: 屠狗者    时间: 2007-10-12 22:26

引用:
原帖由 gutt 于 2007-10-10 18:35 发表

您是想说粤语不属于中国话么？
您以为中国其它地方就没有不会说普通话的中国人么？
嘴巴放干净点，爱国可以，别粪青。粪青就是那注定被唾弃的对象。
你和他有区别么,粪青?你们属于一类人,只是他认为应该这样你认为不应该,或者你认为应该的他认为不应该.就是这样
作者: gutt    时间: 2007-10-13 10:09

引用:
原帖由 屠狗者 于 2007-10-12 22:26 发表

你和他有区别么,粪青?你们属于一类人,只是他认为应该这样你认为不应该,或者你认为应该的他认为不应该.就是这样
你和杀人犯有区别么?你们属于一类人,只是他杀人了你没杀人,就是这样
你和精神病患者有区别么?你们属于一类人,只是他有精神病你没有,就是这样
你和克林顿有区别么?你们属于一类人,只是他当过美国总统你没当过,就是这样
你和李嘉诚有区别么?你们属于一类人,只是他是大老板有几百亿身家你不是大老板没这么多身家,就是这样
你和刘翔有区别么?你们属于一类人,只是他破了世界纪录你没破,就是这样

区别被否定了，当然也就没区别了，您想说这个吧？
抱歉我已经知道了，请说些我不知道的事情，谢谢。
作者: lexusw1    时间: 2007-10-13 10:30

总结一下：这帖子就是想说为什么要给hk人特殊照顾。
作者: gutt    时间: 2007-10-13 10:45

引用:
原帖由 lexusw1 于 2007-10-13 10:30 发表
总结一下：这帖子就是想说为什么要给hk人特殊照顾。
谁给香港人什么样的特殊照顾了？
作者: 孟德尔    时间: 2007-10-18 00:43

能听懂的语言让人湿，
国语好啊



欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0