TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: YYETS的双语字幕，如何才能去除英文字幕？ [打印本页]

作者: aweiwei 时间: 2007-9-8 12:19 标题: YYETS的双语字幕，如何才能去除英文字幕？

本来地方就不大，还要占据N多的地方放字幕，还是双语的。

能不能自行选择？还是已经把字幕压到片子里，成为图形了？

作者: adachimk3 时间: 2007-9-8 13:10

rvmb是压进去的

AVI如果是srt或者ass,ssa字幕可以去掉

单独AVI文件也是内嵌进去的

MKV格式要看制作方法，如果字幕流和视频音频流分离的，可以去掉，如果没有单独字幕流，也是图形化的，去不掉

考虑到目前国内论坛制作方式，虽然我没看过yyets的东东，我觉得去不掉的可能性大。。。。

作者: 明日SAKURA 时间: 2007-9-8 14:49

好象圣城家园的很多片子都是双语的。。

说实话，很不习惯。。。。不喜欢

作者: KIRITE 时间: 2007-9-8 15:04

yytes一般都把影像和SSA字幕一起封成MKV的，用MKVtoolnix把字幕抽掉就可以了

作者: adachimk3 时间: 2007-9-8 16:28

为何不封2条字幕，让人家可选呢。。。。。。搞不懂。。。。

作者: adachimk3 时间: 2007-9-8 16:28

引用:

原帖由 明日SAKURA 于 2007-9-8 14:49 发表
好象圣城家园的很多片子都是双语的。。

说实话，很不习惯。。。。不喜欢

你不习惯，可是人家制作组还会当作是特色的。。。。想法不同吧。。。

作者: MIMURA 时间: 2007-9-8 19:05

我就是喜欢双语的，单字幕真的不习惯

作者: HarryDean 时间: 2012-8-8 10:43

1.下载附件软件。

2.打开双语字幕文件

3.全选所有字幕行

4.点击“编辑”---“清空所选外文行”

5.确认最终结果并另存字幕文件~OVER

好使的话请给骚~~~射射

作者: HI 时间: 2012-8-8 10:56

直接raw + 外挂字幕啊

作者: zhaolinjia 时间: 2012-8-8 11:08

posted by wap, platform: iPhone

感觉爽总强迫症比较严重

作者: 就一中年人 时间: 2012-8-8 11:41

我现在重新捡回英语呢，各种要找双语字幕，真心苦B，确实很占画面

作者: 德德97 时间: 2012-8-8 11:44

外挂的话单独去下载其他单语字幕不就得了

作者: iceliking 时间: 2012-8-8 12:35

posted by wap, platform: iOS

印象里爽总看的都是大片吧，子幕到射手上随便一捜几十个都有，我一般用射手播放器打开视频文件自动下2到3个。挺简单的。楼上居然还有自己动手编辑字幕的，喷了，

作者: 娘们的焦点 时间: 2012-8-8 12:40

posted by wap, platform: iOS

喷了，找几本杂志档字幕吧

作者: leica 时间: 2012-8-8 14:02

人人字幕组的卖点就是双语字幕啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: ryuetsuya 时间: 2012-8-8 14:08

还是就喜欢双语的，喜欢单语的可以下其他版本的

作者: sgasoka 时间: 2012-8-8 14:38

一直用8L的软件处理双语字幕，主要实在太占地方了，就那么大点的画面~

作者: dizhang 时间: 2012-8-8 15:39

一直很喜欢双语字幕……不过因为最主要还是看伊甸园的字幕，但是伊甸园的字幕一般是分开的，所以我用KMP看，KMP可以加载双种（甚至三种）字幕，中文放在英文上面，英文字体调小，一边看片子还能一边学习英文，我觉得非常棒啊。
另外谢谢harrydean提供的软件，虽然我没有要去除英文的要求，但是你那个软件我测试了下确实可以去除外文。

作者: jiaju的马甲 时间: 2012-8-8 15:54

引用:

原帖由 iceliking 于 2012-8-8 12:35 发表
posted by wap, platform: iOS

印象里爽总看的都是大片吧，子幕到射手上随便一捜几十个都有，我一般用射手播放器打开视频文件自动下2到3个。挺简单的。楼上居然还有自己动手编辑字幕的，喷了，

有時自己微調下時間軸，改改錯別字什麼的，還是要的.

作者: 狮子歌歌 时间: 2012-8-8 17:51

现在看片都非双字幕不看，基本上不是太急迫的都等人人了

作者: 小僵尸 时间: 2012-8-8 19:03

双语字幕个人最喜欢的是CMCT小组的，CMCT小组原来是圣城家园的压片小组，后来自立门户了

他们压制的作品都是小容量720P为主，数量不算多，不过总体质量都有保证
特效双语字幕和多条字幕选择是特色

作者: 小僵尸 时间: 2012-8-8 20:01

引用:

原帖由 dizhang 于 2012-8-8 15:39 发表
一直很喜欢双语字幕……不过因为最主要还是看伊甸园的字幕，但是伊甸园的字幕一般是分开的，所以我用KMP看，KMP可以加载双种（甚至三种）字幕，中文放在英文上面，英文字体调小，一边看片子还能一边学习英文，我觉得 ...

如果我没有看错，那个软件应该是袁卫国字幕编辑器
制作编辑双语字幕非常方便
拆分成两个单语字幕也很简单

作者: 小僵尸 时间: 2012-8-8 20:07

引用:

原帖由 aweiwei 于 2007-9-8 12:19 发表
本来地方就不大，还要占据N多的地方放字幕，还是双语的。

能不能自行选择？还是已经把字幕压到片子里，成为图形了？

RMVB和MP4的字幕都是硬字幕无法去除
MKV通常是开关字幕，不喜欢双语的关掉双语字幕，再下载一条国语字幕外挂就行了

作者: 小僵尸 时间: 2012-8-8 20:21

引用:

原帖由 iceliking 于 2012-8-8 12:35 发表
posted by wap, platform: iOS

印象里爽总看的都是大片吧，子幕到射手上随便一捜几十个都有，我一般用射手播放器打开视频文件自动下2到3个。挺简单的。楼上居然还有自己动手编辑字幕的，喷了，

不是抬杠，有的字幕不是你想下就能下到的

作者: 木瓦哈哈 时间: 2012-8-9 10:56

ls的看着像菜单啊

[ 本帖最后由木瓦哈哈于 2012-8-9 11:08 编辑 ]

作者: KIRITE 时间: 2012-8-9 12:14

LS那个是ssa特效字幕，制作起来很花功夫，最主要的优点是可以开关，而不是硬字幕

作者: aweiwei 时间: 2012-8-9 17:25

posted by wap, platform: iPad

靠，5年前我居然发了这么一个帖子？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)