TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: --b．直接了，转ＩＧＮ对天剑评价的中文翻译．（天师，这是第三个了） [打印本页]

作者: 月光下的兔子 时间: 2007-8-24 20:58 标题: --b．直接了，转ＩＧＮ对天剑评价的中文翻译．（天师，这是第三个了）

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
餐前酒：
As solid as its component parts are, poor design decisions and awful structure mean they never make for a cohesive, satisfying whole.（天师，请您翻译一下此段。）
甜点：
要毛震动？！

据统计，60％以上的ps2玩家玩动作游戏时是关闭震动的。
            80％以上的360玩家为省电，玩游戏时是关闭震动的。（这是ＳＯＮＹ员工张总说的）
正餐：PS3上的9分，相当于XO上12分了吧。（猜猜谁说的？）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
连动地址：http://bbs.levelup.cn/showtopic-497338-1.aspx
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原文较长，翻译错漏之处还请见谅。本文为IGN Matt Wales所写，十分中肯，指出了天剑的缺点，对于亮点之处也毫不吝惜褒奖之词。
（ＬＵ小猪哥所翻译）
外观 9.0
图象 9.0
声效 8.5
游戏性 6.0
As solid as its component parts are, poor design decisions and awful structure mean they never make for a cohesive, satisfying whole.（天师，请您翻译一下此段。）
耐玩度 6.0
总分 7.0

如果你想起天剑，你可能认为她很美丽。从一开始Sony便让人们对这款第三人称冒险、动作游戏充满了敬畏。在很长很长一段时期内，这款拥有无比美感的游戏作为Sony次世代游戏的范本吸引着大众的眼球。最近我们有了这样一个机会去挖掘这款游戏表面之下的东西。

在完成了现有天剑全部游戏内容之后，我们有一些好消息告诉大家：有很多很多事情，天剑做的很好。她的确是一款华丽的游戏。每件东西都被设计的很漂亮，灵巧而生气勃勃的人物与宏伟的景观是自作小组的骄傲。当你的眼睛满意的流着泪水欣赏画面的时候，你的耳朵正幸福的享受着足以令人晕倒的声音效果，管弦乐队壮丽的配乐与声优的演出勾勒出真实和庄严的气氛。无庸置疑的是，如果你正在寻找一款能证明PS3机能的游戏，并从中沾沾自喜，或者在360的背后捅那么一小刀，天剑很适合你。
如果我们用糖果来形象化天剑，那么她就如同一个200英寸高的牛奶果冻喷泉。如同你现在所知道的那样，天剑游戏包括三个主要部分：天剑战斗、弓箭战（或其他投掷类武器战）还有抽搐（？）风格的英雄序列。无庸置疑的，天剑最大的亮点在于其苦心制作的剑术系统。当一把剑在你手中的时候，你有三种“姿态”可供选择：高速、大范围以及强化力量。它们可以很方便的经由相应按键进行切换，加上方块和三角键两种不同风格的混合攻击。你可以通过操纵右摇杆来进行闪避，在特殊场合使用圆圈键来作出特殊动作。这些动作可以充分的应用在你的连续技组合当中。

在游戏过程当中，这些不可思议的组合可以让你表演出一些漂亮而真实的花招。但是，为了加强这一视觉效果，制作组采取了直接增加敌人的数量这一荒谬可笑的做法，这使得你不得不在任何时候都面对着大量敌人：从游戏开始时的10个敌人逐渐增加到游戏末尾时的数百个敌人。为了使得这样愚蠢拥挤的战斗的战斗看起来不那么傻X，忍者原理被借鉴到游戏并改良为一个加亮系统。用敌人的颜色变蓝、黄或者红来指示敌人将采用的移动与攻击方式，而你需要切换到相应的姿态去做好反击准备。问题是，这样玩更加的傻X，而且，在你被敌人部落包围时，你根本没法看清乌怏怏的人群中哪个敌人变亮了，只能摸索着乱按按钮去发动那些事实上发动不出来的反击。

（原文太长，略去其中评论天剑现实主义面部建模和弓箭战的两个段落。大意是十分枯燥，do it all again and again and again.）

.......不用说，除非你真正的爱上了刀剑战斗，天剑的连续技系统很快会让人感到无比枯燥、傻X和难以置信的无聊。聪明的善用游戏战斗部分的核心技术，将它们频繁的组合，可以帮助你减少这些无聊的重复.......

可怜的系统使得天剑的战斗部分令人印象深刻，同时让人在一遍遍的重复中感到无聊。此外更多系统中的不足让人发怒：检查点位置的恶心使你不得不重复重复再重复的进行某些场景。更糟的是，看上去这游戏为你的人物的转动方向设计了8轴，看上去这是为了使玩家在一些艰苦的战斗中更好的发挥。但是在步行穿过走廊、通道时，这一设定糟透了。而且，在使用投掷类武器瞄准时，8轴方向使得你的射击非常难以精确。

感谢小猪哥，让我们知道了天师的（画面好不代表游戏好）这句话是多么的有哲理啊．

[ 本帖最后由月光下的兔子于 2007-8-24 21:31 编辑 ]

作者: jump 时间: 2007-8-24 21:00

不好玩啊

作者: 西山一根柴 时间: 2007-8-24 21:05

口胡，80％以上的360玩家不知道可以在个人设置里关掉震动:D :D :D

作者: 自然韵律 时间: 2007-8-24 21:06

添湿快来解释As solid as

作者: westlost 时间: 2007-8-24 21:09

jb满篇都是扯淡的话,让人都懒得喷你

作者: 月光下的兔子 时间: 2007-8-24 21:13

ＬＳ的，哪里扯淡了？

作者: 真奥丁神 时间: 2007-8-24 21:16

IGN就是扯淡

我們看GS

作者: 没钱的命 时间: 2007-8-24 21:17

麻痹的谁敢说不是神作是地雷？

作者: conroe6050 时间: 2007-8-24 21:18

如果你想起天剑，你可能认为她很美丽

人设真TMD丑

作者: 月光下的兔子 时间: 2007-8-24 21:19

谁能告诉我给容积云９．６的网站给天剑是多少？

作者: tdkgtm 时间: 2007-8-24 21:22

谁知道历史上ignuk给7分的游戏ign或者gs最高会给多少?

作者: darkgame 时间: 2007-8-24 21:23

这个游戏不是放过DEMO了吗...

作者: 没钱的命 时间: 2007-8-24 21:25

想起了10G的音乐

真TM冤

作者: FOX2 时间: 2007-8-24 21:25

貌似SCE力挺的TOP3 评价都不高啊

作者: 月光下的兔子 时间: 2007-8-24 21:28

引用:

原帖由 FOX2 于 2007-8-24 21:25 发表
貌似SCE力挺的TOP3 评价都不高啊

应该是：貌似天师力挺的TOP3 评价都不高啊

作者: sunykoss 时间: 2007-8-24 21:30

好了，基本上无双饭玩这个可以打满分了，要得就是人多、:D

作者: ld9018 时间: 2007-8-24 21:34

引用:

原帖由 没钱的命 于 2007-8-24 21:25 发表
想起了10G的音乐

真TM冤

最近买了《变形金刚》的限定原声大碟？除了音乐还附赠同名游戏软件
我看这个游戏可以出现在索尼的音像店，封面写上“内附赠送同名PS3游戏一张”

作者: tdkgtm 时间: 2007-8-24 21:34

无双要是只是人多没有变化人设这么囧早完蛋了

作者: ld9018 时间: 2007-8-24 21:35

引用:

原帖由 sunykoss 于 2007-8-24 21:30 发表
好了，基本上无双饭玩这个可以打满分了，要得就是人多、:D

你可以试试99夜，看看什么才叫人多

作者: conroe6050 时间: 2007-8-24 21:36

引用:

原帖由 tdkgtm 于 2007-8-24 21:34 发表
无双要是只是人多没有变化人设这么囧早完蛋了

人设太囧了

作者: sunykoss 时间: 2007-8-24 21:38

引用:

原帖由 tdkgtm 于 2007-8-24 21:34 发表
无双要是只是人多没有变化人设这么囧早完蛋了

无双要是有hs的画面，无双饭早就泪奔le:D

作者: tdkgtm 时间: 2007-8-24 21:40

引用:

原帖由 sunykoss 于 2007-8-24 21:38 发表

无双要是有hs的画面，无双饭早就泪奔le:D

画面再好还是这个素质啊:D

作者: tdkgtm 时间: 2007-8-24 21:41

指望这种欧美新人小组做个好的刀剑正统act还真难啊,虽然不能跳囧

作者: 王总 时间: 2007-8-24 21:42

系统看上次深蓝的DEMO评测好象没那么糟啊.

作者: sunykoss 时间: 2007-8-24 21:42

引用:

原帖由 tdkgtm 于 2007-8-24 21:40 发表

画面再好还是这个素质啊:D

所以推荐给无双fan阿，面对一百个人无双fan早就习惯了，这个在无双fan看来是优点

作者: 杀气腾腾 时间: 2007-8-24 21:43

当初不是争论画面表现不够xo其他游戏好，怎么现在又来喷游戏性了呢？

游戏适合自己就ok，这些网评最后也只能是个参考而已。。。人云亦云，恐怕不再是当今这个崇尚个性社会的风格了吧。。。

作者: tdkgtm 时间: 2007-8-24 21:44

引用:

原帖由 sunykoss 于 2007-8-24 21:42 发表

所以推荐给无双fan阿，面对一百个人无双fan早就习惯了，这个在无双fan看来是优点

那你推荐ps2上的日版战神好了:D

作者: 王总 时间: 2007-8-24 21:45

胡扯,那游戏画面比无双差多了

作者: sunykoss 时间: 2007-8-24 21:45

引用:

原帖由 tdkgtm 于 2007-8-24 21:44 发表

那你推荐ps2上的日版战神好了:D

那你可以再开一贴推荐吗？:D 现在讨论的是hs。

作者: tdkgtm 时间: 2007-8-24 21:47

引用:

原帖由 sunykoss 于 2007-8-24 21:45 发表

那你可以再开一贴推荐吗？:D 现在讨论的是hs。

不可以,我们来谈谈欧洲的顽皮狗如何?:D
或者不跑题地讨论一下无双也可以啊:D

作者: a4840639 时间: 2007-8-24 21:48

引用:

原帖由 sunykoss 于 2007-8-24 21:42 发表

所以推荐给无双fan阿，面对一百个人无双fan早就习惯了，这个在无双fan看来是优点

很好你的PS2真是机能无限
如果真能找出PS2上的无双面对百人的话我

原来清版游戏人越少越好玩啊

作者: 杀气腾腾 时间: 2007-8-24 21:49

引用:

原帖由王总于 2007-8-24 21:45 发表
胡扯,那游戏画面比无双差多了

你的画面好坏的标准是什么？你指的吴双是哪个主机上的，哪个版本的？

作者: sunykoss 时间: 2007-8-24 21:50

引用:

原帖由 a4840639 于 2007-8-24 21:48 发表

很好你的PS2真是机能无限
如果真能找出PS2上的无双面对百人的话我
原来清版游戏人越少越好玩啊

那hs不是更和口味。人更多阿。我的意思是无双fan，不会嫌人多地，至少我就不嫌:D

作者: sunykoss 时间: 2007-8-24 21:50

引用:

原帖由 杀气腾腾 于 2007-8-24 21:49 发表

你的画面好坏的标准是什么？你指的吴双是哪个主机上的，哪个版本的？

我觉得，看了355，就是ps4的无双，也比不过hs了

作者: 2047 时间: 2007-8-24 21:52

太不厚道了...不要再轮了...就算是天师的菊花那也是菊花啊

作者: 王总 时间: 2007-8-24 21:52

拜托,我说的是日本战神那个垃圾

作者: tdkgtm 时间: 2007-8-24 21:54

引用:

原帖由 sunykoss 于 2007-8-24 21:50 发表

那hs不是更和口味。人更多阿。我的意思是无双fan，不会嫌人多地，至少我就不嫌:D

你不是无双饭就不要自作聪明了,好好去研究世界地图吧

作者: 没钱的命 时间: 2007-8-24 22:17

这游戏没震动有意思吗

作者: baitfkihc1 时间: 2007-8-24 22:17

想起了ＵＣＧ某小编竟然喜欢天剑的人设．．．连我也差点被洗脑了．．．唉，媒体的力量真大啊．

[ 本帖最后由 baitfkihc1 于 2007-8-24 22:19 编辑 ]

作者: 孟德尔 时间: 2007-8-24 22:25

看来明了了啊

作者: kijoss 时间: 2007-8-24 22:39

可怜的系统使得天剑的战斗部分令人印象深刻，同时让人在一遍遍的重复中感到无聊。此外更多系统中的不足让人发怒：检查点位置的恶心使你不得不重复重复再重复的进行某些场景。更糟的是，看上去这游戏为你的人物的转动方向设计了8轴，看上去这是为了使玩家在一些艰苦的战斗中更好的发挥。但是在步行穿过走廊、通道时，这一设定糟透了。而且，在使用投掷类武器瞄准时，8轴方向使得你的射击非常难以精确。

作者: kidthief 时间: 2007-8-24 23:02

引用:

原帖由 sunykoss 于 2007-8-24 21:42 发表

所以推荐给无双fan阿，面对一百个人无双fan早就习惯了，这个在无双fan看来是优点

无双要是只有一个丑不拉即的女主角能卖的出去？

你当无双FAN都是傻子啊？

作者: kidthief 时间: 2007-8-24 23:05

引用:

原帖由 sunykoss 于 2007-8-24 21:50 发表

我觉得，看了355，就是ps4的无双，也比不过hs了

HS的画面能是无双的多少倍？
无双的角色能是HS的至少48倍:D

作者: aweiwei 时间: 2007-8-24 23:22

如果无双只有这么一个纱布主角，有人会买么？
连NDS上的垃圾无双都知道要有3个角色。

作者: 拜神众 时间: 2007-8-24 23:25

无双的人设和它的历史背景是卖点啊如果就一个主角和三国没关系那我看可以算N流的游戏了

作者: helllee 时间: 2007-8-24 23:31

拿着一个根本无法产生打击感的游戏玩act 根本就是恶心
当年玩滚蛋无双就让我吐了n久

作者: 神话传说完美版 时间: 2007-8-25 00:02

半成品...那句话谁说的?

作者: 没钱的命 时间: 2007-8-25 00:25

8轴最高:D

作者: 口古月 时间: 2007-8-25 03:13

奇怪
最有发言权的张天师怎么沉默了?
嗯不在沉默中爆发就……

作者: 村上春樹 时间: 2007-8-25 07:40

天劍同屏人數遠遠不如無雙類遊戲啊。就現在看過的demo與gameplay影像，一波
攻擊有十餘位敵兵就差不多了。

作者: 6533186dc 时间: 2007-8-25 08:01

怎么6轴变8轴了

作者: 2047 时间: 2007-8-25 08:10

有意思

作者: dogwarrior 时间: 2007-8-25 09:13

引用:

原帖由 西山一根柴 于 2007-8-24 21:05 发表
口胡，80％以上的360玩家不知道可以在个人设置里关掉震动:D :D :D

原来可以关掉的啊

作者: 没钱的命 时间: 2007-9-2 16:58

没震动一切浮云

作者: ram1424 时间: 2007-9-2 17:08

呵习惯就好了哈~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)