标题:
[暑期汉化狂潮] 第五弹：巴士汉化组全力打造 《虚伪的轮舞曲》汉化版
[打印本页]
作者:
NintendoWii
时间:
2007-8-24 16:51
标题:
[暑期汉化狂潮] 第五弹：巴士汉化组全力打造 《虚伪的轮舞曲》汉化版
软件简介：
解压密码：
www.tgbus.com
时光荏苒，金秋已至。
在丰收的季节里，我们巴士汉化组怎能无动于衷？
为此我们不断地努力，播撒我们的辛勤和汗水，收获玩友的欢笑和支持。
不知不觉中，我们的暑期汉化狂潮已经连续进行了四周。
四周以来，我们也获得了丰硕的成果：
一、我们陆续推出了四部汉化作品，包括：
《中华雀士 天奉牌娘 REMIX 》PSP版（巴士进军PSP汉化的又一次有益尝试）
《开花吧，小机器人》（从开始会死机的版本，历经数次改版，终于圆满）
《装甲机兵》（的士汉化组的处女作）
《西游记金角·银角的阴谋》（第一款完全由的士新人们汉化的作品，但完成度极高）
每一部作品均有着不同寻常的意义，为将来汉化组的更好的发展奠定了基础。
二、新成立了的士汉化组
与巴士有着不同分工和使命的的士组，从其诞生就备受关注。
不负众望，伴随着几部作品的汉化，组员们完成了最初的磨合，积累起了一定的技术实力，的士组也逐渐成长起来。
三、发布了一系列新的汉化工具
希望能为每一个汉化人提供最大限度的便利，这也是巴士组的美好愿望。
五周说长不长，说短也不短。这五周对我们而言，是辛苦的，却也是快乐和充实的。
自从暑期汉化狂潮开始，我们收到了无数玩友的给予我们的支持和鼓励，
看到这些，汉化的苦和累，汉化中遇到问题时的烦闷，就都转化为强大的动力，鞭策我们不断推陈出新，不断充实和完善自我。
在玩友的反馈信息，也不乏很多很有建设性的意见和建议，
可以负责任的讲，来自玩家的每一点反馈我们都仔细看过，也进行了深入的思考和讨论。
尽管暑期已经接近尾声，很多朋友要回到学校开始新学习的学习，但我们的汉化狂潮仍然会继续下去。
本周，我们带来的是八月NDS新作——《虚伪的轮舞曲》。
这款游戏被公认为DS上最有难度的S.RPG游戏之一，尽管在游戏进程上有些拖沓，但仍然不能掩盖其不俗的素质。
因此，游戏放出来的第一时间，破解ChinaGame就开始研究并很快将其破解（从此组内得一称号，名曰：三分钟）。
当天，经过任务的分配和调度，就文本和图片的汉化工作正式展开。
该游戏的文本量达到14万4千字，庞大的文本量一度让我们望而却步。
但我们的主力翻译（也是这个游戏的唯一一个翻译）七夜同志，临危不惧，勇挑重担，独立承担了全部文本的翻译工作。
他最终以一种惊人的毅力和执著的精神，历时七天，完成游戏的翻译工作，并且很好的保证了文本风格的统一。
润色小心点发扬铁人精神，紧随其后，有力地保障了文本质量。
该游戏中有大量的图片，很多无法确定调色板，另外存在很多重复按钮以及相当程度的错位，
导致了美工们重复劳动以及相当程度的返工。
汉化成员名单：
破解：chinagame
翻译：七夜Akira
美工：乐天，大头茄子，小米锅巴
WOWOGOOD，头盔，雪绒花
润色：小心点
测试，飞天小猪，坏气十足，Ahlai，alucard，SD163SD
茶水：蓝山老妖
原文地址：
http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2504962&extra=page%3D1
[
本帖最后由 NintendoWii 于 2007-8-25 09:49 编辑
]
作者:
NintendoWii
时间:
2007-8-24 17:00
分流地址必须使用迅雷下载
作者:
采姑娘de小蘑菇
时间:
2007-8-24 17:02
原来不是XXCC
作者:
疯狂大石头
时间:
2007-8-24 17:07
靠，原来还有第六弹~!
作者:
Pires
时间:
2007-8-24 17:19
又是一战斗画面会把人弄疯的游戏
作者:
Scowbing
时间:
2007-8-24 17:26
（注：世界上没有完美的东西，完美主义者请勿下载！
Perfect thing is nothing, so don't download this if you were a completist! )
这句有点装..........
作者:
Scowbing
时间:
2007-8-24 17:27
下期预告：
下周汉化狂潮仍将继续，将有神秘作品推出，敬请期待！~
老时间老地点，咱们见~
有这句，下次就该FFCC了吧
作者:
naughtyben
时间:
2007-8-24 18:21
分流下不了
作者:
瞎玩玩
时间:
2007-8-24 19:48
下次也可能是装b世界。
作者:
孟德尔
时间:
2007-8-24 19:52
支持一下，，，
作者:
ps2girl
时间:
2007-8-24 20:56
支持一睛，一定要下
作者:
odin_cp
时间:
2007-8-24 21:05
最近好游戏多，时间少
刚准备2周目，唉
不知能不能继承日版存档
作者:
Swirls
时间:
2007-8-24 21:48
这个要支持，一个人翻译全部文本，是够强悍的
作者:
人肉
时间:
2007-8-24 23:46
我要装b我要ffcc
作者:
lancky
时间:
2007-8-24 23:47
你们汉化目标的选择真是很个性。。。
作者:
黄天
时间:
2007-8-25 06:20
顶巴士汉化组
商业汉化果然最高
想想星组汉化一个机战要２年时间
人家汉化一个１４Ｗ文字的ＳＲＰＧ才几天
不禁让我感叹
如果商业汉化来的更猛一些就好了
ＬＵ你也快崛起吧
作者:
tonnyxu
时间:
2007-8-25 08:35
srpg赞，我喜欢，汉化辛苦了，多谢！
作者:
風使い
时间:
2007-8-25 08:37
支持装b世界
支持ffcc
作者:
2047
时间:
2007-8-25 08:48
商业汉化就是厉害....
作者:
草草花花
时间:
2007-8-25 18:48
引用:
原帖由
2047
于 2007-8-25 08:48 发表
商业汉化就是厉害....
LS，谁出钱来汉化，然后卖给谁？
FFCC下周五，老时间，老地方
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
