Board logo

标题: 谁能解释这个?FC忍者龙剑传2的问题 [打印本页]

作者: 快乐猪头    时间: 2007-7-31 10:43     标题: 谁能解释这个?FC忍者龙剑传2的问题

游戏的第六章名称是“暗黑”,而第七章名称是“闇の王”,闇和暗应该是同一个字,但为什么同样一个字同样用作标题会是两种写法?还是有什么特殊含义?
作者: 古兰佐    时间: 2007-7-31 10:47

一个是あんこく的あん.
一个是やみのおう的やみ.

当然不一样咯.やみ的汉字只能写成闇而不能写成暗,虽然あん也可以写成闇,但相对而言不常用.

以上.
作者: 快乐猪头    时间: 2007-7-31 11:03

那么,含义有什么差别呢?
作者: zhaolinjia    时间: 2007-7-31 11:16

这问题太core

匿了
作者: 孤高的套套    时间: 2007-7-31 11:48

闇和暗应该是同一个字



我倒  !!!!!!!!!!
作者: 没话说    时间: 2007-7-31 19:39

你就当是日本人故意在汉字写法上耍酷用的  没啥具体含义:D

[ 本帖最后由 没话说 于 2007-7-31 19:40 编辑 ]
作者: dtxyy    时间: 2007-7-31 21:10

LZ还真是认真啊
作者: shigeru    时间: 2007-7-31 22:31

闇:有两重意思,一是指不亮、没有光;二是指愚昧、糊涂的。

暗:除了以上的两重意思外,还有隐藏不露的、隐蔽的意思。

请注意分别!

“暗黑”指隐匿在黑暗中;“闇の王”指黑暗之王。

以上。

[ 本帖最后由 shigeru 于 2007-7-31 22:32 编辑 ]
作者: zhaolinjia    时间: 2007-7-31 22:45

楼上神就是神
作者: 快乐猪头    时间: 2007-8-1 08:43

引用:
原帖由 shigeru 于 2007-7-31 22:31 发表
闇:有两重意思,一是指不亮、没有光;二是指愚昧、糊涂的。

暗:除了以上的两重意思外,还有隐藏不露的、隐蔽的意思。

请注意分别!

“暗黑”指隐匿在黑暗中;“闇の王”指黑暗之王。

以上。
非常感谢!看来这世道不懂日语很吃亏啊
作者: chovosky    时间: 2007-8-1 10:06

看你玩什么游戏了:D :D :D

我多玩美厂的,日厂的要么玩美版,要么英化汉化,这不挺滋润的么
作者: lifeixie    时间: 2007-8-2 12:56

呵呵,问问小日本看看,一般人好象也不理解吧,没学过日语的!
作者: Raven    时间: 2007-8-2 13:45

到今天都没通关的游戏
作者: xtpl    时间: 2007-8-3 10:38

同样,日文中“龙”也有两种写法,意思也不一样……




欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0