TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: TF国配翻译最赞的地方是这个 [打印本页]

作者: LeMansFans 时间: 2007-7-19 14:45 标题: TF国配翻译最赞的地方是这个

LadiesMan 征服女人们的男人

国配翻译成了白马王子

哪个女人不把征服自己的男人看成是自己的白马王子

中文最高汉语无敌

作者: 武松 时间: 2007-7-19 14:50

中文字幕翻译成了猛男

作者: coolswan 时间: 2007-7-19 14:53

风软翻译成师奶杀手

所以风软的翻译版最高

作者: 雷飞 时间: 2007-7-19 14:54

还有句上海话最嗲

那个黑人报告撒克巨人，翻译成：怪怪隆地洞

作者: 麦香鸡翅 时间: 2007-7-19 15:13

少妇(女)杀手

这种翻译最赞.

白马王子这种翻译明显未够班.

作者: 阿毛 时间: 2007-7-19 15:39

我看的是猛男。。。

星星叫最高。。。

作者: 枪骑 时间: 2007-7-19 16:48

ladiesman翻成师奶杀手不是原创的吧
原来tom hanks演过一部电影就叫ladies man，中文师奶杀手

作者: 拉麵小妹血淋淋 时间: 2007-7-19 16:50

信達雅

作者: 小文 时间: 2007-7-19 17:08

ladies为什么就是师奶杀手？年轻MM就搞不定了么？这个翻译我觉得不是很贴切，还是猛男比较有趣

作者: 麦香鸡翅 时间: 2007-7-19 17:35

引用:

原帖由枪骑于 2007-7-19 16:48 发表
ladiesman翻成师奶杀手不是原创的吧
原来tom hanks演过一部电影就叫ladies man，中文师奶杀手

那部电影叫lady killers

作者: 阿毛 时间: 2007-7-19 18:04

引用:

原帖由枪骑于 2007-7-19 16:48 发表
ladiesman翻成师奶杀手不是原创的吧
原来tom hanks演过一部电影就叫ladies man，中文师奶杀手

ladies killer？

作者: 正版万岁 时间: 2007-7-20 14:27

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2007-7-19 18:04 发表

ladies killer？

嗯，没错

而且是大烂片一个

作者: ms006z 时间: 2007-7-20 14:30

引用:

原帖由小文于 2007-7-19 17:08 发表
ladies为什么就是师奶杀手？年轻MM就搞不定了么？这个翻译我觉得不是很贴切，还是猛男比较有趣

文总肺腑之言顿悟沧桑。

作者: MJ3 时间: 2007-7-20 14:38

引用:

原帖由小文于 2007-7-19 17:08 发表
ladies为什么就是师奶杀手？年轻MM就搞不定了么？这个翻译我觉得不是很贴切，还是猛男比较有趣

年轻mm一般叫girl

作者: 枪骑 时间: 2007-7-20 15:23

引用:

原帖由 麦香鸡翅 于 2007-7-19 17:35 发表

那部电影叫lady killers

sorry，记错鸟

作者: Nomadsoul 时间: 2007-7-20 23:23

Ladies Man翻译成猛男其实不贴切，特别是亚洲文化背景下女性口味比较清淡，例如F4肯定是Ladies Man，肯定不是猛男。就算在美国，Ladies Man也不见得都一定是猛男，泰坦尼克的小李，就是一个不是猛男的Laidies Man.

翻译成情圣可能还离原意近一些。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)