TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《天剑》官方中文名…… [打印本页]

作者: 张国志老师 时间: 2007-7-18 00:21 标题: 《天剑》官方中文名……

转自巴哈
http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... =1&author=A2058

因為工作的關係所以有時候接觸到SCEH的人員

而今天收到情報

天堂之劍的中文版名稱叫............玄天神劍

不塊是香港的SCEH，名稱真的很武俠，龍穴也叫做龍潭虎穴

作者: 孟德尔 时间: 2007-7-18 00:39

中国化了。。。。

作者: Raven 时间: 2007-7-18 03:03

好名字............

作者: ZELUDA 时间: 2007-7-18 03:05

不错...比heavenly sword帅气多了。

作者: austin316 时间: 2007-7-18 06:52

行货中文便宜啊

作者: breadabo 时间: 2007-7-18 08:05

玄天神剑不错，可是那个龙潭虎穴好像有点夸张。:D

作者: OblivioN 时间: 2007-7-18 08:21

２３３港漫！

作者: 无忧的烦恼 时间: 2007-7-18 09:26

这片名有武侠片的感觉

作者: cf3b5 时间: 2007-7-18 09:29

无语，这肯定不是香港得风格，一看就知道是台巴子做得译名！

作者: 整个马甲 时间: 2007-7-18 10:12

HK和TW的易名总是这么牛

作者: k2r 时间: 2007-7-18 16:36

就直译好了，搞得这么麻烦作甚

作者: mapledot 时间: 2007-7-18 16:45

有中文字幕吗

作者: 飞坦MKα 时间: 2007-7-18 17:41

还是简单点好听

作者: bushsq001 时间: 2007-7-18 17:54

显然叫做倚天奸剑更棒

作者: 海苔 时间: 2007-7-18 17:59

有中国武侠特色

作者: 临界质量 时间: 2007-7-18 18:03

玄天神剑？名字土了点，还是天剑简洁明了

作者: Knuckles 时间: 2007-7-18 18:11

很明显这个官方名字更符合天剑的气质啦.没有人觉得天剑一直都是很美式亚洲的风格么?当然就要配一个美式亚洲的名字.

作者: Knuckles 时间: 2007-7-18 18:11

引用:

原帖由 breadabo 于 2007-7-18 08:05 发表
玄天神剑不错，可是那个龙潭虎穴好像有点夸张。:D

同感同感~

作者: Knuckles 时间: 2007-7-18 18:12

引用:

原帖由 整个马甲 于 2007-7-18 10:12 发表
HK和TW的易名总是这么牛

你以为中国的翻译就不牛?

作者: cinder 时间: 2007-7-18 18:21

n年前有个pc的rpg也叫玄什么剑，港漫改的，一时半会儿想不起来~~

作者: 网上的final 时间: 2007-7-18 18:25

里面的MM名字叫做玄天神女

作者: linusjanssen 时间: 2007-7-18 19:01

这名字也太土了

作者: fido7 时间: 2007-7-18 19:05

武侠名字都是渣啊

作者: 无忧的烦恼 时间: 2007-7-18 19:18

引用:

原帖由 mapledot 于 2007-7-18 16:45 发表
有中文字幕吗

好像有简体中文

作者: sslsq 时间: 2007-7-18 22:11

叫神兵玄奇不是更好

作者: liyu2000 时间: 2007-7-18 22:14

龙潭虎穴

这名字真喷了

作者: langke888 时间: 2007-7-19 09:39

恩,这个名称倒相当中文化~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)