TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 關於remote失效的官方回答 [打印本页]

作者: yugiwu 时间: 2007-7-17 10:49 标题: 關於remote失效的官方回答

---------------------------------------------------------------------
タイトル：Wiiの画面でリモコンを使用できません
---------------------------------------------------------------------
こんにちは。
昨日Wiiの最初画面で突然リモコン１を識別できない、リモコン２は全然大丈夫です。
もう一度設定したが、リモコン１も識別できない。
（設定できます、Wiiの画面に戻ったら、すぐに識別できない）
でも、ゲームの中に、リモコン１は使用できます。
本当におかしいです。これはどうした？
今、Wiiの画面でリモコン２を使っています、もう大丈夫ですのに、
もうリモコン２も識別できないであれば...-_____________-
なにか解決方法がありますか？ぜひ教えてください。
よろしくお願いいたします。
---------------------------------------------------------------------

這是我的提問

呉海濱様

任天堂ホームページをご利用いただきありがとうございます。
呉海濱様からいただいたメールについてお答えいたします。

リモコンが使用できなくなる件につきまして、
ご不便をおかけしております。
取扱説明書【機能編】P.81の症状5をご確認いただき
改善が見られない場合はお手数をおかけいたしますが、
下記手順をお試しいただけませんでしょうか。

　①本体電源コードを抜き5分程放置していただく。
　②電池を取り出し、10秒ほどしてから入れ直していただく。
　　（インジケータランプが点かない場合は
　　　電池を新しいものに交換していただく）
　③Wiiリモコンのストラップをはめて、
　　外れないようにストッパーをしぼっていただく。
　④WiiリモコンのAボタンを下にして右手にWiiリモコンを持っていただく。
　⑤左手の手の平にWiiリモコンの十字キーがくるようにして
　　手のひらを拍手の音がなるぐらいの力で3～4回叩いていただく。
　⑥本体の電源を入れていただく。

なお、Wiiリモコンのインジケータランプが全て消えている場合は
再度ホーム登録をおためしください。

上記をお試しいただき症状の改善が見られない場合、
詳しい症状やご使用環境を確認させていただきたいと存じます。
大変お手数ではございますが、お手元に本体などをご用意していただき、
Wiiサポートセンターまでご連絡をお願いいたします。

以上、お手数をおかけいたしますが、宜しくお願い申し上げます。

這是官方的回答
請不要叫我翻譯，謝謝-_-

作者: 蓦然回首 时间: 2007-7-17 10:55

不叫你翻译叫谁翻译，谢谢

作者: 野蛮女友 时间: 2007-7-17 11:05

引用:

　⑤左手の手の平にWiiリモコンの十字キーがくるようにして
　　手のひらを拍手の音がなるぐらいの力で3～4回叩いていただく。

王泥喜

作者: 真忘私绵 时间: 2007-7-17 11:10

肯定说磁场什么影响吧

机器人翻译

在----------------------------------------------------------
-----------标题:Wii画面不能使用遥控----
------------------------------------------------------------
-----你好。
昨天在Wii的最初画面突然不能识别遥控1，遥控2全然不要紧。
再一次设定了,不过，遥控1也不能识别。
(能设定的，如果返回了Wii画面，马上不能
识别)，在游戏中，遥控1也能使用。
真的可笑。这个怎样做了？
现在，在Wii画面使用着遥控2，是已经不要紧的，
已经遥控2也不能识别如果着...有什么
解决方法吗？请无论如何告诉。
请多关照拜托。
---------------------------------------------------------------------

这是我靶子提问

吴海滨先生

谢谢利用任天堂主页。
关于从吴海滨先生领受了的邮件回答。

变得不能使用的事附有遥控挂
上(放上)、不便。
对待说明书【机能编辑】P．承蒙确认改善不能
看81症状5的情况给您添麻烦,不过，
可以试验下列次序不出背吗？

　①拔掉实体电源编码5分请放置。
　②取出电池，10秒做之后请重新放入。
　　套上(indicator油灯不
开的情况请把电池换成新的
东西)③Wii遥控的皮带，
象不脱离一样地请减小制动器。
　④把Wii遥控的A按钮做为下请右手上拿Wii遥控。
　⑤使请用左手的手的务必Wii遥控的十字钥
匙来拍手的声音变成手的干们的力量打3～4次。
　⑥请打开实体的电源。

再者，如果Wii遥控的indicator油灯全部消
失请试验再次月台登记。

知道请试验上述症状的改善不能看的
情况，请让我确认详细的症状水虿使用环境。
非常麻烦有,不过，请在您那儿准备实体等到
(连)、 Wii支持中心拜托联络。

以上，给您添麻烦,不过，请多多关照。

作者: klsm 时间: 2007-7-17 11:15

不翻译发出来有个毛用啊。

作者: 昊 时间: 2007-7-17 11:30

这翻译这么囧发了也没用...

作者: 阿道 时间: 2007-7-17 11:31

下面是我的翻译。

感谢利用任天堂的主页。
下面针对您的邮件答复如下：

Remote使用不能给你造成不便不好意思。

请确认说明书的<功能篇>P.81的症状5，如果还是没有效果的话请麻烦按照下面的操作尝试。

　①请拔出本体的电源线，放置5分钟。
　②请取出电池，10秒钟以后再重新放入。
　　（如果指示灯没有亮的话请更换新电池）
　③请把Wii的Remote的系紧，搭上索扣防止脱落。
　④请把Wii的Remote的A按键向下右手持WII Remote。
　⑤将Wii的Remote的十字键朝左手手心面方向敲打3~4下，有鼓掌发声时那么大的力度就好。
　⑥将本体的电源装上。

并且，Wii的Remote的指示灯如果全部不亮的话，
请再次登陆Home界面试试看。

如果上面的尝试也无法对症状有所改善的话，
请再详细确认症状和使用环境。
届时请麻烦准备好本体以及相应配件，联络Wii的支持中心。

[ 本帖最后由阿道于 2007-7-17 11:34 编辑 ]

作者: kelaredbull 时间: 2007-7-17 11:39

拍打治疗……我囧

作者: lesliex 时间: 2007-7-17 11:39

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2007-7-17 11:10 发表
肯定说磁场什么影响吧

机器人翻译

在----------------------------------------------------------
-----------标题:Wii画面不能使用遥控----
------------------------------------------------------ ...

翻译的还算可以啊:D

作者: 整个马甲 时间: 2007-7-17 11:43

三红,四蓝......

作者: 坳由根 时间: 2007-7-17 13:19

干死不翻译的lolicon老吴！

作者: 动感超人 时间: 2007-7-17 14:54

还是7楼厚道，LZ不想翻译放出来有毛用啊？炫耀？？

作者: ronaldwang888 时间: 2007-7-17 16:10

炫耀会日文啊:D

作者: assa 时间: 2007-7-17 17:44

四蓝。。。这个

作者: 黑郁金香 时间: 2007-7-17 19:36

4...............

作者: yugiwu 时间: 2007-7-18 11:39

就不可以允許我工作忙一下不翻譯一。一
反正懂的人多了，不是出現了7樓的好心人

作者: yugiwu 时间: 2007-7-18 11:41

對了，這個方法我試過了，無效
我現在就等彩色手柄發售再買新的了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)