TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这国配版的TF完全不能忍啊（剧透） [打印本页]

作者: doomking 时间: 2007-7-11 23:50 标题: 这国配版的TF完全不能忍啊（剧透）

配音渣到飞起，凡是不和谐词汇一律被和谐，japan变成了外星。

播完放staff到第二段采访的时候居然CUT掉了，木有看到红蜘蛛。
这广告也做得太狠了，“诺基亚手机信号强大”，全场吐声一片。放映前的一堆变形广告也出奇的恶心。
好好一片子换上国配就莫名其妙变成了主旋律....................
看下来这片子远不如预计的精彩，金刚们之间的打斗基本都是一个镜头带过，反倒是人类成了主角。
可怜的直升机（眩晕？）同学最后连骑车人的面都没见到就被打残了。
我说着要穿甲弹才能打穿的材料，怎么迷乱就被一个电钻把头割了呢..........

终究翻译成了汽车人和霸天虎
吵闹翻译成大力神了

[ 本帖最后由 doomking 于 2007-7-11 23:55 编辑 ]

作者: 飞天猪 时间: 2007-7-12 00:01

迷乱应该不是作战兵种，肯定不经打吧。我倒是好奇后来地球上被魔方变成变形金刚的几个，自身材料是没变还是加强了？

作者: 五角星 时间: 2007-7-12 00:03

配音很渣吗? 不觉得```

作者: 黄金体验 时间: 2007-7-12 00:08

配音版真的是大力神、黑妖和推土机？怎么和原声字幕版不一样嘛……这是为啥……

作者: 巴伦比 时间: 2007-7-12 00:25

还好看的是原声版

作者: 动感超人 时间: 2007-7-12 00:26

我看的字幕版倒是没有这些问题

作者: 丝袜套头II 时间: 2007-7-12 00:31

发现里面最不厉害的就是威震天了，好歹大柱还用过器械，他连个器械也没用就被烫死了。

作者: xtpl 时间: 2007-7-12 00:34

引用:

原帖由 丝袜套头II 于 2007-7-12 00:31 发表
发现里面最不厉害的就是威震天了，好歹大柱还用过器械，他连个器械也没用就被烫死了。

看片不仔细啊，老威链子锤、双手合十炮都用过了，另外还像撕叫化鸡一样把JAZZ给随便撕成两半了，这还叫不厉害啊？

[ 本帖最后由 xtpl 于 2007-7-12 00:35 编辑 ]

作者: 动感超人 时间: 2007-7-12 00:38

引用:

原帖由 xtpl 于 2007-7-12 00:34 发表

看片不仔细啊，老威链子锤、双手合十炮都用过了，另外还像撕叫化鸡一样把JAZZ给随便撕成两半了，这还叫不厉害啊？

话说这jazz真惨啊，出场的时候还摆了那么多Pose

作者: 丝袜套头II 时间: 2007-7-12 00:51

这叫厉害吗？？当年一炮干死铁皮，开路先锋那才叫厉害呢，现在这个连变形都有点像六面兽。

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-7-12 00:57

原声字幕版还是不错的
也没见什么“黑妖”的翻法，该嘲笑日本人的地方还是嘲笑

关键是原声的配音很舒服，特别是MEGATRON

作者: sibork 时间: 2007-7-12 01:01

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2007-7-12 00:57 发表
关键是原声的配音很舒服，特别是MEGATRON

同意，又是雨果维文个BT大叔啊:D

作者: stryker 时间: 2007-7-12 01:09

引用:

原帖由 丝袜套头II 于 2007-7-12 00:51 发表
这叫厉害吗？？当年一炮干死铁皮，开路先锋那才叫厉害呢，现在这个连变形都有点像六面兽。

当年动画里是放枪无数几乎无伤亡
86大电影是玩具产品换代作品，所以才那么舍得牺牲

作者: 黄金体验 时间: 2007-7-12 01:15

引用:

原帖由 stryker 于 2007-7-12 01:09 发表

当年动画里是放枪无数几乎无伤亡
86大电影是玩具产品换代作品，所以才那么舍得牺牲

根据我的观察，战争题材的动画片G.I.JOE总头到尾没有死过一个人，就连幼小的我都觉得不可思议。:D

作者: 爱骑车的胖子 时间: 2007-7-12 08:06

那是放给小孩子看的需要

坦克被击中前那些人总要像爆米花一样调出来

还有兰博也是一样的

作者: Raven 时间: 2007-7-12 08:59

引用:

原帖由 爱骑车的胖子 于 2007-7-12 08:06 发表
那是放给小孩子看的需要

坦克被击中前那些人总要像爆米花一样调出来

还有兰博也是一样的

还有那特种部队, 枪林弹雨,没人死...............:D

作者: 奇朵 时间: 2007-7-12 11:56

引用:

原帖由 Raven 于 2007-7-12 08:59 发表

还有那特种部队, 枪林弹雨,没人死...............:D

对头，就看见满屏啾啾 ~ 啾啾啾的激光射线，没人倒下 ~~~

作者: leica 时间: 2007-7-12 21:12

引用:

原帖由奇朵于 2007-7-12 11:56 发表

对头，就看见满屏啾啾 ~ 啾啾啾的激光射线，没人倒下 ~~~

其实它们用的都是闪光弹。。。。。。。。。。。

作者: KIRITE 时间: 2007-7-12 22:59

国配看完了，觉得很好，京译的一贯高水准译制，口型对得很好
虽然是黑妖，但是这个名字在影片里没有念出来，所以不觉得唐突。

作者: cloud21002 时间: 2007-7-13 01:11

我觉得的配的很好，我发现现在批评国产已成为风潮，哪怕是配音。不批两句就显不出来自己的水平。当然楼主也不必在意，可能是我水平不够。听不出来坏处。

作者: 毒玫瑰 时间: 2007-7-13 01:14

我觉得不错
因为我们小时候看的就是国配

霸天虎汽车人威震天擎天柱。。。

听原音代入感反而会差

作者: LostEve 时间: 2007-7-13 11:22

国配不错了，虽然有错误，但不至于被LZ这么批斗吧，估计你是有反国语情结。。。哎～何必呢

作者: MIMURA 时间: 2007-7-13 12:06

国配关键是被和谐了，否则哪来那么多指责

作者: wtf317 时间: 2007-7-13 15:13

配音版那是相当渣
很多原来的笑点不见了，日本也被和谐了，红蜘蛛正气凛然地叫威震天大王，经典台词也被乱翻一通

作者: 丝袜套头II 时间: 2007-7-13 23:00

记得以前上海台的配音变形金刚里面有个叫战车的大叔，不知道是给谁配音的。另外，gijoe里唯一死的是眼镜蛇指挥官。

作者: KIRITE 时间: 2007-7-13 23:20

引用:

原帖由 wtf317 于 2007-7-13 15:13 发表
很多原来的笑点不见了

举个例子吧？

作者: 丝袜套头II 时间: 2007-7-14 10:01

配音版里最经典的一句话就是：50年之后，你会为没上这部车（指大黄蜂）而感到遗憾的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)