TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 关于翻译.....发点小牢骚 [打印本页]

作者: stryker 时间: 2007-7-11 09:26 标题: 关于翻译.....发点小牢骚

派名的翻译，原声版最终还是选了汽／霸。不过这个也无所谓了

人名的翻译，字幕版里有些问题......碎骨魔叫袭击......不知道根据何在。

大黄蜂在之前都是通过收音机里的歌声来传达自己的意思的，但字幕都没有翻译，令大部分观众无法体会这其中的有趣之处。
爵士在和威震天单挑的时候，最后说You wanna piece of me?这句印象中给翻译成你想要火种源吗.....完全不对.....

作者: literry2001 时间: 2007-7-11 09:28

You wanna piece of me
这不是星级争霸里机枪兵的台词嘛。

作者: stryker 时间: 2007-7-11 09:29

You wanna piece of me不是某作品原创出来的台词，是一句俗语，意思就是“想打架是不是？”“放马过来呀”

作者: literry2001 时间: 2007-7-11 09:34

原来是句挑衅的话，

听这句话听了这么久刚知道啊

作者: 黄金体验 时间: 2007-7-11 09:47

碎骨魔大概还是因为和谐的缘故吧……

类似正太追MM时候的歌曲“baby comes back”什么的都没有翻译出来。

You want a piece of me的翻译也是败笔，You want a piece of me意译“你丫牛B就来啊！”，直译“有种你就把我撕下来一片啊！”，然后威震天很酷的来了一句：No，two——然后爵士就真成两片了……

作者: 为什么禁我IP! 时间: 2007-7-11 11:18

爵士真是太另人伤心了......

不过狂派的大部分都挂了......对于喜欢狂派的人来说应该更加伤心吧.......

但老威肯定是还要出来的.........

作者: sunix 时间: 2007-7-11 11:21

关于收音机的情节有交待啊。
说大黄蜂的发生器坏了，只能通过收音机里面的声音来表达。
而且也不全是歌声，有演讲的片断，DJ的话之类的。

作者: stryker 时间: 2007-7-11 11:30

我说的不是这个啊，我说的是大黄蜂放的那些歌的歌词没翻译出来，那些歌词都表达了大黄蜂的心情或是要说的话的。
就好像后面拼凑的电台节目一样，但后面的翻译出来了，歌词就没翻译。

作者: MJ3 时间: 2007-7-11 11:39

还有几句翻译完全错了

作者: 黄金体验 时间: 2007-7-11 11:47

对了，有个细节表扬一下，路障车门的To punish and enclave翻译出来了。

作者: 高城紫门 时间: 2007-7-11 13:44

有些地方确实翻译的比较渣，不过我还是满怀激动地看完了~~准备等D9的导演剪辑版

作者: coolswan 时间: 2007-7-11 14:19

赶工翻译……

难道铁皮说要干掉sam父母那点也被和谐了？

作者: sunix 时间: 2007-7-11 14:53

引用:

原帖由 coolswan 于 2007-7-11 14:19 发表
赶工翻译……

难道铁皮说要干掉sam父母那点也被和谐了？

翻了，原汁原味……

作者: 永农 时间: 2007-7-11 15:22

还可以给8分不够通顺有台版痕迹这是我们的医官

作者: 永农 时间: 2007-7-11 15:23

周末看把配音版试试效果

作者: 伪 时间: 2007-7-11 16:02

等BD版的下载吧

作者: 希望之海 时间: 2007-7-11 16:21

怀疑中国袭击那里怎么翻的

作者: stryker 时间: 2007-7-11 16:26

引用:

原帖由 希望之海 于 2007-7-11 16:21 发表
怀疑中国袭击那里怎么翻的

字幕版：袭击
配音版：推土机

作者: Raven 时间: 2007-7-11 18:08

自己知道就算了, 将就吧

作者: xtpl 时间: 2007-7-11 18:15

引用:

原帖由永农于 2007-7-11 15:22 发表
还可以给8分不够通顺有台版痕迹这是我们的医官

还有当机和伺服器……难道是抄台巴子版的？

作者: sonnen 时间: 2007-7-11 19:24

如果勉强按照老动画版的翻似乎也有点不得要领，除了老fans，当年看的人估计也早忘了叫这名的是什么人，更别说新人了。

作者: ono 时间: 2007-7-11 23:47

引用:

原帖由 stryker 于 2007-7-11 09:26 发表
派名的翻译，原声版最终还是选了汽／霸。不过这个也无所谓了

人名的翻译，字幕版里有些问题......碎骨魔叫袭击......不知道根据何在。

大黄蜂在之前都是通过收音机里的歌声来传达自己的意思的，但字幕都没 ...

这里是和谐社会。。。

被版属要求改掉无数魔兽世界恐怖词汇的人飘过……

[ 本帖最后由 ono 于 2007-7-11 23:51 编辑 ]

作者: rb 时间: 2007-7-11 23:52

引用:

原帖由 xtpl 于 2007-7-11 18:15 发表

还有当机和伺服器……难道是抄台巴子版的？

基本是了

作者: BeastMa 时间: 2007-7-12 10:58

上来擎天柱说和谐星球的时候我喷了

作者: 黄金体验 时间: 2007-7-13 22:09

看了TS版，发现狂派集合那一段每个角色语言都是不一样的：

红蜘蛛：THIS IS STARSCREAM：ALL DECEPTICONS，MOBILIZE。

路障：BARRICADE EN-ROUTE。

吵闹：DEVASTATOR REPORTING...（果然是“大力神”……）

碎骨魔：BONECRUSHER ROLLING...

眩晕：BLACKOUT INCOMING...

各个词汇还是表达了狂派的个性的，碎骨魔的说法让我想起了真·三的魏延……

国语字幕好象都用的一个词吧？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)