TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 看到格1的汉化，突然想到了FF9汉化 [打印本页]

作者: 张飞的口红 时间: 2007-6-25 21:50 标题: 看到格1的汉化，突然想到了FF9汉化

上次在某帖中看到了第1张盘的汉化截图，不知现在进度如何了，很是关注。。。

作者: 量产QUBELEY 时间: 2007-6-25 21:51

会有的，我们要耐心

作者: 宫本是我儿 时间: 2007-6-25 22:37

差不多也快出了......

作者: wiixbox360 时间: 2007-6-25 23:28

聽說FF9還是連語音都給配了，中文語音啊

作者: 鲜奶杯的马甲 时间: 2007-6-25 23:36

一直在期待，不过最好不要配音~~~

作者: langke888 时间: 2007-6-26 01:34

晕,都去关注下天幻的帖子吧,楼主说的那个只汉化了CD1的是当年最终幻想中文网搞的,不过已经流产了.这回一直在汉化的是天幻网的人在汉化

回LS的.那个配音不会放入汉化版里面的,还是原声日语~~

------------------------------

项目基本情况通告（6.24）

目前主要工作：第一轮润色

详细进度：

整体进度：

破解进度：97%（尚剩余一些小问题以及视频汉化的问题，不影响全局）
翻译进度：99%（除了视频文字）
校对进度：99%（与翻译同步）
润色进度：35%（Disc4第一轮润色部分开始）
改图进度：60%（这个问题不大）
测试进度：60%（Disc4封测开始）
后期进度：00%（Debug、排版等，润色后开始）

本汉化针对最终幻想IX PS日版

[ 本帖最后由 langke888 于 2007-6-26 01:37 编辑 ]

作者: PXVX 时间: 2007-6-26 02:03

FF9是我唯一玩穿过的日文RPG.顶一个了.............

作者: 真红の赤い彗星 时间: 2007-6-26 11:28

这．．．貌似还需要一段时间．期待啊～同时感谢汉化组的成员！

作者: KingOfPain 时间: 2007-6-26 11:30

顶一下　祝福有爱的汉化组

作者: xfiori 时间: 2007-6-26 11:34

汉化最高。。。

作者: 烏鴉 时间: 2007-6-26 11:34

其实FF9的中文配音偶硬盘里好保存着,除了鸡蛋都配得相当的赞啊.:D
不过当然配音只是他们自己玩的,不会加入到游戏中去.

作者: 八碗茶 时间: 2007-6-26 11:35

汉化小组都挺不容易的。。这种活儿。。没钱拿

作者: 拜神众 时间: 2007-6-26 15:19

如果我日语水平过关的话也想出份力啊

作者: czzj12345 时间: 2007-6-26 15:51

引用:

原帖由 wiixbox360 于 2007-6-25 23:28 发表
聽說FF9還是連語音都給配了，中文語音啊

恩…………
天幻上有的…………
段子也选好了……

作者: 无风无雨 时间: 2007-6-26 17:03

引用:

原帖由 wiixbox360 于 2007-6-25 23:28 发表
聽說FF9還是連語音都給配了，中文語音啊

真有中文配音的话....................
只能放弃了

作者: 烏鴉 时间: 2007-6-26 23:03

楼上是典型的看帖不回帖

作者: MysterioJr 时间: 2007-6-26 23:16

中文配音很有趣听一下很不错··

作者: LZJlzj 时间: 2007-6-26 23:46

不过ps版的最终幻想9有个地方会被卡住听别人说好像是CG部分(模拟器问题)
不知道解决没有??

作者: otz 时间: 2007-6-26 23:52

ff9汉化=笑话

作者: 无风无雨 时间: 2007-6-30 03:28

引用:

原帖由 からす♂ 于 2007-6-26 23:03 发表
楼上是典型的看帖不回帖

我的意思是对于汉语的声优没有爱
不管是业余的还是专业的

你应该说我是回帖不看帖:D

作者: SeraphZtoA 时间: 2007-6-30 11:09

日文原版的有配音么？怎么没印象？

作者: REXFINALFANTASY 时间: 2007-6-30 11:19

RPG只玩英文版的飘过，你们等汉化还不如学好英文日文

作者: qieyifonger 时间: 2007-6-30 11:24

好多的伪非，PS平台上的FF哪作有语音？！！！

作者: lin6410 时间: 2007-6-30 11:29

引用:

原帖由 otz 于 2007-6-26 23:52 发表
ff9汉化=笑话

哪里笑话了？

作者: Rudy 时间: 2007-6-30 12:18

引用:

原帖由 REXFINALFANTASY 于 2007-6-30 11:19 发表
RPG只玩英文版的飘过，你们等汉化还不如学好英文日文

日式rpg的英译版大部分也就是糊弄糊弄老外，别当成宝贝似的

另外，
你怎么知道等汉化的外语就没学好？

作者: emuyu 时间: 2007-6-30 12:27

有没有人试过FF8 0.71P补丁？如果还算可以就不等了，下来了快一年没舍得玩，就不知道完美版啥时发布，哎！

作者: Rudy 时间: 2007-6-30 12:39

ff8补丁还很不完善，基本没戏了

这种情况还是玩美版算了吧

作者: Ophelia 时间: 2007-6-30 12:42

引用:

原帖由 Rudy 于 2007-6-30 12:18 发表

日式rpg的英译版大部分也就是糊弄糊弄老外，别当成宝贝似的

另外，
你怎么知道等汉化的外语就没学好？

在说糊弄之前，请看FF12，DQ8，Vagrant Story的英文翻译。恐怕你就算是CET6优秀也看不出什么门道来

本人现在开始做FF12里面的怪物图鉴翻译，难度之高恐怕超出了以前所有翻译过东西的总和。。。头疼死了

-

edit：看到“大部分”三字，那我并不反对。以前的英文版糊弄玩家的成分的确很高。不过最近三四年的进步还是不可忽视的，尤其是渣公司和atlus的努力。

[ 本帖最后由 Ophelia 于 2007-6-30 12:49 编辑 ]

作者: Rudy 时间: 2007-6-30 13:16

神经过敏了不是

没人说VS,FF12翻的差，不过Alexander-O-Smith再怎么厉害，他一辈子能翻几个日式rpg？

作者: Ophelia 时间: 2007-6-30 13:36

引用:

原帖由 Rudy 于 2007-6-30 13:16 发表
神经过敏了不是

没人说VS,FF12翻的差，不过Alexander-O-Smith再怎么厉害，他一辈子能翻几个日式rpg？

那可以期待更多的AOSmith啊。。。呵呵

至少现在整体水平是在往上走，毕竟欧美宅玩家的需求不低的，敷衍了事还得了，人家是买z的主啊，不像我们这儿抗议了也无效哈哈

就是有些日式味太浓的游戏怎么翻味道也出不来。。。除此之外，我觉得问题都不大

[ 本帖最后由 Ophelia 于 2007-6-30 13:38 编辑 ]

作者: dtxyy 时间: 2007-7-1 11:16

中文語音

作者: singlung 时间: 2007-7-1 12:09

中文語音
哪里有試聽啊???

作者: 5158 时间: 2007-7-1 15:05

貌似还有好久，当年玩到第二张盘遇到要考学停了，后来一直没接上

作者: moto 时间: 2007-7-1 15:48

翻译没问题，配音就不要了吧，这个东西你绝对比不了的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)