Marco Tardelli has stated that he will leave the Juventus Board of Directors after the Under-21 European Championship.
马尔克·塔尔德利已表示他将在U21欧洲足球锦标赛结束后离开的尤文图斯董事会。
The 1982 World Cup winner had already reportedly been on the verge of leaving the club after Coach Didier Deschamps’ departure, but had denied that he was considering the idea of stepping down.
据报道这个1982年世界杯冠军成员在主教练迪迪埃·德尚离开俱乐部后同样濒临辞职，但否认了他有想法要辞职。
“I had accepted this role because I was hoping I would be allowed to make some changes, not only here at Juve, but in the entire world of football as well,” Tardelli told news agency AGI.
“我接受了这个角色因为我希望我可以做出一些改变, 不仅在尤文,还有整个世界的足球运动，”塔尔德利告诉《news agency AGI》。
“Unfortunately in the meantime I have understood that this isn’t possible, that is why I waited for the best possible moment to announce my decision,” added the former Under-21 Coach.
“很不幸，同时我已明白这是不可能了，这就是为什么我要等待最佳时机宣布我的决定，”这个前U21国家队主教练说道。
Tardelli is currently in Holland for the Under-21 European Championship, but is expected to hand in his official resignation on his return.
塔尔德利目前正在荷兰参加的U21欧洲青年锦标赛，但是预计他回归后面对他的将会正式离职。
Meanwhile, reports in Germany claim that the Bianconeri are following Hamburg’s Dutch midfielder Rafael Van Der Vaart.
与此同时，《德国之声》报道斑马军团正在追踪汉堡的荷兰中场拉斐尔·范德·法特。
The newspaper Bild states that the player is a target for the Old Lady, as confirmed by Pavel Nedved, and that Juve have already presented a £7m offer to the Bundesliga club.
<Bild报>报道这个信息已被老妇人所证实，他是用来接替帕维尔·内德维德的，并且尤文已经提交了一份700万英镑转会报价给这家德甲俱乐部。
The 24-year-old admitted that he is flattered by the Serie A side’s interest, but would only consider leaving Germany to join Real Madrid.
这个24岁的球员承认受到意甲豪门的青睐感到万分荣幸，但他如果考虑离开德国只会加入皇家马德里队。
“They have been my dream since I was a child, Real Madrid are the club I have always wanted to play for,” said Van Der Vaart.
“在我孩提时代皇家马德里就是我的梦想，我一直想在皇家马德里这样的的俱乐部效力，”范德·法特说道.
Hamburg value the midfielder at £12m and President Bernd Hoffmann denied being contacted by Juventus.
汉堡的这个中场价值1200万英镑并且主席贝恩德·霍夫曼否认了正在接触的尤文图斯。
“We have not received any firm offer, nor has the player,” claimed the German chief.
“我们还没有收到任何俱乐部的收购意向，球员也没有。" 这个德国主席声称。 作者: 高城紫门 时间: 2007-6-15 09:11
