TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 我说这港版游戏名也有起的那么难听的啊 [打印本页]

作者: 桐岛完奈 时间: 2007-6-12 11:21 标题: 我说这港版游戏名也有起的那么难听的啊

今天入手了一张港版PSP合金弹头全集，原本是打算入日版的，可惜现在人都玩ISO，游戏商都不肯压现货，只好买港版的了

回到主题，打开说明书，发现这名字起的一点没有GT赛车的跑车浪漫旅来的好听，居然叫《钢铁虫师》

，而且里面的各类装甲兵器都以“虫”来命名的，汗死了，就不能起的好听点吗，合金弹头、越南战争都比这好嘛

还有比这更难听的吗？

作者: beareve 时间: 2007-6-12 11:29

港版的名字也不全是好听的啊
比如我就觉得“恶灵古堡”很俗气

作者: dragonfly 时间: 2007-6-12 11:31

很多名字是画蛇添足

作者: 棉花糖 时间: 2007-6-12 11:32

港版的名字一向难听个人认为

作者: dtxyy 时间: 2007-6-12 13:46

钢铁虫师

作者: 春麗 时间: 2007-6-12 18:00

MS系列港译不是叫“万能战车”？！

作者: bzjian 时间: 2007-6-12 18:06

太空战士

作者: 1748 时间: 2007-6-12 18:32

我记得以前香港管kof叫搏击王.

作者: 高层 时间: 2007-6-12 19:07

港版的名字一向很怪异

作者: 那巴尔 时间: 2007-6-12 20:31

见过一本香港的游戏刊物，叫游戏波(GAME WAVE)，FFX男主角叫铁达、女主角叫柔娜，还对称的:D

作者: 大口仔 时间: 2007-6-12 21:37

人家用粤语翻译，你用普通话读当然觉得难听，我用粤语读国内的译名，一样觉得难听，加上这个吾系香港的翻译，香港一般吾会翻译游戏的中文名，这个系台湾的翻译！香港有过翻译mslug的，叫万能战车！

作者: jzhl 时间: 2007-6-12 21:51

粤语叫也很俗气！宁肯读英文！

作者: wiixbox360 时间: 2007-6-12 22:02

恶灵古堡挺帥啊~~~~

作者: kid1412 时间: 2007-6-12 22:13

最神的是FF叫太空战士

这想象力，绝了。。。

作者: wiixbox360 时间: 2007-6-12 23:09

引用:

原帖由 kid1412 于 2007-6-12 22:13 发表
最神的是FF叫太空战士

这想象力，绝了。。。

太空战士是臺灣那邊的叫法吧

作者: Zeldafans 时间: 2007-6-13 00:16

碧咸

作者: 喜欢它likeit 时间: 2007-6-13 00:23

“恶灵古堡”是台湾的叫法，香港都是叫“生化危机”

作者: eva3d 时间: 2007-6-13 00:24

朗纳度

作者: 喜欢它likeit 时间: 2007-6-13 00:26

Metal Slug有个叫法“越南仔”，也不知道是香港传过来的，还是本身街机行业的叫法

作者: bzjian 时间: 2007-6-13 00:31

引用:

原帖由 喜欢它likeit 于 2007-6-13 00:23 发表
“恶灵古堡”是台湾的叫法，香港都是叫“生化危机”

以前看凤凰卫视的游戏节目都是叫“恶灵古堡”的，那个电玩大观园，天心主持那个。

作者: bzjian 时间: 2007-6-13 00:32

18楼的头像太强了！

作者: 离神最近的人 时间: 2007-6-13 00:39

罗拿耳朵才难听呢

作者: DvRyu 时间: 2007-6-13 01:01

合金弹头和越南战争听得比较多~~
《钢铁虫师》这名字如果是从初代就想出来用到现在的话，倒是要佩服下译者的预见性了，后面几代里各种各样恶心的虫子确实越来越多~~

作者: jor 时间: 2007-6-13 01:03

港译:米高-佐敦,国内:麦克-乔丹.其实为什么叫乔丹

另外国语有些翻译名字好长:斯普来威尔,港译:史比威,省了2个字,打字起来也省2个字了

作者: vagranteve 时间: 2007-6-13 04:23

语言习惯问题

作者: skytrace 时间: 2007-6-13 05:42

碧咸朗拿度用粤语读比国语那些超级长的译名更接近原音

作者: Zeldafans 时间: 2007-6-13 08:16

以前就叫<越南战役>

斯提芬·史匹堡
阿诺·舒华辛力加
车路士
米高·积逊

作者: 迪比亚路 时间: 2007-6-13 08:53

迪比亚路就是好听啊

作者: chovosky 时间: 2007-6-13 08:56

引用:

原帖由 Zeldafans 于 2007-6-13 00:16 发表
碧咸

那个是粤语，用普通话读当然怪怪的

作者: 麦丽素 时间: 2007-6-13 09:25

合金弹头这个名字难道很好么……

作者: chovosky 时间: 2007-6-13 09:30

引用:

原帖由 麦丽素 于 2007-6-13 09:25 发表
合金弹头这个名字难道很好么……

基本是意译，满好的

作者: 雷飞 时间: 2007-6-13 09:32

引用:

原帖由 beareve 于 2007-6-12 11:29 发表
港版的名字也不全是好听的啊
比如我就觉得“恶灵古堡”很俗气

那是台湾人的叫法

自己把英文版的生化危机的标题翻一遍,看看是不是这个意思!

作者: chovosky 时间: 2007-6-13 09:34

引用:

原帖由雷飞于 2007-6-13 09:32 发表

那是台湾人的叫法

自己把英文版的生化危机的标题翻一遍,看看是不是这个意思!

邪恶的居民？居民邪恶？？

和恶灵古堡还是有点远。。。生化危机倒是直译了

作者: chovosky 时间: 2007-6-13 09:36

附最喜欢的港译：
电影lolita:一树梨花压海棠

神了

作者: king33330 时间: 2007-6-13 10:12

刺激1995

作者: shingo98 时间: 2007-6-13 10:25

KOF我记得应该是叫格斗天王的啊

作者: horsearmor 时间: 2007-6-13 11:35

恶灵古堡是翻译美版标题的吧

挺好的

作者: DvRyu 时间: 2007-6-13 12:48

直译名称，对于个不太接触游戏的人，很难理解的，而且不了解游戏的情况下直译还容易出问题，像著名的"寄生前夜"

作者: hjwwei 时间: 2007-6-13 12:59

生化危机直接叫包乞食

作者: shigeru 时间: 2007-6-13 12:59

钢板的名字一向很恶。

作者: 高城紫门 时间: 2007-6-13 15:24

MGS叫燃烧战车好象也是出自港译的吧~

作者: 高城紫门 时间: 2007-6-13 15:25

引用:

原帖由 喜欢它likeit 于 2007-6-13 00:26 发表
Metal Slug有个叫法“越南仔”，也不知道是香港传过来的，还是本身街机行业的叫法

叫“越南战记”

作者: 高城紫门 时间: 2007-6-13 15:26

引用:

原帖由雷飞于 2007-6-13 09:32 发表

那是台湾人的叫法

自己把英文版的生化危机的标题翻一遍,看看是不是这个意思!

作者: Zeldafans 时间: 2007-6-13 21:40

引用:

原帖由 hjwwei 于 2007-6-13 12:59 发表
生化危机直接叫包乞食

重有"蜜桃鸡"

作者: 倚天奸剑 时间: 2007-6-13 21:47

一直觉得“燃烧战车”很好

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)