TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 我就问下，到底是叫长泽雅美还是叫长泽正美？ [打印本页]

作者: 恋妖壶 时间: 2007-6-9 23:15 标题: 我就问下，到底是叫长泽雅美还是叫长泽正美？

怎么masami两个名字我都见过？

真正的汉字名是啥？

作者: 腹地的波波 时间: 2007-6-9 23:18

“雅美”好听一点，雅致美丽，“正美”有点奇怪，“正在美” 将来会变不美的感觉

作者: diablox 时间: 2007-6-9 23:26

后面2個字沒有官方的漢字名

所以隨便好了~~總之香港是叫長澤正美的
但是明明是臺灣叫"正妹"的...真是奇怪

作者: Jeffrey 时间: 2007-6-9 23:31

假名不存在汉字问题

但是如果你说翻译汉字的话，其实两个都是对的

但是似乎习惯上masa翻成正/政的情况更多一些

比如足球小将里的立花政夫 Tachibana Masao

作者: Jeffrey 时间: 2007-6-9 23:33

我觉得还是雅美好听啦，哈哈

不过我第一次看到假名，心里翻的也是长泽正美

作者: lesliex 时间: 2007-6-9 23:38

まさみ

昌美

正美

雅美

将美

真沙美

真佐美

LZ自己选吧

作者: hinomoto 时间: 2007-6-9 23:41

玛纱米

作者: jiayueqwer 时间: 2007-6-9 23:45

原帖由 lesliex 于 2007-6-9 23:38 发表
まさみ

昌美

正美

雅美

将美

真沙美

真佐美

LZ自己选吧

真佐美

作者: 狗航 时间: 2007-6-10 00:01

http://www.tudou.com/programs/view/V5qteeqGqko/
看视频，自己听~~
“大家好，我是长泽雅美”
还是比较倾向于“雅美”，“雅”这个字太赞了。

作者: camui 时间: 2007-6-10 00:23

还是雅美好听.正美总是怪怪的

作者: hinomoto 时间: 2007-6-10 00:24

原帖由狗航于 2007-6-10 00:01 发表
 http://www.tudou.com/programs/view/V5qteeqGqko/
看视频，自己听~~
“大家好，我是长泽雅美”
还是比较倾向于“雅美”，“雅”这个字太赞了。

这个还真官方！:D

作者: murasame 时间: 2007-6-10 01:07

你们对正美没有爱啊，kurumada masami，

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)