TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 今年看到的最好消息，皇家骑士团2的汉化 [打印本页]

作者: 黑塔 时间: 2007-6-4 19:28 标题: 今年看到的最好消息，皇家骑士团2的汉化

从火花看到的，一个台湾人即将独立完成皇家骑士团2的汉化工作。幸甚！
目前完成度已十分之高，感兴趣的人可以看以下链接：

http://lulastoblog.blogspot.com/

作者: akilla 时间: 2007-6-4 19:30

什么时候出圣战谱系

作者: zj87813096 时间: 2007-6-4 19:31

一个人..........

作者: 123321456 时间: 2007-6-4 19:33

系谱……残念……

作者: zo 时间: 2007-6-4 19:34

系谱不是有中文版么？

作者: 极恶非道 时间: 2007-6-4 19:36

一个人即将独立太玄了

作者: 极恶非道 时间: 2007-6-4 19:36

引用:

原帖由 zo 于 2007-6-4 19:34 发表
系谱不是有中文版么？

没有完全版

作者: 迪比亚路 时间: 2007-6-4 19:40

他是一个人战斗吗?:D

作者: van601030 时间: 2007-6-4 19:40

绝赞啊~!! 顺便期待下系谱的完全版~~~~ 哪怕有个英文版也好啊

作者: 鲜奶杯的马甲 时间: 2007-6-4 19:41

要是能重制就更棒了~~~虽然是不可能的~~~

作者: 无风无雨 时间: 2007-6-4 19:43

一个人？？？
当年那么多人一起汉化了几年都米结果...
开玩笑哦

作者: dtxyy 时间: 2007-6-4 19:45

独立?伟大啊!

作者: 黑塔 时间: 2007-6-4 19:46

此时不想再听到火炎系列，gba三作，ngc一作，wii一作，虽说还没有玩腻，但也已经够够的。

这个台湾人真的是全才哦，破解、翻译、美工一肩挑，不但有能力，更重要的是有恒心，实在难得。

作者: langke888 时间: 2007-6-4 20:10

恩,同意楼上的,耐心和恒心真的是最重要的,特别是汉化游戏缺少这2点是根本完成不了的事

作者: wants 时间: 2007-6-4 20:17

搬凳子慢慢等

作者: cc0128 时间: 2007-6-4 20:20

一个人啊。。我的天这毅力。。

作者: Pires 时间: 2007-6-4 20:22

这rom放了又可以玩十年了－－

作者: van601030 时间: 2007-6-4 20:22

引用:

原帖由 无风无雨 于 2007-6-4 19:43 发表
一个人？？？
当年那么多人一起汉化了几年都米结果...
开玩笑哦

当年汉化到什么程度?

作者: 极恶非道 时间: 2007-6-4 20:24

引用:

原帖由 van601030 于 2007-6-4 20:22 发表

当年汉化到什么程度?

只看到过几张图片虽然感觉还不错

作者: van601030 时间: 2007-6-4 20:56

我记得印象中也是没有汉化的rom的

作者: 流川枫 时间: 2007-6-4 21:03

真的还是假的……

作者: 责任编辑 时间: 2007-6-4 21:11

回首台湾人民真伟大！

作者: 5158 时间: 2007-6-4 21:25

关键看他的破解技术

作者: gogogo 时间: 2007-6-4 21:44

支持一下不过适应不了这种地形就不玩了

作者: no1cat 时间: 2007-6-4 21:45

赞啊
一个人,佩服一下

作者: Kuzuryuusen 时间: 2007-6-4 21:54

听说皇骑2的程序员超级变态，导致这游戏的文本储存啥的极其复杂，破解一直难航。
这哥们很牛啊，突破大大的:D

好了，日式游戏的颠峰之一被搞定鸟，下一个我看好sbl，不过还是不要寄托太大的希望

作者: 名物观世 时间: 2007-6-4 23:33

赞台胞……
同时继续翘首企盼系谱

作者: bluesnow 时间: 2007-6-4 23:43

BLOG打不开....当年搞了好久,破解好象是搞定了,是文本量太大翻译太少才搞不下去?反正就是没得一见,一下就过去几年,想不到现在这哥们说要独自一个搞定..赞啊..希望他真能一个人搞定而不是在吹啊..

作者: 九头鹰 时间: 2007-6-5 00:40

慢慢等亚,反正已经等了4年了.

作者: Hiro 时间: 2007-6-5 00:56

OMG,太牛逼了
功德无量啊

作者: swt 时间: 2007-6-5 09:55

如果是真的就太爽了，世界真美好

作者: wuhanman 时间: 2007-6-5 11:43

皇骑二的程序变态在于，我记得有一个就是双重压缩。。。但是卡带内还有空白的多余的地方。。不知道程序员怎么想的。。。。

当年其实文本已经翻译很多了。不过最后汉化小组散了。

作者: tkagon 时间: 2007-6-5 15:41

等了N年了不知道什么时候才能实现系谱汉化的怨念

作者: xiaoyaods 时间: 2007-6-5 23:47

神作就要汉化？？普天同庆啊~

作者: 棉花糖 时间: 2007-6-6 00:15

皇骑二封神很久了一直没玩过

作者: VVOVV 时间: 2007-6-6 21:36

......看BLOG,估计一个月之内就能放出了吧- -

作者: yangwenli 时间: 2007-6-8 12:27

blog打不开，谁把相关信息转一下？

作者: 诺亚 时间: 2007-6-8 18:39

他不是一个人在战斗...

作者: OblivioN 时间: 2007-6-8 19:03

一个人么 .. 他可真闲 ...

没有爱是绝对做不到的

作者: springvaio 时间: 2007-6-9 00:00

支持一切好心的汉化

作者: ps2girl 时间: 2007-6-9 07:47

感动一下

作者: 哈尼美少年 时间: 2007-6-9 12:18

没玩过的神作

作者: kmlzkma 时间: 2007-8-10 09:14

最近怎么样了

作者: tkagon 时间: 2007-8-10 10:00

楼上这坟挖的不过这也两个月过去了同问一下汉化的怎么样了

作者: gwm0000 时间: 2007-8-10 10:03

历史帖出来了

作者: youngwilly 时间: 2007-8-10 10:10

这个,玩英文版才是原汁原味吧:D

作者: 见风 时间: 2007-8-10 10:11

原来是挖坟……

作者: senna 时间: 2007-8-10 11:02

汉化要耐心!!!:D

作者: LTFYH 时间: 2007-8-10 11:14

不是已经汉化完了吗，不过作者不打算扩散

作者: 耶稣复临 时间: 2007-8-10 13:43

一个人…………

等着！

作者: GAYBL 时间: 2007-8-10 14:01

挖坟帖?

作者: czzj12345 时间: 2007-8-10 19:34

最近很流行挖坟……

作者: conroe6050 时间: 2007-8-10 19:36

坟

作者: conroe6050 时间: 2007-8-10 19:38

进度怎样了?

作者: 睡睡平安 时间: 2007-8-10 22:37

776 呀

作者: akilla 时间: 2007-8-10 23:21

776早就有了

作者: 6533186dc 时间: 2007-8-10 23:27

关于汉化的消息我都喜欢

作者: kmlzkma 时间: 2007-8-13 10:29

刚才进去看了下，更新的信息：
----------------------------------------------------------------------------------------

刻字、刻字、刻字-

考慮到二校完後就要重新再次寫入ROM中作測試
我決定先把繁體字刻完

因為譯文超過原文容量不少就算追加定義常參考詞以節省空間仍嫌不足
必需將逗號或是像"的"這種常用字放入1 byte字中好節省空間
原本1byte字區就已經超擠了害我又得想辦法挪空間出來用
好不容易才追加了3個字進去順便更動了幾個字以符合職業名所需
(我常常blog寫到一半就會想到... 真的有人知道我在說什麼嗎...Orz)
(まぁ...算了...... 反正這blog本來就是給自己做紀錄用的)

我不太確定別人是怎麼處理刻字的
但基本上我是自己寫程式直接壓回TO字庫去的
因為TO都是8x12大小的字 (為了字與字間留有空隙通常會刻成7x12)
所以我只能乖乖地自己寫程式刻 (其他載入圖像文字等又是別的程式)
隨便點選左邊的小字就會放大出現在右邊
在右邊任何位置每點一下顏色就會由黑→深灰→淺灰→白→黑→....變化
字畫好後再於左上點要覆蓋更改的文字就能存回去

因為TO什麼都是壓縮的所以不是每個位置都能隨便存回去
而要計算壓縮後byte數相同(綠底字)或大於的字才能相互替代
所以即使有人想將繁體字改成簡體字
我會建議直接重新破解一次會比較快
因為codebook必需再重建一次才行......
即使是我自己也無能為力

まぁ... 總之這週目標就是把字刻完
我國高中時的主修可是"複製畫"呀(課業是旁聽....)

作者: Jeminai 时间: 2007-8-13 12:49

无法显示网页

作者: zj87813096 时间: 2007-8-13 13:32

引用:

原帖由 kmlzkma 于 2007-8-10 09:14 发表
最近怎么样了

你挖坟干嘛？

作者: Dogfight 时间: 2007-8-13 14:42

挖个毛，又玩不到

作者: maghana 时间: 2013-8-29 19:41

是sfc的还是psp的

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)