TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 【藍龍中文版】~內容物與心得分享 [打印本页]

作者: wtf317 时间: 2007-5-22 14:18 标题: 【藍龍中文版】~內容物與心得分享

轉自巴哈
http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... mp;author=hondavtec

沒想到這次很順利拿到了預購的藍龍中文版^^
本人是超商取貨(萊爾富)，老闆說昨晚就已到貨
在此肯定巴哈姆特此次預購活動的交貨時間!!

巴哈箱子頗大，但很輕@@

箱子內容物

面板是霧面的，不是光滑平面，質感很好~我喜歡^^

遊戲正面

遊戲背面

以下為遊玩2小時後的結果：
遊戲讀取正常，還好沒發生壓片出包事件
中文翻譯的超乎水準!!!!!!!
有標點符號，看起來不會痛苦
對話文字可調大、中、小，即使是小看起來也很OK
即使使用傳統電視的玩家應該還算可以辨識文字吧
直到目前並無發現任何錯字，也沒有大陸用語
更沒有火星文或注音文之類的用詞
實實在在的台灣版繁體中文，真是太棒了!!

對翻譯品質的感覺，小弟認為還比很多PC電腦版的中文遊戲還要棒
原汁原味!? 我只知道中文對我來說比較原汁
雖然我不懂日文，但玩到目前還不覺得哪裡有牽強的地方

比較特別的是
在一開始進入遊戲的時候
藍龍中文版語音可以選擇日語和韓語
儘管我不會喜歡去聽韓語(小弟語音選擇日語)
不過可以發現在國際上佔少數的韓國民族
居然可以享受到韓語發音的藍龍
其他更多遊戲的韓文版就不談了....

在此(老調重提)，呼籲大家多多支持正版軟體!!!!!!!
只要廠商發現中文版遊戲也是會受到消費者青睞而買單
自然而然就會有更多的中文版遊戲啦!^^

尤其是這次藍龍中文版的翻譯品質加上...
精美包裝 + 三片DVD + XBOX360面板才1390元
不買還對的起微軟嗎!? 不買對的起我們台灣人應有的水準嗎!?
我高興的想把DVD給折斷...(太激動)

微軟我愛你啦!!!!!!!!!!!!!!!!!
不知不覺得眼框泛紅...留下了兩滴男人珍貴的感動眼淚...

作者: RestlessDream 时间: 2007-5-22 14:26

直到目前並無發現任何錯字，也沒有大陸用語

作者: 风之勇者 时间: 2007-5-22 14:29

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-5-22 14:26 发表
直到目前並無發現任何錯字，也沒有大陸用語

作者: 神奇 时间: 2007-5-22 14:36

我就不懂了为什么出棒子语？

难道因为韩版机

那还有港版的，怎么不出个粤语的

棒子消费能力能跟大中国比?

作者: 党员的马甲 时间: 2007-5-22 14:47

1390！！！！？？？

作者: 神奇 时间: 2007-5-22 14:51

新台币而已

作者: 深蓝色 时间: 2007-5-22 14:52

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-5-22 14:26 发表
直到目前並無發現任何錯字，也沒有大陸用語

没有大陆用语

作者: 蓦然回首 时间: 2007-5-22 14:59

大陆用语赞:D

作者: west2046 时间: 2007-5-22 15:24

图看不到..........................

作者: dirlee 时间: 2007-5-22 15:27

藍龍中文版語音可以選擇日語和韓語

-----
痴7线

作者: 杀气腾腾 时间: 2007-5-22 15:54

等大陆用语版。。。:D

作者: singlung 时间: 2007-5-22 15:58

大陆用语??
舉例看看..

作者: eva3d 时间: 2007-5-22 16:22

很简单啊... 我们叫软件，他们叫软体, 硬盘/硬碟

作者: 代号snake 时间: 2007-5-22 16:26

所谓大陆用语
北方语言结合北京话而成的普通话
而台湾选择适合南方沿海附近人特点的发音和话语。

作者: keelzhang 时间: 2007-5-22 16:27

没中文配音，甚至是粤语配音。。。。彻底动摇了我入手的决心啊

对我来说这个日文版有本质区别么？

作者: zafm0861 时间: 2007-5-22 16:50

看起来不错……

中文配音不习惯...还是原版配音听起来比较好啊……

话说...1390新台币相当于多少RMB……

作者: 神奇 时间: 2007-5-22 16:53

除于4=347.5

作者: wpxgod 时间: 2007-5-22 17:18

引用:

原帖由神奇于 2007-5-22 14:36 发表
我就不懂了为什么出棒子语？

难道因为韩版机

那还有港版的，怎么不出个粤语的

棒子消费能力能跟大中国比?

看比什么了正版消费能力嘛好像还是那边强些

作者: 党员的马甲 时间: 2007-5-22 18:02

用最新的汇率换算网站的结果，是310多人民币

作者: 金碧辉煌 时间: 2007-5-22 18:21

大陆用语

果然有隔阂啊

作者: 狂涂 时间: 2007-5-22 19:06

原来是闽南语版

作者: Ander 时间: 2007-5-22 19:16

鄙视棒子语
鄙视没有大陆语
Z算了,还是要D

作者: huosiren 时间: 2007-5-22 19:17

D啥时候出啊?

作者: 江西恐龙 时间: 2007-5-22 19:17

台湾人掏310人民币，估计等于大陆人掏50人民币吧……

作者: tanakarena 时间: 2007-5-22 19:27

想知道能否支持日版的存檔

作者: leonliu 时间: 2007-5-22 19:38

引用:

原帖由 代号snake 于 2007-5-22 16:26 发表
所谓大陆用语
北方语言结合北京话而成的普通话
而台湾选择适合南方沿海附近人特点的发音和话语。

应该是指用词吧

比如

苹果刚刚正式宣布推出新升级版MacBook，此次升级涉及MacBook黑白两个型号。
升级后的MacBook白色版主频2.0GHz，1GB内存，80GB硬盘，802.11g无线传输；黑色版最高处理器主频2.16GHz。

蘋果剛剛正式宣佈推出新升級版MacBook，此次升級涉及MacBook黑白兩個型號。
升級後的MacBook白色版主頻2.0GHz，1GB記憶體，80GB硬碟，802.11g無線傳輸；黑色版最高處理器主頻2.16GHz。

作者: 藕是张力 时间: 2007-5-22 19:38

引用:

原帖由神奇于 2007-5-22 14:36 发表
我就不懂了为什么出棒子语？

难道因为韩版机

那还有港版的，怎么不出个粤语的

棒子消费能力能跟大中国比?

因为你们买的都是韩版XO:D

作者: wpxgod 时间: 2007-5-23 01:06

引用:

原帖由 江西恐龙 于 2007-5-22 19:17 发表
台湾人掏310人民币，估计等于大陆人掏50人民币吧……

他们收入多我们6倍? 没有吧那么轻松的话他们也不会在论坛上烦恼到底要买什么游戏了他们一个月买3套已经算很多的了

作者: 雷飞 时间: 2007-5-23 01:17

台湾也算亚洲四小龙了

作者: RestlessDream 时间: 2007-5-23 06:03

引用:

原帖由雷飞于 2007-5-23 01:17 发表
台湾也算亚洲四小龙了

80年代末的事情了……

东南亚金融危机之后这些龙啊凤啊，还有日本所谓的“雁阵模式”早灰飞烟灭了

作者: 神奇 时间: 2007-5-23 08:38

引用:

原帖由 wpxgod 于 2007-5-23 01:06 发表

他们收入多我们6倍? 没有吧那么轻松的话他们也不会在论坛上烦恼到底要买什么游戏了他们一个月买3套已经算很多的了

6倍到没有，3，4倍总有

作者: aiyy 时间: 2007-5-23 10:44

说实话微软相当不厚道！！当初中文延期说是为了加入语言，现在等于元方不动的吧半年前的成品拿出来严重鄙视～～！！对了加了个棒子语！呵呵难道微软认为韩国变成中国殖民地了？

作者: wiixbox360 时间: 2007-5-23 11:20

好遊戲啊！好想玩啊！
不過一個三紅，都五幹買機啊

作者: moody 时间: 2007-5-23 11:57

这枪文
看的呕吐

作者: wpxgod 时间: 2007-5-23 12:03

引用:

原帖由 aiyy 于 2007-5-23 10:44 发表
说实话微软相当不厚道！！当初中文延期说是为了加入语言，现在等于元方不动的吧半年前的成品拿出来严重鄙视～～！！对了加了个棒子语！呵呵难道微软认为韩国变成中国殖民地了？

MS从来就没说过加中文语音啊再说也不重要什么时候玩中文游戏一定还得带中文语音了

作者: aiyy 时间: 2007-5-24 16:07

你不知道不代表没说过！光中文字幕版的蓝龙当初日文版发行时就制作好了！虽然有没有语音我没所谓但BS不守信用＋骗钱

作者: smilingjudy 时间: 2007-5-24 16:08

哎,郁闷啊~ ~
XO三红中.....

作者: 黑鸟 时间: 2007-5-25 01:52

国语发音，大陆声优么？我宁愿不听....

作者: 放浪的无责任男 时间: 2007-5-25 10:30

可以继承我日版的档么？？我可不想从头再练了……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)