TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [原创]《星际争霸2》官方FAQ【简短翻译，大家凑合着看】 [打印本页]

作者: 雪猹 时间: 2007-5-20 01:22 标题: [原创]《星际争霸2》官方FAQ【简短翻译，大家凑合着看】

问：什么是《星际争霸2》？
答：《星际争霸2》是这个空间里最牛逼的即时战略游戏，与前作一样，这次依然是三个种族进行3P（神·交，性·交和兽·交），所有你能想到的东西我们都更新过了，你们丫的就等着尿裤子吧。

问：游戏什么时候发售？
答：现在谈这个问题为时太早，这是玻璃渣的游戏，所以老子们想花多长时间做就可以花多长时间做，你们惟一需要做的事情就是给老子们等着，把老子们问烦了老子们就把这游戏取消掉也说不定。

问：请问2和1有什么不同？
答：这个问题请问你的小学老师去。用后脚跟都知道的问题你也问？我第一个问题就回答过了，“所有你能想到的东西我们都更新过了”，而你得记得更新你的电脑。

问：故事模式中也可以多人参与吗？
答：是的，你要是一个人玩得太枯燥，叫上你的朋友一起来PK，想几P就几P，老子们的battle.net是空间中最牛逼的，一定会让你们爽得飚屎飚尿。

问：二代故事将是什么样的？会有一代的角色出现在二代吗？
答：打死我也不说。

问：游戏中会收录多少CG动画？
答：作为本空间中最牛逼的CG动画，我们这次打算让你们看到吐为止。

问：开发这样一个万众瞩目的游戏会有压力吗？
答：压力？我觉得我们最大的压力在于给予了其他厂商太多的压力，我害怕他们在《星际争霸2》之后全部都跳楼。

问：游戏会在多个国家以本土化的语言同时发售吗？
答：英特纳雄内尔，就一定要实现……

问：会有资料片发售吗？
答：做人不能贪得无厌到这个地步。

问：会有家用机版本的SC2吗？
答：家用机已死。

问：SC2发售后，我们还能通过battle.net玩一代吗？
答：可以，但我打赌你不会，除非你蛋疼。

问：将会有种族管理要素吗？
答：也许我们会制作《星际争霸经理2009》。

问：如何防止多人对战时的作弊行为？
答：微软是封主机不封帐号，我们恰恰相反。并且不会等到发售一年之后，你骗我？老子一开始就搞死你丫的。

问：SC2对应多大年龄的玩家？
答：13岁以下的玩家在玩的时候不要被其他人发现就好了。

问：会有封闭或者公开的BETA测试活动吗？会有DEMO版吗？
答：无可奉告。

问：会有限定版吗？
答：每个报名参加2008奥运会志愿者的都会获得免费的限定版。

问：SC2对电脑的配置要求如何？
答：如果你还没打算或者正在计划更新电脑，那么请开始存钱；如果你刚刚更新了电脑，哭去吧。

问：SC2需要什么操作系统？VISTA？
答：VISTA和XP都兼容，并且我们将保证如果SC2发售的时候微软的下一代操作系统也发售了的话，那么它也会继续完美兼容。

问：SC2能在苹果机上运行吗？
答：会，我们不搞任何歧视。

问：SC2需要DX10吗？
答：你才要DX10！你们全家都要DX10！

原文地址：http://www.starcraft2.com/faq.xml

[ 本帖最后由雪猹于 2007-5-20 02:17 编辑 ]

作者: 788414 时间: 2007-5-20 01:23

自己弄的？

赞！！！！

翻译赞！！！

作者: 代号snake 时间: 2007-5-20 01:25

我觉得我们最大的压力在于给予了其他厂商太多的压力，我害怕他们在《星际争霸2》之后全部都跳楼。

作者: 788414 时间: 2007-5-20 01:26

问：SC2需要DX10吗？
答：你TMD问完了没有？我已经烦了！

作者: DarkFather 时间: 2007-5-20 01:28

非常有才，非常有才。我看好你，楼主

作者: mmff 时间: 2007-5-20 01:28

不纯表情

作者: opeth 时间: 2007-5-20 01:30

太有tg特色了。。。。。

作者: 阿毛 时间: 2007-5-20 01:30

玻璃渣北京地区负责人？？？

作者: hjwwei 时间: 2007-5-20 01:31

不错啊.

作者: 流川枫 时间: 2007-5-20 01:31

翻译赞！！！

作者: 乳迅 时间: 2007-5-20 01:32

我笑喷了太赞了

作者: Providence 时间: 2007-5-20 01:35

楼主相当油菜..

作者: kkxe 时间: 2007-5-20 01:35

问：SC2需要什么操作系统？VISTA？
答：VISTA和XP都兼容，并且我们将保证如果SC2发售的时候微软的下一代操作系统也发售了的话，那么它也会继续完美兼容。

作者: NintendoWii 时间: 2007-5-20 01:36

CAO!!!!!!!!楼主你太有才

作者: 一无所有 时间: 2007-5-20 01:38

基本等于没说

作者: 伟大の国米FANS 时间: 2007-5-20 01:42

玻璃渣nb，楼主更nb！！:D

作者: unsword 时间: 2007-5-20 01:42

问：SC2需要DX10吗？
答：你才要DX10！你们全家都要DX10:D

作者: 788414 时间: 2007-5-20 01:43

问：SC2需要DX10吗？
答：你才要DX10！你们全家都要DX10！

作者: 雪猹 时间: 2007-5-20 01:44

引用:

原帖由 788414 于 2007-5-20 01:43 发表

问：SC2需要DX10吗？
答：你才要DX10！你们全家都要DX10！

我承认是看了你的签名才突然想到的……

作者: 788414 时间: 2007-5-20 01:46

引用:

原帖由雪猹于 2007-5-20 01:44 发表

我承认是看了你的签名才突然想到的……

放在里面实在是太应景了.......

作者: 788414 时间: 2007-5-20 01:46

引用:

原帖由雪猹于 2007-5-20 01:44 发表

我承认是看了你的签名才突然想到的……

放在里面实在是太应景了.......

作者: kiwin 时间: 2007-5-20 02:03

精华帖子啊,楼主太有才了!

作者: 正版万岁 时间: 2007-5-20 02:15

油菜！

原文的地址呢？

作者: OB 时间: 2007-5-20 03:26

玻璃渣的大Boss给出的东东，应该是最权威的。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一些要点：

●资源采集
  －资源采集仍和原作相同，但是有所优化；
  －掌控经济能力依然是决定胜负的至关重要因素。

●人口上限
  －没有人口上限！

●神族母船
  －T和Z没有类似单位（超牛，巨贵，只能有一个的东东）与之抗衡。
  －T/Z需要超强活力对抗母船，如何平衡母船威力仍然是暴雪的严峻课题。

●开发
  －2003年war3开发结束后便已开始，
  －核心开发团队40人，还有若干其他团队帮忙。
  －职业玩家已参与测试平衡性。
  －目前的重点在多人对战部分，单机故事模式会放在开发周期最后。

●版本
  －目前是“预内测”版（前期内测用，pre-Alpha），
  －演示的是DX9版本，不支持DirectX10，还没有牛X的DX10效果。
（未来有D10版，但是否支持D10特效，支持多少特效未定）
  －支持XP/Vista/Mac，不打算推出游戏机版本。

●剧情
  我们熟知的Kerrigan, Jim Raynor 和 Zeratul 将继续他们的故事

●和原作的关系及定位
  －游戏性上和原作相似度极高（最好的消息）。
  －不会像《最高指挥官》那样搞出一堆稀奇古怪、华而不实的技能，要以SC1为本。
  －力图同时满足职业玩家和普通爱好者对游戏的期待。
  －希望能在韩国以及韩国以外的世界各地大受欢迎。

●其它
  －可能和北美的电视台签约播出游戏内容（不只是SC2）。

楼主你太有才了,再给你份资料.

作者: zlcn 时间: 2007-5-20 04:35

答：VISTA和XP都兼容，并且我们将保证如果SC2发售的时候微软的下一代操作系统也发售了的话，那么它也会继续完美兼容

这是跳票宣言
一定是

作者: iiwang 时间: 2007-5-20 04:56

LZ,师父~~~

作者: tsorochi 时间: 2007-5-20 05:00

好官方啊。。

作者: RestlessDream 时间: 2007-5-20 05:07

LZ的翻译精确地把握了玻璃渣的流氓大佬本质

作者: clark99 时间: 2007-5-20 05:12

●人口上限
－没有人口上限！

这个怎么平衡?机器能拖的动?

作者: JOMONICA 时间: 2007-5-20 05:14

翻译赞。。。笑死我了

作者: 茄子 时间: 2007-5-20 05:21

雪猹好有才........

茄子

作者: RestlessDream 时间: 2007-5-20 05:26

引用:

原帖由 clark99 于 2007-5-20 05:12 发表
●人口上限
－没有人口上限！
这个怎么平衡?机器能拖的动?

那还不简单，用地图上的资源来限制呗

作者: ages 时间: 2007-5-20 05:34

LZ你太有才了。

作者: jazzboysc 时间: 2007-5-20 09:47

漏掉了一条：这年头都TM赶时髦儿，老子这回也用Havok了，你们丫等着瞧有多NB吧

作者: 三派聚义 时间: 2007-5-20 10:03

.........................................................

作者: caicaicai 时间: 2007-5-20 10:06

楼主你太有才

作者: MJ3 时间: 2007-5-20 10:06

你才要DX10！你们全家都要DX10！

作者: no1cat 时间: 2007-5-20 10:17

翻译太赞了

作者: ayxgaly 时间: 2007-5-20 10:24

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-5-20 05:26 发表

那还不简单，用地图上的资源来限制呗

想法不错，不过如果双方发烧不打仗光出兵怎么办？

作者: 麦香蛋塔 时间: 2007-5-20 10:29

回答太强了……不愧是发言人啊，有特色……

作者: ONYX 时间: 2007-5-20 10:54

2010年前可以玩到嘛？:D

作者: sherlockboy 时间: 2007-5-20 10:56

楼主延续了一贯的风格啊，翻译太赞了

作者: RestlessDream 时间: 2007-5-20 10:56

引用:

原帖由 ayxgaly 于 2007-5-20 10:24 发表
想法不错，不过如果双方发烧不打仗光出兵怎么办？

那就让他们发烧去吧

作者: jmmouse 时间: 2007-5-20 10:59

并且我们将保证如果SC2发售的时候微软的下一代操作系统也发售了的话，那么它也会继续完美兼容。

作者: 放浪的无责任男 时间: 2007-5-20 11:02

好俊的翻译！！

作者: reinhaidvon 时间: 2007-5-20 11:06

果然是原创系列

作者: REC 时间: 2007-5-20 11:18

引用:

原帖由雪猹于 2007-5-20 01:22 发表
问：SC2对电脑的配置要求如何？
答：如果你还没打算或者正在计划更新电脑，那么请开始存钱；如果你刚刚更新了电脑，哭去吧。

不会吧…………我要哭吗？玻璃渣的游戏一向不是对配置要求不高的吗…………

[ 本帖最后由 REC 于 2007-5-20 11:19 编辑 ]

作者: alexacc 时间: 2007-5-20 11:28

问：SC2发售后，我们还能通过battle.net玩一代吗？
答：可以，但我打赌你不会，除非你蛋疼。

作者: ルーニー 时间: 2007-5-20 11:31

问：SC2发售后，我们还能通过battle.net玩一代吗？
答：可以，但我打赌你不会，除非你蛋疼。

问：SC2需要DX10吗？
答：你才要DX10！你们全家都要DX10！

作者: moving 时间: 2007-5-20 11:53

顶！楼主带着明显的经典MOP BT风格！

作者: Scowbing 时间: 2007-5-20 11:58

问：会有限定版吗？
答：每个报名参加2008奥运会志愿者的都会获得免费的限定版

真的？

作者: Chucky 时间: 2007-5-20 12:00

看了遍原版的，基本一问三不知，一切等确定发售日期再说～
等于啥都没说～

作者: fangel 时间: 2007-5-20 12:11

你才要DX10！你们全家都要DX10！

作者: silentkill 时间: 2007-5-20 12:15

油菜油菜，意译最高！！！

作者: gwm0000 时间: 2007-5-20 12:30

暴雪的核心思想已被LZ领悟

作者: blackflag 时间: 2007-5-20 12:47

你才要DX10！你们全家都要DX10！

笑喷了

作者: 兰色风暴 时间: 2007-5-20 12:54

史上最强翻译，笑死了

作者: justme42 时间: 2007-5-20 12:57

楼主的才能不能不拜

作者: sarion 时间: 2007-5-20 13:31

翻译神了!

作者: Biohazard0 时间: 2007-5-20 13:35

一下

作者: jyjia424 时间: 2007-5-20 16:08

翻译太赞了

作者: DEXTER 时间: 2007-5-20 16:12

服了，拜倒！

作者: wtf317 时间: 2007-5-20 16:17

翻译很湿

作者: hjwwei 时间: 2007-5-20 20:54

《星际争霸2》官方FAQ 游辖无敌YY粤语版

问：什么是《星际争霸2》？
答：《星际争霸2》就系历史上最卵八之卵闭的即时战略游戏，同前作唔卵同的方面系，画面全部3D 化。哩次同样系三个种族继续开打。

问：游戏什么时候发售？
答：依家讲哩个问题太早啦.BLZ游戏你都敢问时间？你唔知我地系飞机王啊？专门放飞机架。

问：请问2和1有什么不同？
答：翻屋企问你老母啊苯？甘都问？1+2等与几啊？我头先都讲佐啦，全部系3D架~~~顶！！！！

问：故事模式中也可以多人参与吗？
答：梗系，你如果一个人玩自闭，好卵闷，咪约D朋友一齐开PARTY咯。
我地BATTLE。NET保证你随时稳到共同癖好的玩家一齐开PARTY。只秋又得，围殴又得。得佐。

问：二代故事将是什么样的？会有一代的角色出现在二代吗？
答：你边位啊？无可奉告！

问：游戏中会收录多少CG动画？
答：有劲多限制级的CG，详情请留意我们发售时的内容。

问：开发这样一个万众瞩目的游戏会有压力吗？
答：挑那妈。你有压力，我有压力。你做咩卵挑衅我？

问：游戏会在多个国家以本土化的语言同时发售吗？
答：梗有啦。

问：会有资料片发售吗？
答：都话等我地发售佐先咯。系又问，唔系又问。你系咪玩野啊？

问：会有家用机版本的SC2吗？
答：会，内部磋商先行移植到小霸王学习机上。

问：SC2发售后，我们还能通过battle.net玩一代吗？
答：应该或者可能得。你试下咩知咯。

问：将会有种族管理要素吗？
答：我地系唔会踩过界的。

问：如何防止多人对战时的作弊行为？
答：边个敢玩野，包距毛运行。

问：SC2对应多大年龄的玩家？
答：下至细蚊仔，上至师奶啊婆。全年龄无界限。

问：会有封闭或者公开的BETA测试活动吗？会有DEMO版吗？
答：你有包皮吗？

问：会有限定版吗？
答：每个报名参加2008扶啊婆落街过马路比赛最多的优胜者有机会夺得。

问：SC2对电脑的配置要求如何？
答：好卵高，依家听到同市面上有的卖的硬件都无办法运行。

问：SC2需要什么操作系统？VISTA？
答：梗系最新的VISTA。XP淘汰。

问：SC2能在苹果机上运行吗？
答：好难讲，虽然我地无歧视MAC用户。

问：SC2需要DX10吗？
答：一笔OUT消，一笔OUT消。

作者: 三刀流卓洛 时间: 2007-5-20 23:41

LZ的翻译绝对是太有才了~!!

作者: 孤高的弑神者 时间: 2007-5-20 23:57

翻译赞到爆

作者: 村上春樹 时间: 2007-5-21 01:07

翻譯讚!!2233 MAX

作者: yunasun 时间: 2007-5-21 15:18

太太太太有才了！！！

作者: yunasun 时间: 2007-5-21 15:25

64楼的我也服了

作者: Leny 时间: 2007-5-21 15:27

粤语版太有才了！！

作者: kid200002 时间: 2007-5-21 15:48

灌的漂亮~~~
你才要DX10

作者: 雪猹 时间: 2007-5-21 15:51

问：开发这样一个万众瞩目的游戏会有压力吗？
答：挑那妈。你有压力，我有压力。你做咩卵挑衅我？

粤语版哪里来的

作者: 788414 时间: 2007-5-21 15:55

粤语版赞！！！

作者: justme42 时间: 2007-5-21 16:24

问：开发这样一个万众瞩目的游戏会有压力吗？
答：挑那妈。你有压力，我有压力。你做咩卵挑衅我？

问：会有封闭或者公开的BETA测试活动吗？会有DEMO版吗？
答：你有包皮吗？

作者: alex76 时间: 2007-5-21 17:20

太有才了。。。不得不顶

作者: moody 时间: 2007-5-21 19:34

喷子本色啊

作者: 真阿拉鬱悶安 时间: 2007-5-22 15:47

lz乃太有才了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)