TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 漫游N64《纸片马里奥》汉化版发布（多图杀猫） [打印本页]

作者: ryuetsuya 时间: 2007-4-25 20:39 标题: 漫游N64《纸片马里奥》汉化版发布（多图杀猫）

游戏名称: Paper Mario
中文名称: 纸片马里奥
补丁版本: 简体中文汉化版
文件名: Paper Mario (U) [!].z64
完成进度
破解:100%
翻译:100%
文饰:95%
美工:98%
　　首先说明，此游戏的模拟器支持程度并不完美，很多问题都是由模拟器造成的，而非汉化问题。您发现任何问题，请先到漫游论坛bbs.manyoteam.com或者其他的相关论坛寻求答案。今天是漫游汉化组成立五周年的日子，选择在今天发布此版本，更多的意义在于纪念。此版本并非完美汉化版，对于游戏中文本有任何的不爽，请到漫游论坛提出您的意见。
　　破解：Kingbao
　　翻译：007demo、666 Jr.、Advanced、Aerith、FE40536、LAAP、Leny、moody、OrAngE、Ph、yak、百变小樱、地沟油条、果冻布丁、灰米、恐龙猎人、藍色の夢、用电器
　　文饰：Aerith、Ph、yak、胡里胡涂
　　美工：胡里胡涂
　　测试：Aerith、Ph、菒凍布丁、咩咩
使用方法：
　　一．推荐使用Project64模拟器和Glide64视频插件模拟该汉化版。其他模拟器和插件也可，但会有各种未知问题。
　　二．将压缩包内的Project64.cht和Project64.rdb放到Project64的根目录下即可。
　　三．按照纸片马里奥使用说明.doc内的方式进行设置。
　　四．玩！
各位在游戏中发现的问题可以到我们的网站和论坛发表你的看法和意见。http://www.manyoteam.com
另：关于漫游汉化组补丁的补充说明：
本组为非盈利组织，此补丁是为了个人研究需要，与一切商业活动没有关系。
凡市面上出现的本组汉化作品的游戏卡带均为未经本组同意私自盗用的。
一旦您购买了此类卡带，所有后果自行承担，与本组无关。
下载：打补丁专用原版ROM
解压密码是www.emu-zone.org
下载：汉化补丁

作者: 流川枫 时间: 2007-4-25 20:41

真可爱啊……

作者: yak 时间: 2007-4-25 21:07

觉得。。。开场那里当时自己翻译得很邪恶。。。。。

“不要！停！！～～”

然后人家以为是“不要停～～”

作者: adamth 时间: 2007-4-25 21:09

太赞了，GJ

作者: 我要玩游戏 时间: 2007-4-25 21:18

一个FF13有什么好争的，这才是真神作啊:D

作者: Leny 时间: 2007-4-25 21:21

没有记错的话，我负责的是全敌人情报的翻译吧。
转眼已经一年了，感慨啊……

另外4楼，GJ还是在TGFC少用吧，自从雷飞还是谁称其为 GANG JIAO 之后我就……

作者: jyjia424 时间: 2007-4-25 21:24

大赞！N64的第一个汉化游戏吧

作者: yunasun 时间: 2007-4-25 21:25

Leny真是好同学

作者: ujmko 时间: 2007-4-25 21:25

真赞，最近惊喜真多，先是永恒传说，现在又是纸马

作者: PEACH 时间: 2007-4-25 21:25

好可爱的游戏

作者: ChinaBoyFF 时间: 2007-4-25 21:30

老任的经典游戏，多谢。。。

作者: wjbobby 时间: 2007-4-25 21:32

不错的东西，可惜我已经爆机了，以后有机会再玩:D

作者: 我要玩游戏 时间: 2007-4-25 21:32

引用:

原帖由 Leny 于 2007-4-25 21:21 发表
没有记错的话，我负责的是全敌人情报的翻译吧。
转眼已经一年了，感慨啊……

另外4楼，GJ还是在TGFC少用吧，自从雷飞还是谁称其为 GANG JIAO 之后我就……

难道Gj除了，gang交还有别的意思

作者: 战岚 时间: 2007-4-25 21:33

Project64都出到1.8了？通了时之笛就没再玩过

作者: Leny 时间: 2007-4-25 21:34

引用:

原帖由 我要玩游戏 于 2007-4-25 09:32 PM 发表
难道Gj除了，gang交还有别的意思

你们果然都被误导了,这个本来是 GOOD JOB 的意思啊

作者: dtxyy 时间: 2007-4-25 21:46

好消息啊 :D

作者: 无印良品 时间: 2007-4-25 21:47

下一个去

作者: 流川枫 时间: 2007-4-25 21:50

引用:

原帖由 我要玩游戏 于 2007-4-25 21:18 发表
一个FF13有什么好争的，这才是真神作啊:D

我也喜欢这游戏，不过没必要扯FF13吧

作者: Totall 时间: 2007-4-25 22:18

谁有原版rom...

作者: breakdown 时间: 2007-4-25 22:24

当年用模拟器玩通接近完美

作者: caihuacom 时间: 2007-4-25 22:48

放在XBOX上好用否？

作者: 斗烟玉 时间: 2007-4-25 22:52

神游的不是早有了吗？

作者: 疯狂大石头 时间: 2007-4-25 22:52

你们都使用正常？
我换了模拟器还是不行，现在重下ROM~!

作者: 孟德尔 时间: 2007-4-25 22:55

估计51要费在上面了

作者: zj87813096 时间: 2007-4-25 22:55

除了感动还是感动，下载中～～～

作者: 2207232 时间: 2007-4-25 23:06

请问能转吗？

作者: 江西恐龙 时间: 2007-4-25 23:15

第一页就看到“缸·蕉”二字讨论了……

作者: 流川枫 时间: 2007-4-25 23:27

我倒是已经玩上了

但是屏幕经常会闪动是啥原因……

翻译倒还挺幽默，“我看好你哦”之类的台词都出来了，库巴说话象战神……

作者: Totall 时间: 2007-4-26 00:11

用昨天出的pj641.7好像不能玩么

作者: klsm 时间: 2007-4-26 00:15

汉化者辛苦了。。。
不知道模拟器完美吗？

作者: sdlzqlzq 时间: 2007-4-26 00:16

我也是闪求解决方法

作者: sxyzero 时间: 2007-4-26 00:23

超级优秀的作品啊，看了一下，翻译的水准应该不如神游版，我不想贬低汉化组辛勤的工作，但的确神游的工作值得钦佩，翻译得非常到位

作者: akusel 时间: 2007-4-26 00:25

熬到深夜还是有所值的

作者: 半熟英雄 时间: 2007-4-26 00:42

不错可以玩啦。

作者: lordquest 时间: 2007-4-26 01:53

引用:

原帖由 sdlzqlzq 于 2007-4-26 00:16 发表
我也是闪求解决方法

汉化者在某处提供的Project64_1.7.0.49整合包下载，自己去找吧～

不过其中的Project64.rdb,也就是漫游提供的那个配置文件要做一点小的修正，在rdb文件中把Paper Mario 汉化版相关的配置信息改成这样：
[85F5A08A-EAC7053E-C:45]
Good Name=纸片马里奥汉化0.9版
Internal Name=PAPER MARIO CH
RDRAM Size=8
Counter Factor=1
CPU Type=Recompiler
Self-modifying code Method=Check Memory & cache
Use Large Buffer=No
Clear Frame=1
Status=Compatible
Core Note=
Plugin Note=[video] (see GameFAQ)
Self Texture=0
Primary Frame Buffer=0
//Resolution Width=-1
//Resolution Height=-1
Culling=1
Emulate Clear=0
Audio Signal=Yes
ClearvFrame=0
Aspect Correction=0
MD5=848DA38E640FB019AD9CFBEFB7C859BB

再用Glide64++插件就不会闪了，

作者: 雷飞 时间: 2007-4-26 02:30

我模拟器也狂闪啊,家里有Z版到现在都没在机器上插过!

作者: cloudchilya 时间: 2007-4-26 03:59

非常赞的作品，刚玩美版玩到最后一个CHAPTER

以后有这类活也拉上我吧

作者: 蓝蝇 时间: 2007-4-26 04:21

赞！！！实在太赞了！

现在就下.

作者: 雷飞 时间: 2007-4-26 05:31

引用:

原帖由 lordquest 于 2007-4-26 01:53 发表

汉化者在某处提供的Project64_1.7.0.49整合包下载，自己去找吧～

不过其中的Project64.rdb,也就是漫游提供的那个配置文件要做一点小的修正，在rdb文件中把Paper Mario 汉化版相关的配置信息改成这样：
...

你就给个连接地址手就那么酸么

作者: caicaicai 时间: 2007-4-26 08:49

赞！去下去:D

作者: jlapton 时间: 2007-4-26 08:59

记得当初美版模拟器玩时第四五关开始狂闪玩不下去了。。。

作者: PENNYSHAW 时间: 2007-4-26 09:06

发现居然制作人员里有“烂泥”。。。
难道他在里面负责公主隐藏更衣室的？？

作者: 流川枫 时间: 2007-4-26 09:09

引用:

原帖由雷飞于 2007-4-26 05:31 发表

你就给个连接地址手就那么酸么

顶LOLI

作者: klsm 时间: 2007-4-26 09:17

哪儿有神游票啊？想去烧一个。

作者: 飞人乔丹 时间: 2007-4-26 09:29

谁给个地址啊，多谢了

作者: opeth 时间: 2007-4-26 09:30

引用:

原帖由雷飞于 2007-4-26 05:31 发表

你就给个连接地址手就那么酸么

S1的发布帖是附了pj64 1.7整合包下载地址的，orz，连这也要区别对待么？tg受歧视啊

作者: LTFYH 时间: 2007-4-26 09:54

唯一遗憾的就是N64模拟器没其他模拟器完善

作者: 真忘私绵 时间: 2007-4-26 10:02

不如直接上SY

作者: firesun 时间: 2007-4-26 10:05

不管怎么说还是要祝贺一下，顶着神游版的压力啊

作者: wocao 时间: 2007-4-26 11:22

翻译很个性化，也很中国化！值得玩！！！

[ 本帖最后由 wocao 于 2007-4-26 11:26 编辑 ]

作者: 疯狂大石头 时间: 2007-4-26 11:29

我不能玩啊，下了原版rom可以运行，但一打补丁就读不了了，郁闷啊~！

作者: yak 时间: 2007-4-26 11:37

翻译很个性化，也很中国化！值得玩！！！

===============
我很虚荣。。。这段是我翻译的。。。。

作者: 风之勇者 时间: 2007-4-26 11:37

即使玩过神游版也应该再玩下

有些地方翻译得很神

作者: 流川枫 时间: 2007-4-26 11:38

引用:

原帖由 疯狂大石头 于 2007-4-26 11:29 发表
我不能玩啊，下了原版rom可以运行，但一打补丁就读不了了，郁闷啊~！

补丁文件里有个README，读读

作者: 20011004 时间: 2007-4-26 11:51

顶一下，虽然神游版翻译的很好，但是可能有失刻板，这个版本能够翻译出自己的特色，
相信能够打出自己的一片天地。

作者: 疯狂大石头 时间: 2007-4-26 11:52

引用:

原帖由 流川枫 于 2007-4-26 11:38 发表

补丁文件里有个README，读读

重新下了补丁，才看到里面的word文档，先前S1任区的补丁没有那文档，郁闷了~！

声音爆音问题大家都有没，能解决不~？

作者: 光影 时间: 2007-4-26 14:01

神作～
这个一定要搞一下

作者: fthepress 时间: 2007-4-26 15:36

引用:

原帖由 yak 于 2007-4-26 11:37 发表
翻译很个性化，也很中国化！值得玩！！！

===============
我很虚荣。。。这段是我翻译的。。。。

其实已经有很多被狐狸改过了，比如“看好你”和“黄金搭档”

===========手酸=========
给所有手不酸的人，难道你们就不能去漫游主页找下下载么？
www.manyoteam.com

========PJ1.7+Glide64=======

这个组合基本上完美模拟纸片了不闪也不黑，如果不行也可以试试lordquest提供的解决方法

===========无爱的刷屏=======

作者: hugang 时间: 2007-4-26 15:59

有SY版的吗？

作者: Leny 时间: 2007-4-26 16:02

何止生化危机被点名，我记得我翻的里面还有海南岛呢……不晓得狐狸发现并删掉没有:D

作者: 红叶 时间: 2007-4-26 16:27

glide64是不是要用voodoo卡？

作者: 雷飞 时间: 2007-4-26 16:39

BS宁愿码那么多字也不肯贴个地址的人

至少那主页上找了半天都是下载ROM的

Project64_1.7.0.49整合包下载：
此整合包已包含推荐插件和汉化版优化文件，直接运行汉化rom就可以使用。当然，还是要进行必要的视频大小设置和控制器设置。

http://down.manyoteam.com/down/Project64_1.7.0.49.rar

作者: singlung 时间: 2007-4-26 16:43

謝謝雷老板~~

作者: gaokun 时间: 2007-4-26 19:22

还是雷老板厚道,我从头看到尾就是为了找这个,昨晚打得通宵未睡的说

作者: 胡里胡涂 时间: 2007-4-26 22:25

居然一定要我来做解答。
整合版的模拟器地址在漫游的论坛里就有下，目前总共也只有63个查看，当然你们找不到在哪里。
后来帖去S1的帖里了。
不过这个整合版仅仅是在某些机器上可以获得最好的效果，并不代表可以有最好的速度。如果速度很慢，请使用整合版里的另一个视频插件。

作者: 788414 时间: 2007-4-26 22:26