TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻&资源] 想买套龙珠看看，现在买什么版本翻译好？ [打印本页]

作者: 超哥 时间: 2007-4-22 21:00 标题: 想买套龙珠看看，现在买什么版本翻译好？

taobao上的太乱版本太多，推荐一下

作者: Winder07 时间: 2007-4-22 21:08

建议超蝈蝈买台班的完全版,大开本,还原彩页,纸张也好,而且露点都没有马赛克,就是几个二线人员的名字和海南版有一点点区别,小林翻译成克林,短笛翻译成比克,其他就没什么问题了,目前最值得买的版本.

作者: 超哥 时间: 2007-4-22 21:37

引用:

原帖由 Winder07 于 2007-4-22 21:08 发表
建议超蝈蝈买台班的完全版,大开本,还原彩页,纸张也好,而且露点都没有马赛克,就是几个二线人员的名字和海南版有一点点区别,小林翻译成克林,短笛翻译成比克,其他就没什么问题了,目前最值得买的版本.

这，哪里有买。。。多少米

应该是16卷79本？

作者: czhls 时间: 2007-4-22 22:02

短笛,小林成二线人物了......台版和港版的翻译和海南版还是有较大差异的,但要完全版的话只能选择这二版,或者干脆就选日版的(如果懂日语),不过据说港版的纸质要好一点?完全版是34卷,全新的应该要两千米以上吧,网上有可能是二手的...

作者: 阿毛 时间: 2007-4-22 22:21

引用:

原帖由超哥于 2007-4-22 21:37 发表

这，哪里有买。。。多少米

应该是16卷79本？

淘宝很多，只要1700多吧，好像是34本。25k哦，嗲。

:D

作者: Winder07 时间: 2007-4-23 10:00

引用:

原帖由超哥于 2007-4-22 21:37 发表

这，哪里有买。。。多少米

应该是16卷79本？

超哥懂日文完全可以去买日版,日班质量比台班也好上一大截,至于日版购买嘛,找JAMES买省心省力.
如果嫌日文看的麻烦,那买台班吧,在2手区里不是有人专门卖的么?

价格:日班估计在3000左右,台班大概在2000块左右.

PS:超哥哥你说的16卷79本是海南版的,前两天二手区刚刚有人卖,成色好的价格在500左右,

作者: 代号snake 时间: 2007-4-23 11:57

小学时候看的是海南版。好像家里还有几卷

作者: bluefly 时间: 2007-4-23 15:20

建议买内蒙古版，全42卷。和海南版翻译一模一样，书内页每本都带鸟山明的自画像加一段小文字。这个完全版也没有。

作者: terrylet7 时间: 2007-4-23 15:55

中国少年儿童出版社的引进版应该比内蒙古版的质量上要好把,只是个别人名的翻译不一样~

作者: 阿毛 时间: 2007-4-23 16:05

大陆版正式授权中国少年儿童出版社版龙珠的印刷质量非常好，纸张厚实，油墨黑亮。

对布尔玛的部分裸露作了涂黑处理。

情节上的删节未作对比。

不过说实话龙珠可算是越画越烂之典型。。。

上自扫图

[ 本帖最后由一刀倾城于 2007-4-23 16:36 编辑 ]

作者: 宫本茂 时间: 2007-4-23 16:21

引用:

原帖由 bluefly 于 2007-4-23 15:20 发表
建议买内蒙古版，全42卷。和海南版翻译一模一样，书内页每本都带鸟山明的自画像加一段小文字。这个完全版也没有。

这套买过，国内比较不错的质量

作者: 比吕 时间: 2007-4-23 16:32

内蒙古版?是非授权的还是授权的?
how much一般?

作者: ram1424 时间: 2007-4-23 16:34

港版有删减H 和暴力（爆内脏）内容吗

作者: bluefly 时间: 2007-4-23 16:56

内蒙古版是盗版的。不过翻译完全遵守海南版，而且没有任何删节。印刷也还过的去。

港版布尔玛叫庄子，短笛叫笛子魔童，小林叫无限。台版短笛叫比克，小林叫库林。引进版短笛叫比克。

所以我觉得仅仅是为了在厕所看，那内蒙古挺合适。而且内蒙古版还是32开非36开。

作者: 比吕 时间: 2007-4-23 17:05

内蒙古版的TB上都有卖的伐
如何鉴别?偶也想买套随便乱翻着用.

作者: 雷飞 时间: 2007-4-23 17:37

短笛本来就叫比克啊!

小林也应该就克林或克里林

作者: terrylet7 时间: 2007-4-23 17:54

中国少年儿童出版社的龙珠应该是国内引进版漫画里质量数一数二的把~

作者: 比吕 时间: 2007-4-23 18:19

主要是因为大家小时候都看的海南版翻译成短笛
这么多年来自然对短笛这个翻译的更有感情

短笛不过是把Piccolo意译了而已

作者: yichen113 时间: 2007-4-23 19:33

求各种版本详细淘宝地址!!!!!找的晕了

作者: ppz2001 时间: 2007-4-23 20:25

米少就买少年儿童版，印刷质量很赞！米多当然收台版。

话说内蒙古的D版质量真的不怎么样。

作者: 海苔 时间: 2007-4-23 20:32

唉，我何尝不想买台版啊

作者: bluefly 时间: 2007-4-24 17:36

引用:

原帖由雷飞于 2007-4-23 17:37 发表
短笛本来就叫比克啊!

小林也应该就克林或克里林

短笛叫Piccolo，怎么翻译都对的。港版的“笛子魔童”，台版的“比克大魔王”和国内的“短笛大魔王”。
主要是先入为主，小时后看的时候是短笛。现在再看变比克，心里接受不了。

阿蒙现在也叫多啦A梦了，也音译了......

像其他漫画，倒是人名翻译不太一样也不会让人有太大不满。

作者: 阿毛 时间: 2007-4-24 17:59

引用:

原帖由 bluefly 于 2007-4-24 17:36 发表

短笛叫Piccolo，怎么翻译都对的。港版的“笛子魔童”，台版的“比克大魔王”和国内的“短笛大魔王”。
主要是先入为主，小时后看的时候是短笛。现在再看变比克，心里接受不了。

阿蒙现在也叫多啦A梦了 ...

鲁夫。。。

畑鹿惊。。。。。。

囧

作者: bluefly 时间: 2007-4-24 18:13

畑鹿惊是啥？

作者: 撒哈拉海龟 时间: 2007-4-28 10:44

还是台版好,买了22本了.最近迷上圣衣神话,剩下12本暂时搁浅了.
台版好象是NT180/本.现在是0.26,比我那时候的0.28便宜不少啊:D :D
另外看懂了不少小时侯悟空和布尔玛的事情.原来布尔玛的MM也不小啊.海南版本没有的地方:D :D
希望贝吉塔(台译:比达??忘了)不要打我啊

[ 本帖最后由撒哈拉海龟于 2007-4-28 10:47 编辑 ]

作者: 阿毛 时间: 2007-4-28 10:47

引用:

原帖由 bluefly 于 2007-4-24 18:13 发表
畑鹿惊是啥？

旗木卡卡西

囧

作者: bluefly 时间: 2007-4-28 12:00

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2007-4-28 10:47 发表

旗木卡卡西

囧

囧

另外龙珠龙珠前面最爽的就是布尔玛的内裤被悟空脱了，她自己不知道，还答应龟仙人看内裤，结果......

作者: FireLiu 时间: 2007-4-28 12:15

搭车问一下，我朋友也想买一套中文未删节版本的，价格无视，请问哪个版本比较好？

我不太懂这个，谢谢各位帮忙。

作者: FireLiu 时间: 2007-4-28 12:40

不好意思，没仔细看回复，了解了。

作者: 拉麵小妹血淋淋 时间: 2007-4-28 20:25

我覺得中國少年兒童出版社的正版就非常不錯了

價格實惠(相比港臺日版) (質)量又足還有收藏價值

作者: bluefly 时间: 2007-4-29 02:07

FireLiu 帖的图是第二次龟仙人想摸布尔玛的MM，布尔玛让乌龙(小八戒)变成自己满足了龟仙人的愿望.........

作者: 善良的大灰狼 时间: 2007-4-29 22:49

10楼...操气弹是啥...突然感觉自己对龙珠的这部分回忆瞬间模糊了....

作者: yichen113 时间: 2007-4-29 22:55

乐平的绝技。。。。。。

作者: bluefly 时间: 2007-5-1 01:11

引用:

原帖由 善良的大灰狼 于 2007-4-29 22:49 发表

10楼...操气弹是啥...突然感觉自己对龙珠的这部分回忆瞬间模糊了....

FC有个龙珠格斗，就可以用方向键控制乐平的操气弹。

作者: Winsscn 时间: 2007-5-7 09:13

顶台版．．我本来买了套引进版的．老是觉得不舒服．后来送人．再买了套台的．

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)