TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 风软地震了！(这叫什么事啊。。。) [打印本页]

作者: affeii 时间: 2007-4-17 08:05 标题: 风软地震了！(这叫什么事啊。。。)

风软内部集体辞职始末
http://cache.tianya.cn/publicforum/Content/funinfo/1/956134.shtml

唉。。。
最不爱看到这种事情。
风软的核心价值难道不是字幕组吗？
坦率的说，水区我从来没去过。

作者: sectionboy 时间: 2007-4-17 08:45

看过不少风软的片子，没去过风软论坛。从我的角度，只能帮着字幕组的了。

作者: sibork 时间: 2007-4-17 08:46

FR的字幕本来也翻的一般，除了铺片广，散了就散了呗。:D

作者: 阿毛 时间: 2007-4-17 08:54

lost一直看fr的。。。

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2007-4-17 09:06

好多片子都看风软的。。。习惯了

作者: 罪恶台球师 时间: 2007-4-17 09:15

这样也震的起来

作者: ly781223 时间: 2007-4-17 09:52

伊甸园高兴了
绝对的阴毛

作者: jiayueqwer 时间: 2007-4-17 09:54

不怕,看猪猪的.......

作者: eva3d 时间: 2007-4-17 09:55

风软是啥？不认识

电影字幕只知道TLF
美剧字幕只知道YYETS

作者: sgasoka 时间: 2007-4-17 10:07

同LS，风软的字幕一般

作者: dizhang 时间: 2007-4-17 10:10

ydy的字幕虽然没fr来的速度快但是质量起码是有保证的，fr的字幕看过一些，对比ydy的确实是略差一点。

作者: andyyang 时间: 2007-4-17 10:15

一直看YDY

作者: kknd2005 时间: 2007-4-17 10:28

风软的字幕质量普遍不高，我一般是坚持等TLF或者新世界的。

记得当初看风软的24有两句是这么翻译的：

agent down：探员下楼了！

The helicopter：收割机

作者: eva3d 时间: 2007-4-17 10:36

有螺旋桨会飞的收割机要赞

作者: ultimaz 时间: 2007-4-17 10:38

看了会,觉得乱,而且无聊,唯一的感觉就是女人真能搅事

作者: Scowbing 时间: 2007-4-17 10:38

其实不管怎么样字幕组的人得不到尊重是不应该的，可能措辞有些问题，但人家是非常辛苦的。其实字幕的那些论坛确实有问题，包括ydy，版主很多都不讲道理，不能以大局观来管理论坛，早就觉得了

作者: jinroh 时间: 2007-4-17 10:40

为啥我觉得当初house第一、二季，风软翻译的还不错啊？

也下过几集伊甸园的，看得几乎没笑过，而且貌似人名用得都是中文，遂放弃......

不过目前来说，看得倒都是YDY的。

PS:

其实字幕组是次要的，关键得看这东西是谁翻译的，某几个强者翻译才是字幕组的黄金招牌啊。

同样，再好的字幕组也有一定几率录入渣翻译的。

[ 本帖最后由 jinroh 于 2007-4-17 10:51 编辑 ]

作者: Izualizm 时间: 2007-4-17 10:49

汗楼上的 24
我买的DVD里就是这么翻的难道是风软版?

作者: 阿驾势 时间: 2007-4-17 11:05

每个字幕组都值得尊敬，每个字幕组都有水平不佳的时候。

作者: ly781223 时间: 2007-4-17 11:11

风软的英雄翻译的不错啊，英雄风软和伊甸园的都看了，没觉得有很大区别

作者: xjackx 时间: 2007-4-17 12:36

经常看风软，觉得有点可惜了。不过这种事也不是一次两次，以前的贪婪也是这样。搞得一蹶不振

作者: ayxgaly 时间: 2007-4-17 12:58

ydy

作者: 桑巴鱼 时间: 2007-4-17 13:32

这个真的是太可惜了，虽然我现在大多片子都看YDY的，但是例如SmallVille之类的是铁打不动看风软的，而且有的片子也只有他们在做风软，例如The Class,希望风软字幕不要就此倒了...
水区的人可以基本无视，至少我对TG水区的人也是持此态度的。

作者: naughtyben 时间: 2007-4-17 14:02

經常看風軟的東西,不希望差了

作者: winterb 时间: 2007-4-17 14:38

字幕组是指的尊敬的，虽然我对所有的字幕组都不熟，虽然我看片子基本不太需要字幕的帮助

不过因为几个朋友都在不同的字幕组做，其中的辛苦还是知道的...

有机会倒是想参加个字幕组玩玩...

作者: 井冈山剿匪记 时间: 2007-4-17 15:37

FR的为啥要恨YDY呀？
这两家有过过节？

作者: 北京狗狗 时间: 2007-4-17 16:01

The helicopter：收割机

不可能这么傻, 把 choper 当成收割机了吧

作者: dfd 时间: 2007-4-17 19:05

FR看的最多，字幕速度快

作者: 鲜奶杯的马甲 时间: 2007-4-17 20:15

风软做真人秀节目蛮多的，不会因为这个暂时看不到了吧~~~

作者: SEGA无敌 时间: 2007-4-17 20:31

FR散了确实可惜
目前美剧只看YYETS的了，连YDY都下得少了

作者: v12 时间: 2007-4-17 21:31

谢天谢地,SHARK总算是照常出了

作者: adachimk3 时间: 2007-4-18 22:44

引用:

原帖由 Scowbing 于 2007-4-17 10:38 发表
其实不管怎么样字幕组的人得不到尊重是不应该的，可能措辞有些问题，但人家是非常辛苦的。其实字幕的那些论坛确实有问题，包括ydy，版主很多都不讲道理，不能以大局观来管理论坛，早就觉得了

那里都有渣的。。。

所有的论坛都有。。。。

PS：ydy的可以pm我一下，想了解一下，^_^

作者: KIRITE 时间: 2007-4-18 23:57

只是字幕组脱离了，肯定还会改个名字重组的，只是不再是“风软”这个名字

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2007-4-21 22:57

只有YDY慢到实在不能等的时候才看FR的.

作者: biovalentine 时间: 2007-4-21 23:03

最近看24的S6,一直是看的风软版本,没觉得有什么大的错误
关注一下

作者: freeman82 时间: 2007-4-22 00:37

没看，只看到这种图不错:D

作者: SolidL 时间: 2007-4-22 01:04

美剧看YDY 日剧看猪猪

作者: C罗 时间: 2007-4-22 01:08

YDY最赞！！！！！

作者: Jeffrey 时间: 2007-4-22 10:59

随便吧

搞得真夸张，辞职，又没钱拿的

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2007-4-22 12:10

突然想起,南方公园看的FR的....

作者: 海苔 时间: 2007-4-22 12:16

FRM字模还是不错的

作者: jiaju的马甲 时间: 2007-4-22 12:29

總得來說YDY大多數的翻譯質量要高一些，但HOUSE只看風軟的，第二季時看過一集YDY的，完全不行呵.

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)