TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 无聊`想说说对于汉化，我觉得就该收费 [打印本页]

作者: 炎怡 时间: 2007-4-13 15:46 标题: 无聊`想说说对于汉化，我觉得就该收费

汉化工作者是我见到的最雷锋精神的人。不图钱这个不说了，连图名都不多，为什么怎么说呢。比如我说的那个重装机兵白金典藏汉化版就看到一开始游戏出现了 PCGC的LOGO，最后连一个汉化人员都没得`出名了就只有这个组合。他们是因为兴趣而来，是因为交流日语而来。
先还是B4一些人，又想耍汉化游戏，又不出力，又在旁边说P话。这种人TMD就该被B4之。

对于游戏汉化，我个人认为就应该存在商业化。人都要生活，要吃饭，都需要钱。兴趣能坚持到好久，看到那堆如山的文本，兴趣都可能降低了N多（这些都是我个人想象的，不知道是不是真情。至少对我来说，看到堆如山的工作量，兴趣就会降少N多），他们拿出自己的休息时间来搞这些汉化工程，真的是很累。
如果存在商业性的汉化组织，很多问题就可以解决。汉化工作者可以以这个为职业，来生活吃饭，而汉化的时间也是他们的工作时间。他们的休息时间也有了保证。刚才也说了，对于某些人想尽快玩到更多汉化的游戏，那就出钱。这样两边就得到了平衡。

文字多的游戏保证质量的时候保证速度，文字少的游戏保证速度的同时保证质量，我也绝对赞同给钱，这样1个月能玩到一款汉化游戏绝对不是梦想。~~

下午无聊，随便写写。

作者: acid 时间: 2007-4-13 15:47

最近这是LU复辟么

作者: 788414 时间: 2007-4-13 15:48

看这ID注册时间不象啊

作者: jonathan 时间: 2007-4-13 15:48

怎么防D版？Sony MS,N都没办法解决的D版问题，一些汉化组就能解决了？

作者: 炎怡 时间: 2007-4-13 15:48

LU 我也成LU了

作者: hudihutian 时间: 2007-4-13 15:49

一些收费的，反而质量不怎样……

作者: zo 时间: 2007-4-13 15:49

没有D版,就没有汉化组

作者: MysterioJr 时间: 2007-4-13 15:50

又饶到Z和D了就不能换个话题么

作者: navydern 时间: 2007-4-13 15:51

那是犯法的

作者: zj87813096 时间: 2007-4-13 15:51

闲的蛋疼啊～～

这样非但没能帮汉化工作者。。还让那群LAMER更有理由去骂～～

[ 本帖最后由 zj87813096 于 2007-4-13 16:07 编辑 ]

作者: xbgbmpsp 时间: 2007-4-13 15:52

劳动就应该收费，合情合理。

作者: ZENITHknight 时间: 2007-4-13 15:53

形成商业模式？商业模式那么容易形成么？

汉化完了卖谁？怎么卖？只要汉化完，以媒体形式一发布，保证当时就有盗版。

作者: zj87813096 时间: 2007-4-13 15:53

发现了，03年注册的？？？既然是老鸟怎么还说这么无知的话........

作者: 788414 时间: 2007-4-13 15:53

JOJOHOT知道么？

你去看下它一年几次大姨妈吧

作者: 魔龙封印 时间: 2007-4-13 15:53

有人肯付钱的话国内早就是行货汉化版了。

作者: DarkFather 时间: 2007-4-13 15:54

我以前就是搞汉化的。个人看法，汉化图的就是个乐趣，就是一份热情，做出东西来了，你爱玩玩，不玩拉倒，我不用担心得罪谁。可是伸了手，拿了别人的钱，那就是另一回事了，人家付了钱，就有指使你的权力，当兴趣爱好变成一种有偿劳动的时候，汉化就不再那么有趣了。真要是为了钱，我还不稀罕搞这个。

作者: ryuetsuya 时间: 2007-4-13 15:54

LZ果然单细胞。。考虑问题只看表面

作者: qieyifonger 时间: 2007-4-13 15:58

真的可以收费的话，人家官方中文版早来了，呵呵～～～

作者: hugang 时间: 2007-4-13 16:06

我也支持汉化收费，每款游戏10块左右可接受。

作者: DarkFather 时间: 2007-4-13 16:14

弱。。。。。
付费？付给谁？谁有这权力当龙头来管理？付给某个汉化组？那别的汉化组免费汉化出来了你玩不玩？你既然玩你还交钱给某个汉化组干什么？汉化项目谁来定？要是正好没汉化你喜欢的是不是这个月你就不给钱了？
那么你又要说了，换个方式不行吗？以商品方式，出一款我付费买一款。你觉得能卖出几份？人人都在喊我要买我要买！到时候我还真想看看有几人买。

省省吧，八百年前就有人喊着汉化要收费了，结果人家屎王募捐请问你捐了几块？人放出的天地创造，DQ6，FF6，放浪这一大堆，人可没收钱。

作者: 炎怡 时间: 2007-4-13 16:15

可能很多人觉得我是单细胞，考虑事情只看片面。而且刚才的斑竹也说，汉化是靠自己的兴趣而做的，我汉化出了作品，你爱玩不玩，如果变成收费的了，味都变了。
我在帖子中也写到，汉化是靠兴趣的，但是兴趣能坚持到怎么久吗？我认识几个汉化工作者，他们一开始都是热血汉子，汉化出了某个游戏之后，明显感觉他们动力减少了很多。而且最近时常对我哭诉，好累啊，人手不够啊。这样不停的抱怨累啊，上了班之后还要搞汉化，没休息时间啊，这样能说他们还有兴趣吗？
我当时就提出了如果汉化会商业化（或者说给钱汉化的话），他们几个人立马就有精神了，就说这样人手一定够，说汉化游戏就是缺人手。人手够了，我保证1个月你们耍一个汉化游戏有质量的保证（不敢保证他们这时候是在开玩笑）。我想说的就是，我感谢汉化工作者的无私奉献，让我等这群看不懂日文的人，也能玩玩日文游戏。但是就象刚才有个朋友说的，付出了就该有收获。

对于D版，这个连SONY MS都很难解决的问题，汉化组这个是很难而且是非常难解决的``
但是我了解到某些汉化组汉化出了完美的一款游戏先是发放给汉化成员玩，而且ROM也没流行市场，他们是如何保证成员不发放ROM到市场了。

最后，这个帖子是以高度抽象的模型中提出的，希望能给现实实际带来一些建议而已，某些想法的不成熟希望大家提出和见谅。（以论文形式结尾，嘿嘿）

作者: hugang 时间: 2007-4-13 16:15

引用:

原帖由 DarkFather 于 2007-4-13 15:54 发表
我以前就是搞汉化的。个人看法，汉化图的就是个乐趣，就是一份热情，做出东西来了，你爱玩玩，不玩拉倒，我不用担心得罪谁。可是伸了手，拿了别人的钱，那就是另一回事了，人家付了钱，就有指使你的权力，当兴 ...

作为汉化组的活动资金来说，还是有意义的。
只是捐钱者不能当作酬金，应该是自愿捐出的，完全是为了兴趣而支持一个汉化组。
而汉化组对这一笔资金的使用要公开化，相信还是有可行性的。
不过个人或没有一定实力和毅力的汉化组最好还是不要收费，只想凭一时的兴趣而搞汉化的人还是不要趟这滩水。

[ 本帖最后由 hugang 于 2007-4-13 16:18 编辑 ]

作者: zj87813096 时间: 2007-4-13 16:16

楼主，先别消失，你有本事说这种话，你就先挑头～

作者: 少先队员 时间: 2007-4-13 16:18

汉化和破解不是一个性质么...
汉化要收费...似乎应该从破解就该收了...

作者: DarkFather 时间: 2007-4-13 16:19

不是说这想法不好。好意是有的，但是不论是可行性，还是这么些年来的看到的一些东西，让我实在是只能对这等幼稚的想法抱之一笑而己

作者: DarkFather 时间: 2007-4-13 16:22

引用:

原帖由 hugang 于 2007-4-13 16:15 发表

作为汉化组的活动资金来说，还是有意义的。
只是捐钱者不能当作酬金，应该是自愿捐出的，完全是为了兴趣而支持一个汉化组。
而汉化组对这一笔资金的使用要公开化，相信还是有可行性的。
不过个人或没有一定 ...

这还看不起凭兴趣来搞汉化的了，请问你玩的化游戏，有哪一款不是凭兴趣来汉化的？

作者: DEXTER 时间: 2007-4-13 16:24

怎么收费？楼主能给个可行的答案我就支持收费

作者: 卖公主的小火柴 时间: 2007-4-13 16:29

刺激汉化速度快是很好的，不过目前还找不到一个很好的方式

作者: 炎怡 时间: 2007-4-13 16:31

TO zj87813096

我为什么要消失```还有为什么你就想争个输赢，为什么就要我认为你说的才是对的。
难道说个话题，到最后就要承认，啊，我的想法太幼稚了，发这个贴完全是对TG的空间的一种浪费，这样你就觉得好过了

还有我不会消失。最后在重声一次。这个帖子是以高度抽象的模型中提出的，希望能给现实实际带来一些建议而已，某些想法的不成熟希望大家提出和见谅
如果你看着不爽，你就当饭后的玩笑，笑笑我的幼稚与可悲

作者: DarkFather 时间: 2007-4-13 16:36

我只想对楼主说，这口号，不只是你，有无数人喊过了，在TG都快成月经贴了。你们有实际想过可行性和具体操作吗？光喊口号真的没什么意义

作者: 北洋水师 时间: 2007-4-13 16:37

说句不好听的，修改电子游戏软件本身就已经是违反知识产权法的事情，如果是以赢利为目的，那直接就是犯罪了。从汉化人员的自身利益出发，不要收费。哪天真要有什么事，跟人家说为了研究软件玩玩才汉化，可能也就算了。但如果用人家的产品赢利，恐怕罪责就不小了。

作者: adawang 时间: 2007-4-13 16:38

如果以营利为目的的话,会不会就犯法了?

作者: ryuetsuya 时间: 2007-4-13 16:38

楼主，其他不多说，联动贴

http://www.ndsbbs.com/read.php?tid=114720

作者: 日曜の雨 时间: 2007-4-13 16:39

汉化确实很麻烦。当我看到《心跳回忆》GBC版的无数TILE时，我就放弃鸟。

作者: zj87813096 时间: 2007-4-13 16:41

引用:

原帖由炎怡于 2007-4-13 16:31 发表
TO zj87813096

我为什么要消失```还有为什么你就想争个输赢，为什么就要我认为你说的才是对的。
难道说个话题，到最后就要承认，啊，我的想法太幼稚了，发这个贴完全是对TG的空间的一种浪费，这样你就觉得 ...

幼稚，肤浅也有个下限，是，我就是针对你

我朋友就是搞汉化的，如果他要是看到你这句话，铁定扇你几耳光

作者: 卖公主的小火柴 时间: 2007-4-13 16:41

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2007-4-13 16:38 发表
楼主，其他不多说，联动贴

http://www.ndsbbs.com/read.php?tid=114720

打不开

作者: Kuzuryuusen 时间: 2007-4-13 16:44

我天真地觉得汉化组和D商合作会有点儿前途，不过不太好摆上台面就是了

作者: lancky 时间: 2007-4-13 16:44

汉化组劳苦功高是没错了，

可如果rom的版权都没有，还怎么敢公开谈钱字？不怕违法阿？！

只有不得用于商业目的才可以过活。

作者: ryuetsuya 时间: 2007-4-13 16:47

引用:

原帖由 卖公主的小火柴 于 2007-4-13 16:41 发表

打不开

绝对可以打开，难道阁下是火星网络？

作者: NintendoWii 时间: 2007-4-13 16:48

现在的汉化组就有商业化的.比如PGCG，这是一个和烧录卡厂商合作的汉化小组.

作者: 炎怡 时间: 2007-4-13 16:52

TOzj87813096

我那句话可以招惹到你朋友善我两耳光？

而且你也是针对你朋友一个汉化人员他能代表全部？

作者: 炎怡 时间: 2007-4-13 16:57

TOzj87813096

你朋友是汉化人员，我朋友也是汉化人员，我也是帮他们的一种心声说出来。

而这种两种不同的心声，也可能代表着汉化组内部的两种不同的心声`。

我以为我才怎么片面，看来你也差不多啊

作者: 788414 时间: 2007-4-13 16:59

233333333333

讨论这样的问题就很无聊

买了又怎么样？还不是有人会到处传？

知道盗贴么？

作者: zj87813096 时间: 2007-4-13 17:02

引用:

原帖由炎怡于 2007-4-13 16:57 发表
TOzj87813096

你朋友是汉化人员，我朋友也是汉化人员，我也是帮他们的一种心声说出来。

而这种两种不同的心声，也可能代表着汉化组内部的两种不同的心声`。

我以为我才怎么片面，看来你也差不多啊

我的朋友纯粹是为了兴趣汉化。原来你的朋友更有境界。既然能想到商业化，我还能说些什么呢？

作者: cloudlam 时间: 2007-4-13 18:22

兴趣…………
兴趣这个东西可以持续保持吗？？
就拿佛教来说，本身就是宗教信仰，但是也是建立在商业运作之上的。NBA、意甲、英超都是成功商业运作的例子吧。
没有商业运作就不会有发展，这个是硬道理。
在合理的情况下，收取一点费用，对于汉化的人来说也是公平的。
为了能让我们玩家持续的玩到高质量的汉化游戏，有偿还是可以搞一搞滴！

[ 本帖最后由 cloudlam 于 2007-4-13 18:24 编辑 ]

作者: hugang 时间: 2007-4-13 18:50

引用:

原帖由 DarkFather 于 2007-4-13 16:22 发表

这还看不起凭兴趣来搞汉化的了，请问你玩的化游戏，有哪一款不是凭兴趣来汉化的？

莫名其妙，你怎么理解出我看不起凭兴趣搞汉化的人了？
我的意思是，一些仅靠三分热度，不能承担责任的汉化人不要去搞收费，因为对汉化者和捐款者来说都不好。
这样大家都可以很自由，你汉化出来愿意贡献给大家，我们感谢你。
如果你出于各种原因导致汉化工作停滞或取消，那也没什么关系，反正大家都能理解。
说我看不起人，其实是你自己太过敏了。

作者: ssbbtbt 时间: 2007-4-13 19:07

挣钱?那不是给了lamer攻击的理由了?那不是可以直接上法律了?还有d怎么解决?
我看还不如跟d商合作呢,汉化的名其实真的是很虚.

作者: waner 时间: 2007-4-13 19:19

如果能争取到版权厂商的许可或合作，自然可以收费～～

作者: nickira 时间: 2007-4-13 19:31

LZ先去补习下法律知识先

作者: qishenhang 时间: 2007-4-13 21:44

可以收取文本汉化费补丁不收费就行了啊

作者: superDioplus 时间: 2007-4-13 21:53

民间汉化已经经过时间形成某种不成文的体系了，说收费就收费，没那么容易的

作者: 成歩堂龍一 时间: 2007-4-13 21:58

你们有没有仔细考虑过收费的后果

想清楚！！

作者: 阴到你是我水平 时间: 2007-4-13 22:06

所谓汉化如果一定要说取得经济利益的话，在中国只能走汉化组依附D商这条路子，最可鉴戒的就是9区DVD市场，D商养活字幕组的例子了。
可是那样做，汉化组就失去他真正的意义了

作者: ジークフリート 时间: 2007-4-13 22:09

对这个
不赞成不反对不评论

有空讨论不如自己去翻译

作者: 北大青鸟 时间: 2007-4-13 22:17

那么多动画，电影为什么都会在开头加段声明说是学习用途，非盈利性质？

收了费人家就能告你了

作者: 没钱的命 时间: 2007-4-13 22:18

爱好么不要提钱

作者: Pires 时间: 2007-4-13 22:42

锤地

，走人

作者: 第N个新来的小P孩 时间: 2007-4-14 00:06

如今NDS盗版卡出不来的情况下，
很多汉化组已经形成很好的商业模式了……

既然不怕被盗版商坐享其成，那各大掌机门户站背后的投资人，或者烧录卡厂商就敢投钱，
发布了高人气的游戏汉化版之后，网站的访问量大增，然后通过广告收益来收回投资，
不是说非得卖汉化游戏才叫商业化的

作者: dfd 时间: 2007-4-14 00:51

都无所谓，总有人要证明自己的能力，出免费的东西的。

作者: 炎怡 时间: 2007-4-14 01:41

引用:

原帖由 zj87813096 于 2007-4-13 17:02 发表

我的朋友纯粹是为了兴趣汉化。原来你的朋友更有境界。既然能想到商业化，我还能说些什么呢？

我的朋友要吃饭，要生活。境界低得很，只是提出一种生活的保证的一种想法，而你的朋友，是为了无限的兴趣的来汉化游戏。我对他表示至高的敬意。

作者: liuyicheng 时间: 2007-4-14 12:29

注意，版权为游戏公司所有。任何非官方授权的人意图修改ROM的行为都是违法行为！！！

个人小组汉化如果收钱的话，等待我们的只有传说中的传票。

如果想避免此问题，去游戏公司应聘此苦累职位吧

作者: 飞坦 时间: 2007-4-14 12:33

其实可以让玩家集资雇佣.并成立一个代理公司.

作者: liuyicheng 时间: 2007-4-14 12:36

有偿汉化捐赠应搜索“目空树”

有偿汉化加logo应搜索“ff3解散事件”

虽然这些公司不在中国发售这些游戏，但在中国设立经济宪兵来砸人倒是都挺踊跃的。而且还有政府撑腰。

作者: liuyicheng 时间: 2007-4-14 12:41

引用:

原帖由飞坦于 2007-4-14 12:33 发表
其实可以让玩家集资雇佣.并成立一个代理公司.

你主动申请代理和别人希望在中国找个代理的价格能差出几万里！！

比如FF系列，代理费用那是能砸死过去大部分游戏代理公司。

如今的代理费在MMO游戏的热情推动下节节升高，动辄数百万美元，玩家集资逐渐成为空谈。

作者: 炎怡 时间: 2007-4-14 19:01

确实，这个问题涉及到了法律政策

但是这里说到了法律政策，不是又回到了D版，Z版的话题了```

连D的问题都没有解决，还会解决汉化吗？

作者: syo7o8 时间: 2007-4-14 19:27

如果是DS或者GBA的游戏的话，汉化的钱应该让烧录卡厂商赞助啊。烧录卡厂商在ROM上做下手脚，让这个ROM只能在他们的烧录卡上运行，这样就和谐了。

作者: ssbbtbt 时间: 2007-4-14 19:56

恩,如果这样,汉化和现在的意义也不同了,到时带来的问题就更多了

作者: realzeus 时间: 2007-4-14 21:13

老黑我看你也别扯了，
很多人是无法理解光为兴趣而不为钱去干某些事的
这种人真TMD可怜

作者: bzjian 时间: 2007-4-14 21:14

怎么收?

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)