TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 关于《14岁的母亲》的一些问题（日文相关？） [打印本页]

作者: ps2万岁 时间: 2007-4-5 00:45 标题: 关于《14岁的母亲》的一些问题（日文相关？）

其中一集，记者在写新闻稿标题时本来是写“14才”的，可是他最后改为“14歳”..........在日文中，两字都是读“sai”吧，那么，它们的用法有什么区别？
结合这部电视剧要表达的东西，我觉得是其个人对志田未来看法上的一种转变，这样子理解不知是否妥当..........
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
看着日服上的gthd best replay，我发现能进入100名内也是一种荣誉orz

作者: 里奥.费迪南德 时间: 2007-4-5 01:11

子供は才、大人は歳。

作者: sibork 时间: 2007-4-5 08:21

楼上正解，而且我记得字幕当时也给出解释的吧，所以你们不要老师bs猪猪么，这点比日菁厚道很多。丫北村一辉当初不是特bs小屁孩么，认为日本的新一代都是自私不负责任的一代，经过这个事件丫对未希的看法改变了呗，认为她已经完全称得上是个心智成熟的成人了。

作者: ps2万岁 时间: 2007-4-5 23:04

谢谢指教^^我是买dvd（d9版）看的，该版本字幕没有在这方面给出解释.......3个月前的疑问终于解决了，非常感谢。

联想到记者桌上摆放的世界各地的儿童照片，确实就是如此。而且，最后他也把志田的照片放到里面去了......
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
为什么我的rof不能连网打啊；；

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)