TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [视频]巴黎PS3首发盛况！3月25日新加翻译！ [打印本页]

作者: west2046 时间: 2007-3-23 16:24 标题: [视频]巴黎PS3首发盛况！3月25日新加翻译！

转：http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=664993&fpage=1
自己看看吧！:D

http://player.youku.com/player.php/sid/693148/v.swf

http://www.youku.com/v_show/id_6 ... true&videoid=693148

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

转：http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=666648&fpage=1

PS3 巴黎首发情况。。。翻译

有人发了那个巴黎首发的视频。。。不过大家都看不懂，我来翻译一下好了，我只说一个大概。我法语水平不行，翻译不好，如有错误，请大家指正。。。谢谢

http://www.jeux-france.com/news19695_lancement-playstation-3.html

视频地址是jeuxfrance的。（jeux就是game的意思）

logo的右上角还有日文。。。会念的话就知道是GameFrance。。。

新闻原文：

Sony Computer Entertainment a organisé comme prévu un lancement à minuit de la PlayStation 3 sur un bateau qui a accosté au pied de la Tour Eiffel à Paris, avec un millier de machines disponibles à la vente. L'événement n'a malheureusement attiré qu'une vingtaine de personnes sur le quai, et 4 à 5 personnes maximum sur l'autre événement organisé en parallèle à la Fnac des Champs Élysées à Paris. On notera la présence inattendue et plutôt amusante de Microsoft venu lui aussi avec son bateau Xbox 360 !

大概意思就是SCE在午夜同时在2个地方组织了PS3的首发活动，一个是在埃菲尔铁塔脚下的一艘船上，准备了大概1000台PS3，可是最后只有20几个人去。另一个地方是香榭丽舍大街上的FNAC（法国的一个专门卖电子产品的商场），那里更惨，最多只有4到5个人。更有趣的是，还有一艘XBOX360的船来搅局。。。

在FNAC门口的一个郁闷的小伙子，视频上说他是当时第一个也是最后一个在排队的人。
他说：我以为这个时候会有更多的人排队，我很高兴他是第一个。。。我等了1个半小时左右。。。还没有决定买什么游戏。。。。觉得600欧一点不贵，PS2首发的时候也差不多。。。

另一边，埃菲尔铁塔那出现了来搅局的XBOX360的船
他们喊：我们还有另一台游戏机！（大概是这样，听不太清楚）

这是在埃菲尔铁塔脚下第一个买到PS3的人
他只买了motostrom，记者问他是不是对首发挺失望的，没什么人，他说没气氛。他第二天还要再去FNAC看看。他晚上10点才来排队。。。竟然就是第一个了。

[ 本帖最后由 west2046 于 2007-3-25 20:59 编辑 ]

作者: 火彩 时间: 2007-3-23 16:27

我觉得那背景音乐配那场景感觉特惨烈......- -b

作者: vyse 时间: 2007-3-23 16:28

lz辛苦了

作者: 20thcb 时间: 2007-3-23 16:28

真有芸术....

作者: olong 时间: 2007-3-23 16:30

法语果然不是一般的难听

作者: acid 时间: 2007-3-23 16:36

到底是记者比较多还是。。

作者: vogue 时间: 2007-3-23 16:38

软饭果然比BBC客观多了

作者: west2046 时间: 2007-3-23 16:48

引用:

原帖由 vogue 于 2007-3-23 16:38 发表
软饭果然比BBC客观多了

看视频比较直观！！！:D :D :D

作者: Grosso 时间: 2007-3-23 16:50

不．．．怎么会这样，ＰＳ３还能达到ＰＳ２顶胜时期的样子吗．．．．．．．．．．．．．．

作者: hdfeel 时间: 2007-3-23 16:50

sf 加油。:D

作者: dogsoldier 时间: 2007-3-23 16:50

卧槽，这年头软饭比BBC神，做软饭真好:D

作者: 没钱的命 时间: 2007-3-23 16:52

人呢~~~~~~~~~

作者: 没钱的命 时间: 2007-3-23 16:53

看见微软的船了~~~~

作者: 收集者 时间: 2007-3-23 16:54

盛况空前

作者: lixianglover 时间: 2007-3-23 16:54

XBOX360船满塞:D

作者: mouseguard 时间: 2007-3-23 16:54

微软欧洲太能闹了, 全是一帮流氓啊!

作者: 没钱的命 时间: 2007-3-23 16:55

引用:

原帖由 lixianglover 于 2007-3-23 16:54 发表

XBOX360船满塞:D

还鸣笛挑衅

作者: 没钱的命 时间: 2007-3-23 16:56

发现船上有很多人么:D

作者: HDDVD 时间: 2007-3-23 16:56

貌似视频不是很完全...

作者: hdfeel 时间: 2007-3-23 16:57

引用:

原帖由 没钱的命 于 2007-3-23 16:56 发表
发现船上有很多人么:D

专门看 sf 排队的。:D

作者: 神之右手 时间: 2007-3-23 16:58

我感到一丝淡淡的悲哀...

作者: xbgbmpsp 时间: 2007-3-23 17:05

我也感到了~~~

作者: 火眼 时间: 2007-3-23 17:06

XBOX360 LOVE U…………:D

作者: west2046 时间: 2007-3-23 17:12

引用:

原帖由 神之右手 于 2007-3-23 16:58 发表
我感到一丝淡淡的悲哀...

很感性啊！！

作者: 玩到老 时间: 2007-3-23 17:13

有人不相信自己的眼睛 OMG

作者: 北洋水师 时间: 2007-3-23 17:17

XBOX360 love you 赞

LZ不厚道

作者: xboxnext 时间: 2007-3-23 17:23

PS3欧洲发售现场异常火爆，疯狂玩家蜂拥抢购~

作者: boychat1 时间: 2007-3-23 17:31

看得我半湿润，如果是真索饭看了恐怕会流下伤心的眼泪吧。。。

作者: ipodfan 时间: 2007-3-23 17:38

“走光”系列

作者: adamth 时间: 2007-3-23 18:02

有200多名记者在那撑台，真是人潮汹涌啊

作者: west2046 时间: 2007-3-23 18:51

这音乐好像是战神的！

作者: 海苔 时间: 2007-3-23 20:04

今天的综合区让我见识的TG的实力

作者: west2046 时间: 2007-3-25 20:59

顶楼最新加上翻译了！不会法文的兄弟可以看看！！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)